What is the translation of " DESTABILISATION " in Russian?

• дестабилизации
• дестабилизация

Examples of using Destabilisation in English and their translations into Russian

This may result in destabilisation of the entire energy grid of Ukraine.
Это в свою очередь может повлечь дестабилизацию всей энергосистемы Украины.

Do you think, Sir Michael, that my intemperance has contributed to the destabilisation of the markets?
Вы думаете, сэр Майкл, что моя несдержанность способствовала дестабилизации рынка?

However, this destabilisation of the regional situation was not the only due to the terrorist threat.
Вызов терроризма не был, вместе с тем, итогом лишь дестабилизации региональной ситуации.

The main[ISIL] target is Uzbekistan, but we face potential destabilisation of southern Kyrgyzstan.
Основная цель[ ИГИЛ]- Узбекистан, но на юге[ Кыргызстана] тоже возможна дестабилизация ситуации».

Destabilisation of the West's psyche leads to the vote for Brexit and the popularity of Donald Trump.
Эта дестабилизация психики Запада ведет к проведению Брекзита и популярности Дональда Трампа.

This is the only way to ensure balanced development of the global economy, and prevent its fragmentation and destabilisation.
Только так можно добиться сбалансированного развития мировой экономики, не допустить ее фрагментации и дестабилизации.

At the moment, destabilisation encompasses the territory from the Atlantic to the Pacific and from the Arctic to the Indian Oceans.
На данный момент пространство дестабилизации охватывает территорию от Атлантического до Тихого океана и от Северного Ледовитого до Индийского.

Adherence to this line of behaviour has led to the bombings of Yugoslavia, the invasion of Iraq, the attack on Libya and the destabilisation of Syria.
Осуществление такой линии привело к бомбардировкам Югославии, вторжению в Ирак, нападению на Ливию, дестабилизации Сирии.

A probable post-electoral political destabilisation following antagonisms between political parties would hit all without any exception.
Эвентуальная политическая дестабилизация после выборов в результате антагонизма между политическими формированиями представляет угрозу для всех без исключения.

Using such an analytical tool as the arc of instability allows us to understand where and why destabilisation occurs and who profits from it.
Использование такого аналитического инструмента, как дуга нестабильности, позволяет понять, где и почему происходит дестабилизация, кому она выгодна.

The money might have been used for destabilisation or for crimes, including incitement of religious hatred, given the latest events in Syria.
Эти деньги могли быть использованы для дестабилизации или совершения противоправных действий, в том числе, и на почве межрелигиозной вражды в свете последних событий в Сирии».

These events are immediate aggression from international terrorism against the state, which aimed at spreading destabilisation on the Ferghana Valley and Central Asia as a whole.
Эти события представляют собой прямую агрессию со стороны международного терроризма против государства, которая направлена на распространение дестабилизации на Ферганскую долину и Центральную Азию в целом.

Secondly, the current political destabilisation is linked to the functioning of the so-called vertical of state power, which substitutes the constitutional mechanisms.
Во-вторых, нынешняя политическая дестабилизация обусловлено функционированием так называемой вертикали государственной власти, которая подменяет конституционные механизмы.

These facts altogether prove that the d'Hondt method had a reverse effect- the revolt and dramatic, extremely dangerous destabilisation of entire political system, rather than stability of governance.
Все это вместе взятое демонстрирует, что использование формулы д' Ондта в этом случае имело обратный эффект- не стабильность правления, а, напротив, нарастание недовольства и драматическая дестабилизация, чрезвычайно опасная для всей политической системы.

Evidence of this is the illegal actions in Crimea and the destabilisation in Ukraine, which have undermined the trust and relations between Russia and the EU. The EU is willing to work with Russia to implement this ambitious project.
Это подтвердилось неправомерными действиями в отношении Крыма и дестабилизацией ситуации на Украине, которые подорвали доверие и отношения между Россией и ЕС. Евросоюз готов к совместной с Россией работе и реализации этого амбициозного проекта.

In the very mentality of the current Russian leadership, there is a‘protective matrix' aimed at preserving the existing order in all ways, in order to avoid, as they say at the top,‘a destabilisation of the socio-political situation in the country.
В самой ментальности нынешнего российского руководства зашита« охранительная матрица», направленная на консервацию существующего порядка во всем, дабы избежать, как говорят наверху,« дестабилизации социально-политической обстановки в стране».

He maintains the presumption of guiltiness for political destabilisation and institutional blockage at a different extent for the infallible PCRM and morally winning liberals.
Он сохраняет презумпцию виновности для политической дестабилизации и институционального блокирования не в той мере, как непогрешимая ПКРМ и моральные победители либералы.

Only a small number of these ultranationalists ever come to general opposition rallies and marches- they can't stand liberals and left-wingers and they see their best hope for the future in the prospect of Russia's destabilisation and a resort to force.
Лишь малая часть таких активистов приходила на общеоппозиционные митинги и шествия, полагая любое соседство с либералами и левыми недопустимым и рассчитывая в новой ситуации скорее на перспективу дестабилизации и силового сценария.

It would be appreciated should an eventual political destabilisation be avoided and should parties which issued“common lists” merge,“refreshing” the political scene.
Он получит положительные оценки, если удастся избежать возможной политической дестабилизации и если формирования, которые прибегли к созданию« общих списков», объединятся,« проветрив» тем самым политический спектр.

The Vienna Group of Ten(hereafter"The Vienna Group") stresses the important contribution of the Treaty to worldwide security and its undoubted effectiveness in checking nuclear proliferation, and thus preventing the destabilisation caused by nuclear arms races.
Венская группа десяти( далее-" Венская группа") подчеркивает важный вклад Договора в обеспечение общемировой безопасности и его бесспорную эффективность в сдерживании ядерного распространения, а тем самым и в предотвращении дестабилизации по причине гонки ядерных вооружений.

BISHKEK-- Security forces are on alert to prevent destabilisation attempts in Kyrgyzstan, while clergy and education experts are working on new curriculum to protect young people from extremist views.
БИШКЕК-- Силы безопасности находятся в состоянии боевой готовности, чтобы предотвратить любые попытки дестабилизации обстановки в Кыргызстане, а духовенство и эксперты в области образования работают над новой учебной программой для защиты молодых людей от экстремистских взглядов.

What at first seemed to be spontaneous revolutions against authoritarian governements is today perceived for what it is- an Anglo-Saxon plan for the destabilisation of an entire region of the world in order to put the Muslim Brotherhood into power.
То, что раньше представлялось в виде спонтанных революций против авторитарных режимов, сегодня воспринимается тем, чем оно является на самом деле- англосаксонским планом дестабилизации всего региона и приведения в нем к власти Братьев- мусульман.

De-stimulation of private investments, risks of default and financial destabilisation, increase of real interest rates, growth of vulnerability to the impact of external shocks, increase of macro-economic uncertainty and increase of default probability.
Дестимулирование частных инвестиций- риски дефолта и финансовой дестабилизации, повышение реальных процентных ставок, рост уязвимости к воздействию внешних шоков, усиление макроэкономической неопределенности и повышение вероятности дефолта.

South Africa should broaden its definition of the term refugee to include those immigrants from the SADC who are fleeing from economic instability in their countries caused in part by the destabilisation policy conducted by the South African Government in the sub-region(Zimbabwe, Mozambique, Angola) during the 1970s and 1980s.
Южной Африке следует ввести более широкое определение термина" беженец", с тем чтобы включить в него некоторые категории иммигрантов САДК, спасающихся от экономической нестабильности в своей стране, которая частично обусловлена политикой дестабилизации, проводившейся южноафриканским правительством в этом субрегионе( Зимбабве, Мозамбике, Анголе) в 70- 80- х годах.

To prevent destabilisation of the financial markets and the economy as a whole, NBK established a Tenge-US Dollar fluctuation band at 185 Tenge per US Dollar plus or minus 3 Tenge, thus continuing the bank's policy of smoothing over exchange rate spikes and short-term volatility.
Чтобы не допустить дестабилизации финансового рынка и экономики в целом, НБРК установил коридор колебаний курса тенге по отношению к доллару США от нового уровня 185 тенге за доллар США плюс/ минус 3 тенге и продолжит политику по сглаживанию резких скачков и краткосрочной волатильности обменного курса.

It is also stated in the document, that NATO invasion of Yugoslavia will result in"hundreds and thousands of casualties, socio-economic destabilisation in the Balkan region; it will inevitably involve a number of states of the Central Europe and the Mediterranean.".
В заявлении отмечается, что вторжение НАТО в Югославию" повлечет за собой сотни и тысячи человеческих жертв, социально-экономическую дестабилизацию в Балканском регионе, неминуемо затронет целый ряд государств Центральной Европы и Средиземноморья".

Destabilisation of the regional situation as a result of events at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries(such as the entry of the Soviet armed forces into Afghanistan,‘the Islamic revolution' in Iran, the 1980- 88 Iran-Iraq War, the 1990- 91 crisis in Iraq, and the 2003 American-British invasion of Iraq) created the conditions for the emergence of anti-systemic armed groups calling for the establishment of religion-based statehood.
Дестабилизация региональной ситуации как итог событий конца XX- начала XXI вв.( ввод советских войск в Афганистан,« исламская революция» в Иране, ирано- иракская война 1980- 1988 гг., иракский кризис 1990- 1991 гг., американо- британское вторжение в Ирак в 2003 г.) создала условия для появления антисистемных группировок, выступавших за создание основанной на религии государственности.

Under these conditions, we notify the OSCE, the Council of Europe, accredited diplomatic institutions and international organisations which supervise the electoral process in Moldova that the political atmosphere is so tense after dirty blows of the Voronin regime that it could serve as a cause of an unprecedented social instability and destabilisation of social-political situation before and after scrutiny.
В этих условиях обращаем внимание ОБСЕ, Совета Европы, аккредитованных демократических институтов и международных организаций, которые ведут мониторинг избирательного процесса в РМ, что в результате грязных ударов режима Воронина политическая атмосфера настолько накалена, что может послужить причиной для беспрецедентной социальной нестабильности и дестабилизации общественно-политической ситуации как накануне выборов, так и после”.

It is undisputed that the irresponsible trade in arms fuels human rights violations, destabilisation, crime, terrorism and conflict-- with all its multifaceted consequences such as displacement, violations of international humanitarian law and poverty-- thus being one of the biggest barriers to millions of people achieving their human rights and development opportunities in peace and security.
Не вызывает сомнений то, что безответственная торговля оружием способствует нарушению прав человека, дестабилизации обстановки, активизации преступности и террористической деятельности и разжиганию конфликтов со всеми вытекающими многосторонними последствиями, такими как перемещение населения, нарушения международного гуманитарного права и нищета, что создает для миллионов людей одно из самых серьезных препятствий на пути реализации их прав человека и формирования предпосылок для обеспечения мира и безопасности.

The petitioner further argued that by refusing to initiate criminal proceedings and referring her to the procedure of private prosecution, the public official who took a decision on her application did not take into account the degree of public danger posed by the impugned actions of Ms. Y.L. and Mr. A.K. She added that such actions could have resulted in mass riots, threat to the live and health of many people and destabilisation of interethnic relations in Opochka.
Заявитель далее выразила мнение о том, что, отказав в возбуждении уголовного дела и предложив ей обратиться к процедуре частного обвинения, должностное лицо, принимавшее решение по ее заявлению, не учло степени общественной опасности, которую представляли собой оспариваемые действия г-жи Ю. Л. и г-на А. К. Она добавила, что такие действия могли привести к массовым беспорядкам, угрозе жизни и здоровью многих людей и дестабилизации межэтнических отношений в Опочке.