What is the translation of " DESTABILISATION " in German?

• Destabilisierung

Examples of using Destabilisation in English and their translations into German

Preventing tax losses and market destabilisation.
Verhinderung von Steuerausfällen und einer Destabilisierung der Märkte.

The US fears the destabilisation can spread to other countries….
Die USA befürchtet, dass die Instabilität sich auf andere Länder ausbreiten könnte….

Either as regards their defence of the Syrian state or its destabilisation.
Weder mit Blick auf die Verteidigung des syrischen Staats noch auf dessen Destabilisierung.

This could contribute to further destabilisation of financial markets….
Dies könnte zu einer weiteren Verunsicherung der Finanzmärkte(…) beitragen.

The deal was supposedly the only possibility to save Portugal's banking sector from destabilisation.
Der Deal sei die einzige Möglichkeit, gewesen, Portugals Bankensektor vor einer Destabilisierung zu retten.

Filtration prevents destabilisation of the soil through internal flow.
Die Filtration verhindert die Destabilisierung des Bodens durch internen Fluss.

If the status of Kosovo is not resolved successfully, this will result in the long-term destabilisation….
Wenn die Frage des Status des Kosovo nicht erfolgreich geklärt wird, führt dies langfristig zur Destabilisierung.

This is a recipe for continued destabilisation of the Israeli state; it is not a security solution.
Damit ist die weitere Destabilisierung des israelischen Staates vorprogrammiert; eine Sicherheitslösung ist das nicht.

Such conditions are ones in which terrorist activity can thrive and contribute to further destabilisation.
Derartige Bedingungen bilden den Nährboden für terroristische Aktivitäten und tragen zur weiteren Destabilisierung bei.

If this does not succeed, it could lead to destabilisation not just in Uzbekistan, but also in the wider region of Central Asia.
Wenn uns das nicht gelingt, könnte es zu einer Destabilisierung nicht nur in Usbekistan, sondern in ganz Zentralasien kommen.

Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part.
Die Destabilisierung begann vor ungefähr zehn Jahren mit der Auflösung Jugoslawiens, bei der die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat.

Both factors can lead to undesired settlements and destabilisation above the tunnel roof.
Bei-des kann zu unerwünschten Setzungen und einer Destabilisie-rung über der Tunnelfirste führen.

In this amplifier clipping scenario, destabilisation of the power supply may result in sending a direct current into the speaker voice-coils.
Bei Übersteuerung des Verstärkers kann die Destabilisierung der Leistungsübertragung zur Übertragung von Gleichspannung auf die Schwingspulen des Lautsprechers führen.

Conflicts within and between countries have already led to political destabilisation in many regions of the world.
Inner- und zwischenstaatliche Konflikte führen bereits heute in vielen Regionen zu einer politischen Destabilisierung.

In areas where there are dangers of destabilisation of the internal market or of serious prejudice to EU consumers and citizens, obstacles to accession could become prohibitive.
In Bereichen, in denen eine Destabilisierung des Binnenmarktes oder ernsthafter Schaden für die Verbraucher und Bürger der EU drohen, könnten die Beitrittshemmnisse untragbar werden.

If we do not provide an unequivocal viewpoint, we could ourselves provoke destabilisation of the internal situation in Ukraine.
Wenn wir dazu keinen unmissverständlichen Standpunkt einnehmen, könnten wir selbst eine Destabilisierung der inneren Lage in der Ukraine provozieren.

Any destabilisation of Côte d'Ivoire, given the economic and symbolic importance of this country to West Africa, could have a particularly devastating domino effect throughout the region.
Angesichts seiner wirtschaftlichen und symbolischen Bedeutung könnte eine Destabilisierung dieses westafrikanischen Landes einen besonders verheerenden Dominoeffekt in der ganzen Region auslösen.

Long stays in hospital cause severe destabilisation of family life, which directly affects the siblings.
Solche langen Krankenhausaufenthalte bedeuten eine schwerwiegende Destabilisierung des Familienalltags, was sich direkt auf die Geschwister auswirkt.

This has been proved by the fact that during its implementation, the countries influenced by its scope experienced periods of crisis and destabilisation on a large scale.
Davon zeugt die Tatsache, dass die betreffenden Länder während der Umsetzung dieser Politik Krisen und eine weitgehende Destabilisierung erlebt haben.

For another thing, an epidemic such as Ebola can cause deep and persistent destabilisation to economically weak countries, which have also gone through serious military conflicts.
Zum andern kann eine Epidemie wie Ebola ökonomisch schwache Länder, die außerdem schwere kriegerische Konflikte hinter sich haben, besonders stark und nachhaltig destabilisieren.

His superior- who happened to be the Minister of the Interior- carried out the punishment within Slovak law and according to ministers' rights and obligations to act in order to prevent the destabilisation of the country.
Sein Vorgesetzter- der zufällig der Minister des Innern war- vollzog die Bestrafung nach slowakischem Recht und gemäß den ministeriellen Rechten und Pflichten, so zu handeln, dass die Destabilisierung des Landes verhindert wird.

The proclamation of independence may therefore cause destabilisation in, say, Bosnia and Herzegovina, from which provinces settled by Serbs may wish to detach themselves.
Die Unabhängigkeitserklärung kann daher beispielsweise in Bosnien und Herzegowina zu einer Destabilisierung führen, da die von Serben besiedelten Provinzen des Landes sich nun möglicherweise auch abspalten wollen.

Turbulence on the currency and capital markets, such as in equities or cryptocurrencies, with the potential for new destabilisation of the real economy, also cannot be ruled out.
Auch sind Turbulenzen an den Währungs- und Kapitalmärkten, etwa bei Aktien oder Kryptowährungen, mit neuen Verunsicherungen auch für die Realwirtschaft nicht ausgeschlossen.

My question is this: do European leaders understand that the destabilisation of the South will have an adverse impact both on the euro and on the geopolitical stability of the security system in the West?
Meine Frage lautet: Verstehen die Führer Europas, dass die Destabilisierung des Südens negative Auswirkungen sowohl auf den Euro als auch auf die geopolitische Stabilität des westlichen Sicherheitssystems haben wird?

What at first seemed to be spontaneous revolutions against authoritarian governements is today perceived for what it is- an Anglo-Saxon plan for the destabilisation of an entire region of the world in order to put the Muslim Brotherhood into power.
Was zunächst als spontane Revolutionen gegen autoritäre Regierungen erschien, wird heute als das wahrgenommen, was es ist: Ein Angelsächsischer Plan zur Destabilisierung einer ganzen Weltregion um dort die Muslimbrüder an die Macht zu bringen.

Russia's annexation of Crimea in spring 2014 and the destabilisation of eastern Ukraine have made NATO renew its focus on collective defence, and have highlighted the importance of the EU as a security policy actor.
Russlands Annexion der Krim im Frühjahr 2014 und die Destabilisierung der Ostukraine haben die Aufmerksamkeit der NATO zurückgelenkt auf die kollektive militärische Verteidigung und die Bedeutung der EU als sicherheitspolitischer Akteur gezeigt.

We need to strive to reduce differences between current levels of animal welfare standards in different countries of the Union, because at present there are large disparities in the living conditions of animals and there is growing destabilisation in livestock markets.
Wir müssen danach streben, Unterschiede zwischen den gegenwärtigen Niveaus der Tierschutzstandards in verschiedenen Staaten der Union zu verringern, weil es zurzeit große Unterschiede zwischen den Lebensbedingungen der Tiere und eine wachsende Destabilisierung an den Viehzuchtmärkten gibt.

The impact of this growth, fuelled by technological co-operation with the US, is both destabilisation of the region and the further entrenchment of a militarist mind-set.
Die Wirkung dieses Wachstums, das durch technologische Zusammenarbeit mit den USA angeheizt wird, ist sowohl die Destabilisierung der Region als auch die weitere Einwurzelung eines militaristischen Denkens.

The most massive influx of refugees since World War II, destabilisation in several parts of our Eastern and Southern neighbourhood, unprecedented threat of terrorist attacks, high unemployment and social imbalances in many Member States, climate change and energy security.
Der größte Zustrom von Flüchtlingen seit dem zweiten Weltkrieg, eine Destabilisierung in mehre ren Teilen unserer östlichen und südlichen Nachbarschaft, eine noch nie dagewesene Gefahr terroristischer Anschläge, hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungleichgewichte in zahlreichen Mitgliedstaaten, Klimawandel und Energiesicherheit.

Yes, the erosion of statehood, the return and revival of geostrategic fantasies we thought we would left behind us, the destabilisation of further parts of the world and the resulting uncertainties and threats are real!
Ja, die Erosion von Staatlichkeit, die Rückkehr und Wiederbelebung tot geglaubter geostrategischer Phantasien, eine Destabilisierung weiter Teile der Welt und die daraus erwachsenden Unsicherheiten und Bedrohungen sind real!