Que es ОБСТАНОВКУ НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• inestabilidad
• clima de inseguridad

Ejemplos de uso de Обстановку нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Трагический 34дневный конфликт отбросил регион назад в обстановку нестабильности, которая царила там десятилетиями.
Un trágico conflicto que ha durado 34 días ha sumido nuevamente a la región en la inestabilidad que imperó durante décadas.

Его рекомендации, будучи возмутительными и оскорбительными по своему содержанию, могут лишь обострить обстановку нестабильности в регионе.
Sus recomendaciones, despectivas e indignantes, no harán sino aumentar la inestabilidad de la región.

Эта продолжающаяся оккупация создает обстановку нестабильности и не дает Ливану распространить свой суверенитет на всю территорию страны.
Esta ocupación, que continúa, crea inestabilidad e impide que el Estado libanés extienda su autoridad soberana a todo el territorio del país.

Это создало обстановку нестабильности и неопределенности на рынках для многих развивающихся стран, отрицательно сказываясь на производстве и занятости.
Ello ha creado inestabilidad e incertidumbre en los mercados de muchos de esos países, afectando tanto a la producción como al empleo.

Некоторые лица и группы, выступающие против движения страны в направлении демократии, используют обстановку нестабильности для подавления основных свобод.
Algunos grupos y personas que se oponen a que el país avance hacia la democracia utilizan el clima de inestabilidad para limitar las libertades fundamentales.

Несмотря на обстановку нестабильности, УВКБ продолжает оказывать помощь и следить за условиями в деревнях и местах проживания примерно 53 000 беженцев.
Pese al clima de inseguridad, el ACNUR sigue prestando asistencia y vigilando las condiciones en las localidades y aldeas donde se encuentran unos 53.000 refugiados.

Само существование ядерного оружия и так называемые доктрины ядерного сдерживания создают обстановку нестабильности и небезопасности во всем мире.
La propia existencia de las armas nucleares y de las llamadas doctrinas de disuasión nuclear, crean un ambiente de inestabilidad e inseguridad a nivel internacional.

Акты насилия вдоль границы между Чадом и Суданом также существенным образом усугубляют обстановку нестабильности в Дарфуре и являются дополнительной причиной для разочарования, которое царит на переговорах в Абудже.
La violencia en la frontera entre el Chad y el Sudán también ha exacerbado considerablemente la inestabilidad en Darfur y ha hecho aumentar la frustración que rodea las conversaciones de Abuja.

Будучи транзитными странами, они страдают от последствий этой деятельности, которая сопровождается преступлениями и насилием, создавая обстановку нестабильности и угрожая национальному и региональному развитию.
Como países de tránsito sufren las consecuencias de esas actividades que van acompañadas de delincuencia y violencia y estas, a su vez, generan inestabilidad y ponen en peligro el desarrollo nacional y regional.

В результате самой последней операции, проведенной МООНСГ в поддержку Гаитянской национальной полиции, 9 и 10 апреля были убиты главарь одной из банд и руководитель бывших военнослужащих, которые провоцировали обстановку нестабильности в стране.
La última operación realizada por la MINUSTAH para apoyar a la Policía Nacional de Haití tuvo como saldo la muerte de dos líderes el 9 y el 10 de abril, que fomentaban la inestabilidad, respectivamente, del líder de una de las pandillas y un oficial del antiguo ejército, ambos responsables de fomentar la inestabilidad en el país.

Уведомление об объявлениях или продлениях срока действия чрезвычайного положения, которые были обусловлены продолжающимися актами насилия, совершаемыми террористическими группировками, которые создавали обстановку нестабильности, ставившую под угрозу нормальное функционирование государственного и частного секторов.
Notificación de declaraciones o prórrogas del estado de emergencia que han sido necesarias por los constantes actos de violencia perpetrados por grupos terroristas, que han creado un ambiente de inseguridad poniendo en peligro el desarrollo normal de las actividades públicas y privadas.

Представитель Соединенных Штатов утверждал, что мы создали обстановку нестабильности в северном Ираке. Что может быть более абсурдным? Разве восстановление государством мира и стабильности равносильно созданию обстановки нестабильности? Разве Соединенные Штаты не признались, что они мобилизовали тысячи своих агентов и террористов для ведения гражданской войны в Ираке с целью свержения правительства этой страны?
El representante de los Estados Unidos afirmó que hemos creado inestabilidad en el Iraq septentrional.¿Qué otra cosa podría ser más absurda?¿Acaso el restablecimiento de la paz y la seguridad de un Estado equivale a crear inestabilidad?¿No han admitido los Estados Unidos que han movilizado miles de agentes y terroristas para librar una guerra civil en el Iraq a fin de derribar al Gobierno de ese país?

В других странах региона политическая нетерпимость, диктатура и повсеместная коррупция, часто связанная с возможностями для получения дополнительных прибылей благодаря завышенным обменным курсам, создали обстановку нестабильности, характеризующуюся насилием, конфликтами и гражданскими войнами.
En el resto de la región, la intolerancia política, las dictaduras y la corrupción generalizada, a menudo relacionada con las oportunidades de captación de rentas que ofrecía al tipo de cambio sobrevalorizado, crearon un ambiente de inestabilidad, caracterizado por la violencia, el conflicto y las guerras civiles.

Такие нарушения международного права противоречат цели дипломатических и консульских отношений, которая заключается в укреплении взаимопонимания, сотрудничества, мира и стабильности между странами. Вместо этого они создают обстановку нестабильности и отсутствия безопасности, которая подрывает деятельность дипломатических и консульских сотрудников и делает невозможным функционирование представительств, а иногда приводит и к более трагическим последствиям.
Esas violaciones del derecho internacional contravienen el objetivo de las relaciones diplomáticas y consulares, o sea, favorecer la comprensión, la cooperación, la paz y la estabilidad entre los países, y crean un clima de inestabilidad e inseguridad que es un peligro para el personal diplomático y consular, obstaculizan el buen funcionamiento de las misiones y de los representantes, y en ocasiones tienen consecuencias trágicas.

Однако вполне понятно, что Уганда и Руанда, предпринимая свои агрессивные действия, стремились создать обстановку нестабильности в Северной и Южной Киву, полагая, что сторонники Лумумбы и Мулеле являются сепаратистами, и рассчитывая, что они воспользуются этой возможностью, чтобы, объединившись со сторонниками Чомбе, также предполагаемыми сепаратистами, осуществить балканизацию Заира, как это уже пытались сделать в 60- е годы.
Por el contrario, es comprensible que Uganda y Rwanda hayan querido crear, con sus ataques, una situación de inestabilidad en Kivu septentrional y Kivu meridional, en el entendimiento de que los lumumbistas y los mulelistas eran secesionistas y que se harían dueños de la situación uniéndose a los grupos tshombistas, también presuntamente secesionistas, con miras a lograr la balcanización del Zaire, lo que ya se había intentado en el decenio de 1960.

Среди перечисленных им проблем было указано, что Трибунал расследует преступления, которые предположительно были совершены в ходе конфликта между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, что усиливает" обстановку нестабильности" Хорватии, и что Трибунал еще не арестовал трех человек, которым предъявлены обвинения за нападения на Вуковар в июне 1991 годаСообщение агентства новостей HINA, 2 февраля 1999 года( неофициальный перевод).
Entre los problemas que indicaba figuraban el de que el Tribunal estaba investigando denuncias de crímenes cometidos durante el conflicto entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, lo que estaba contribuyendo a establecer un" clima de inseguridad" en Croacia, y que el Tribunal no había aprehendido aún a los tres individuos acusados del ataque contra Vukovar en junio de 1991Informe de la agencia de noticias HINA, de 2 de febrero de 1999.

Несмотря на наше глубокое разочарование тем, что Совет Безопасности не смог подтвердить свою ответственность в деле поддержания международного мира и безопасности, и несмотря на то, что 10 дней продолжающихся военных действий серьезно затронули гражданское население и усугубили обстановку нестабильности и напряженности в регионе, мы попрежнему призывает Совет выполнить его обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец израильской агрессии.
Pese a nuestra profunda desilusión ante la incapacidad del Consejo de Seguridad de cumplir sus obligaciones de mantener la paz y la seguridad internacionales y pese a haber transcurrido 10 días de ataques militares continuos que han perjudicado gravemente a la población civil y agudizado la inestabilidad y las tensiones de la región, seguimos exhortando al Consejo a que cumpla los deberes que se le imponen en la Carta de las Naciones Unidas y adopte medidas concretas para poner fin a la agresión israelí.

Большей частью изнасилования были совершены отдельными лицами в обстановке нестабильности.
La mayoría de las violaciones fueron cometidas por personas en un clima de inestabilidad.

Экстремальные погодные условия поставили под угрозу продовольственную безопасность в обстановке нестабильности.
Las condiciones climáticas extremas amenazaron la seguridad alimentaria en entornos frágiles.

Обстановка нестабильности и отсутствия безопасности в обществе усугубляется усилением религиозно- этнических распрей.
La inestabilidad y la inseguridad públicas se ven agravadas por un aumento de las luchas sectarias.

Обстановка нестабильности в странах, непосредственно прилегающих к Сьерра-Леоне, по-прежнему усиливает угрозы для внутренней безопасности.
El clima de inestabilidad en la vecindad inmediata de Sierra Leona sigue agravando los riesgos para la seguridad interna.

Без решительных национальных усилий и внешней помощи страна может вновь оказаться в обстановке нестабильности и насилия.
A falta de esfuerzos internos y de apoyo externo decididos, es posible que vuelvan a reinar en el país la inestabilidad y la violencia.

Поддержание обстановки нестабильности и насилия может фактически стать причиной того, что находящаяся в зависимости рабочая сила станет помогать в эксплуатации ресурсов.
El mantenimiento de una situación de inestabilidad y violencia puede incluso asegurarles una mano de obra dependiente que les ayude a explotar los recursos.

Обстановка нестабильности позволяет преступным элементам вести в крупных масштабах незаконную переброску наркотиков и оружия через южную границу Таджикистана.
Esta situación inestable permite que elementos criminales se dediquen al abastecimiento ilegal de drogas y armas en gran escala, a través de la frontera sur de Tayikistán.

Комитет осознает проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в отношении общей обстановки нестабильности и насилия вследствие вооруженного конфликта.
El Comité reconoce las dificultades a que se enfrenta el Estado Parte debido al estado general de inseguridad y violencia provocado por el conflicto armado.

Координация работы этих организаций, к чему также призывала Группа в своем докладе за 2007 год, становится более сложной задачей в обстановке нестабильности.
La coordinación de su labor, como propugnó el Grupo en su informe de 2007, es también más complicada en esta incierta situación.

Консультативный комитет признает важность мультимедийных центров и незаменимость информационной технологии как одного из средств коммуникации, особенно в обстановке нестабильности.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de los centros multimedios y el medio indispensable de comunicación que supone la tecnología de la información, en particular en situaciones inestables.

Прежде всего необходимо сосредоточить внимание на глубинных политических аспектах и аспектах безопасности царящей на континенте обстановки нестабильности.
En el primero, hay necesidad de centrar la atención en los aspectos políticos y de seguridad que subyacen a la inestabilidad que prevalece en ese continente.

Верховенства права, которое мы хотим обеспечить в наших странах, особенно в развивающихся, нельзя достичь в обстановке нестабильности и отсутствия безопасности.
El estado de derecho que deseamos construir en nuestros países, sobre todo en los países en desarrollo, no puede lograrse en un entorno de inestabilidad e inseguridad.

Она говорит, что в этом проекте основное внимание уделяется незаконному обороту обычных видов вооружений, который является серьезной проблемой для многих государств, где существует обстановка нестабильности.
Dice que el proyecto se centra en el tráfico ilícito de armas convencionales, que representa un serio problema para numerosos Estados que padecen situaciones desestabilizadoras.