TRANSLATION

Instability in Russian

Results: 6005, Time: 0.0997


instability
нестабильность Examples Back
нестабильной обстановки Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with instability

marginalization and instability 49- 82

угрозы маргинализации и нестабильности 49- 82

marginalization and instability 46- 74

маргинализации и нестабильности 46- 74

4. To reduce economic instability

4. Уменьшение экономической нестабильности

( b) Financial openness and the risk of instability

b) Финансовая открытость и риск нестабильности и

Instability index

Индекс нестабильности

The people of Iraq have witnessed three decades of war, internal conflict, political instability and sanctions.

Народ Ирака испытал на себе три десятилетия войны, внутренних конфликтов, политической нестабильности и санкций.

Amidst political instability and economic uncertainty, protection remains the essence of our humanitarian challenge.

В условиях политической нестабильности и экономической неопределенности защита остается сутью нашего гуманитарного вызова.

282( XXV) Mitigating the impact of development of conflict, occupation and instability in ESCWA member countries

282( XXV) Смягчение последствий конфликта, оккупации и нестабильности в странах-- членах ЭСКЗА для развития

25. The Central African Republic has a long history of political instability and recurring armed conflict.

25. Центральноафриканская Республика имеет длительную историю политической нестабильности и периодических вооруженных конфликтов.

110. The Committee notes that internal ethnic and political conflict has brought about social, economic and political instability in Myanmar and that the conflict is a serious obstacle to the full implementation of the Convention.

110. Комитет отмечает, что внутренние этнические и политические конфликты привели к социальной, экономической и политической нестабильности в Мьянме и что конфликты являются серьезным препятствием на пути полного осуществления Конвенции.

4. The present crisis has its roots in the civil wars fought in Liberia and Sierra Leone, the continuing control by the Revolutionary United Front( RUF) over large parts of Sierra Leone, and the continuing instability and violence on the borders between the countries of the Mano River Union.

4. Причинами нынешнего кризиса являются гражданские войны, которые ведутся в Либерии и Сьерра-Леоне, сохранение Объединенным революционным фронтом( ОРФ) своего контроля над обширными районами Сьерра-Леоне и сохранение нестабильной обстановки и насилия на границах между странами-- членами Союза государств бассейна реки Мано.

The practices and policies of the occupying Zionist regime against the Palestinian people and other Muslim countries have constituted the main source of instability, violence and distrust in the region during the last four decades.

Практика и политика оккупационного сионистского режима против палестинского народа и других мусульманских стран являются основным источником нестабильности, насилия и недоверия в регионе на протяжении последних четырех десятилетий.

In the light of the persistent instability, the Security Council approved a renewal of the BONUCA mandate for an additional year ending on 31 December 2003( S/2002/930).

С учетом сохранения нестабильной обстановки Совет Безопасности утвердил продление мандата ООНПМЦАР на дополнительный год, закончившийся 31 декабря 2003 года( S/ 2002/ 930).

Refugee movements could threaten national, regional and even international security, and contribute to economic and social instability in the countries of asylum.

Потоки беженцев могут создать угрозу для национальной, региональной и даже международной безопасности и способствовать возникновению экономической и социальной нестабильности в странах убежища.

" 1. To reiterate the Security Council 's grave concern at the continued instability in Somalia, which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostagetaking and a dire humanitarian situation, and to reiterate the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders.

1. Вновь заявить о серьезной озабоченности Совета Безопасности по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в Сомали, которая привела к возникновению множества проблем, включая терроризм, акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, захват заложников и тяжелую гуманитарную ситуацию, и вновь подтвердить необходимость выработки всеобъемлющей стратегии для содействия обеспечению мира и стабильности в Сомали за счет совместных усилий всех заинтересованных сторон.

Other African countries, however, such as Sierra Leone and Liberia, continued to experience political instability accompanied by armed violence with the participation of mercenaries.

Однако другие африканские страны, такие, как Сьерра-Леоне и Либерия, продолжают переживать период политической нестабильности, сопровождаемый вооруженным насилием с участием наемников.

" The Security Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostagetaking and a dire humanitarian situation, and reiterates the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders.

<< Совет Безопасности вновь заявляет о своей серьезной озабоченности по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в Сомали, которая привела к возникновению множества проблем, включая терроризм, акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, захват заложников и тяжелую гуманитарную ситуацию, и вновь подтверждает необходимость выработки всеобъемлющей стратегии для содействия обеспечению мира и стабильности в Сомали за счет совместных усилий всех заинтересованных сторон.

We are witnessing significant threats to international peace and security, hotbeds of political instability, economic and financial turmoil and unprecedented natural disasters.

Мы являемся свидетелями появления значительных угроз международному миру и безопасности, очагов политической нестабильности, экономических и финансовых потрясений и беспрецедентных стихийных бедствий.

1. To reiterate its grave concern at the continued instability in Somalia, which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostage-taking and a dire humanitarian situation, and to reiterate the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders.

1. Вновь заявить о своей серьезной озабоченности по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в Сомали, которая привела к возникновению множества проблем, включая терроризм, акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, захват заложников и тяжелую гуманитарную ситуацию, и вновь подтвердить необходимость выработки всеобъемлющей стратегии для содействия обеспечению мира и стабильности в Сомали за счет совместных усилий всех заинтересованных сторон.

These included persistent humanitarian crises resulting from conflict and instability in the Syrian Arab Republic, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Afghanistan, as well as natural disasters in the Philippines and new crises in Ukraine and Somalia.

К их числу относятся непрекращающиеся гуманитарные кризисы, являющиеся следствием конфликтов и нестабильности в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Афганистане, а также стихийные бедствия на Филиппинах и новые кризисы в Украине и Сомали.

He noted that the presence of armed militias was the root cause of the instability on Timor and that only when that problem had been effectively addressed would it be possible to resolve the plight of the East Timorese refugees and focus on developing friendly cooperation between East Timor and Indonesia.

Он отметил, что присутствие вооруженных боевиков-- главная причина нестабильной обстановки в Тиморе и что, только устранив эту проблему, можно будет облегчить страдания восточнотиморских беженцев и сосредоточить внимание на развитии дружеского сотрудничества между Восточным Тимором и Индонезией.

" The Security Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostage taking and a dire humanitarian situation, and reiterates the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders.

<< Совет Безопасности вновь заявляет о своей серьезной озабоченности по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в Сомали, которая привела к возникновению множества проблем, включая терроризм, акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, захват заложников и тяжелую гуманитарную ситуацию, и вновь подтверждает необходимость выработки всеобъемлющей стратегии для содействия обеспечению мира и стабильности в Сомали за счет совместных усилий всех заинтересованных сторон.

In the light of the persistent instability, the Security Council approved a renewal of the BONUCA mandate for an additional year ending on 31 December 2003( S/2002/930).

С учетом сохранения нестабильной обстановки Совет Безопасности утвердил продление мандата ОООНПМЦАР на дополнительный год, закончившийся 31 декабря 2003 года( S/ 2002/ 930).

Council appeals urgently to the AU member States and the international community at large to provide the necessary support to the Central African Republic to effectively address the root causes of the recurrent instability in that country;

Совет настоятельно призывает государства-- члены Африканского союза и международное сообщество в целом предоставить Центральноафриканской Республике необходимую помощь для эффективного устранения коренных причин периодически возникающей нестабильной обстановки в этой стране;

She expressed grave concern about the instability in the refugee camps in the Syrian Arab Republic and appealed for increased funding for the Agency to allow it to provide emergency humanitarian assistance to affected refugees in Syria and to those who had fled to neighbouring countries.

25. Она выражает серьезное беспокойство по поводу нестабильной обстановки в лагерях для беженцев в Сирийской Арабской Республике и призывает к увеличению финансирования деятельности БАПОР в целях обеспечения возможности оказания Агентством чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшим беженцам в Сирии и тем, кто выехал в соседние страны.

It is well known that, as a result of the instability in the Islamic State of Afghanistan, the virtual paralysis of the State authorities and the criminal opportunism of the leadership of the Taliban movement, in recent years this country has produced more than half of the world 's supply of narcotic drugs, some of which were transported across the territory of the Republic of Tajikistan to the countries of Europe.

Известно, что в результате нестабильной обстановки в ИГА, фактического паралича государственной власти, а также преступного соглашательства руководства движения<< Талибан>> за последние годы в этой стране производилось более половины мировых запасов наркотиков, часть из которых через территорию нашей Республики транспортировалась в страны Европы.

It was further observed that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African subregion, in particular in the Mano River Union member countries.

Как было отмечено далее, никакого устойчивого прогресса невозможно добиться в Сьерра-Леоне без принятия всеобъемлющих мер по исправлению нынешней нестабильной обстановки в Западноафриканском регионе, в частности в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано.

Amid rising social tensions, the National Assembly, on 30 April, convened, at the opposition 's demand, in an extraordinary session to discuss the country 's instability.

В условиях нарастающей социальной напряженности Национальное собрание созвало 30 апреля по требованию оппозиции чрезвычайную сессию для обсуждения нестабильной обстановки в стране.

In light of the prospect of continued instability in Guinea and other neighbouring countries, as well as the porous nature of the borders, Côte d’ Ivoire authorities( mines and customs) are urged to develop and maintain strong relationships with their neighbours in order to gather intelligence regarding any infiltration of production from Côte d’ Ivoire.

С учетом вероятности сохранения нестабильной обстановки в Гвинее и других соседних странах, а также слабо охраняемых границ властям Кот- д ’ Ивуара( ведомствам горнорудной промышленности и таможенным службам) настоятельно рекомендуется наладить и поддерживать тесные связи со своими соседями для сбора сведений, касающихся незаконного вывоза алмазов из Кот- д ’ Ивуара.

Workshops held for non-governmental organizations and Government representatives on human rights awareness and education; delayed owing to late deployment of staff because of instability in some counties; remaining workshops planned for 2005/06

Информационно- разъяснительные практикумы по правам человека проводились для представителей неправительственных организаций и государственных учреждений; задержка объясняется поздним развертыванием персонала из-за нестабильной обстановки в некоторых графствах; остальные практикумы планируется провести в 2005/ 06 году

OTHER PHRASES
arrow_upward