What is the translation of " ONGOING INSTABILITY " in Russian?

• сохраняющаяся нестабильность
• постоянной нестабильности
• текущая нестабильность
• сохраняющейся нестабильности
• сохраняющуюся нестабильность

Examples of using Ongoing instability in English and their translations into Russian

Despite the ongoing instability, especially in the eastern part, life in the country is returning to normal.
Несмотря на сохраняющуюся нестабильность, особенно на востоке, жизнь в стране возвращается в нормальное русло.

The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by this ongoing instability, and even the dissolution of the FLNKS cannot be ruled out.4.
Сохраняющаяся нестабильность может также поставить под угрозу весь процесс осуществления Нумейского соглашения и даже нельзя исключать роспуска НСФОК4.

War and ongoing instability in Iraq and Palestine have fuelled extremism in parts of the Muslim world and the West.
Война и сохраняющаяся нестабильность в Ираке и Палестине разожгли экстремизм в некоторых районах исламского мира и Запада.

In view of the deliberate policy of settlements, my delegation regrets the fact that the Israeli Government is dragging the Middle East region towards ongoing instability.
В связи с преднамеренной политикой создания поселений моя делегация сожалеет о том, что израильское правительство держит весь ближневосточный регион в постоянной нестабильности.

Due to protracted armed conflict and ongoing instability, the majority of children in Southern Sudan do not receive primary or secondary education.
Ввиду продолжительного вооруженного конфликта и сохраняющейся нестабильности большинство детей в Южном Судане не получают начального или среднего образования.

Al-Shabaab responded by changing their tactics, with a combination of conventional warfare, as well as asymmetrical attacks, causing fatalities and contributing to ongoing instability.
В результате силы" Аш- Шабааб" изменили свою тактику и стали применять комбинацию традиционных методов ведения боевых действий и асимметричных нападений, что привело к жертвам и усугубило существующую нестабильность.

Despite the ongoing instability, the Government ratified several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
Несмотря на сохраняющуюся нестабильность, правительство ратифицировало ряд документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.

Solutions remained elusive for many persons of concern to UNHCR due to ongoing instability in some countries and a lack of sustainable reintegration opportunities in others.
Для многих лиц, относящихся к компетенции УВКБ, решения оставались иллюзорными из-за сохраняющейся нестабильности в одних странах и отсутствия возможностей для реинтеграции- в других.

Recognizes that the ongoing instability in Somalia is one of the underlying causes of the problem of piracy and contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
Признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является одной из коренных причин пиратства и усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали;

However, Pakistan remained concerned about recent developments and the ongoing instability in Afghanistan, which directly affected neighbouring countries such as itself.
Однако Пакистан попрежнему испытывает озабоченность относительно недавних событий и сохраняющейся нестабильности в Афганистане, которые непосредственно сказываются на таких соседних странах, как он сам.

Ongoing instability in the Middle East at large, particularly in Iraq, and the Israeli-Palestinian conflict, along with the global war on terror have contributed to the rise of Islamophobia.
Сохраняющаяся нестабильность на Ближнем Востоке в целом, и особенно в Ираке, а также израильско- палестинский конфликт наряду с глобальной войной против терроризма способствовали всплеску исламофобии.

The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by ongoing instability and observers have noted that the dissolution of FLNKS cannot be ruled out.
Сохраняющаяся нестабильность может поставить под угрозу весь процесс осуществления Соглашения Нумеа, и, по данным аналитической группы журнала<< Экономист>>, попрежнему нельзя исключать возможность роспуска НСФОК10.

The Council recognizes that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery and stresses the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes.
Совет признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя, и подчеркивает необходимость принятия всеобъемлющих мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.

Challenges anticipated during polling included logistic problems due to the rainy season and the poor infrastructure, security problems, political challenges, and ongoing instability in the subregion.
В числе проблем, которые ожидались в период проведения голосования, были материально-технические проблемы, связанные с сезоном дождей, слаборазвитой инфраструктурой, угрозами для безопасности, политическими трудностями и сохраняющейся нестабильностью в субрегионе.

Her Government remained deeply concerned about the ongoing instability, violence and human rights violations occurring in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
Правительство Австралии по-прежнему обеспокоено сохраняющейся нестабильностью, насилием и нарушениями прав человека, происходящими в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.

This begs the question: is it profitable for the United States and its allies to eliminate armed groups of"Islamic state" if they are an effective tool to maintain the controlled chaos and ongoing instability in the Middle East, without threatening the strategic interests of Washington? Obviously, no.
Напрашивается вопрос: выгодно ли США и их союзникам ликвидировать вооруженные формирования" Исламского государства", если они являются действенным инструментом поддержания управляемого хаоса и постоянной нестабильности на Ближнем Востоке, не угрожая стратегическим интересам Вашингтона? Очевидно, нет.

Protracted fighting, lack of a sustained political settlement and ongoing instability have forcibly displaced over 20 million people worldwide, with over 5 million refugees or internally displaced people in Africa alone.
Непрекращающиеся боевые действия, отсутствие устойчивого политического урегулирования и сохраняющаяся нестабильность привели к принудительному перемещению во всем мире более 20 миллионов человек, из которых на одну только Африку приходится 5 миллионов беженцев или перемещенных внутри страны лиц.

Hizbullah, a recognized terrorist organization responsible for carrying out numerous acts of terrorism around the world, is also supported by the Governments of Syria and Iran, both of which bear responsibility for Hizbullah's illegal activity in Southern Lebanon and for the ongoing instability in the area.
Хизбалла>>, признанная террористической организацией, виновная в совершении многочисленных актов терроризма по всему миру, также поддерживается правительствами Сирии и Ирана, которые несут ответственность за незаконную деятельность<< Хизбаллы>> в южном Ливане и за сохраняющуюся нестабильность в этом районе.

In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges include ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
Вдобавок по крайней мере одно государство- участник указало, что дополнительные вызовы включают текущую нестабильность в предположительных минных районах и отсутствие операционных структур противоминной деятельности.

Recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stressing the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes by the international community.
Признавая, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая необходимость принятия международным сообществом всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.

Finally, other challenges to marking, monitoring and protecting of mined areas awaiting clearance relate to ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
Наконец, другие вызовы в плане маркировки, мониторинга и защиты минных районов, ожидающих расчистки, связаны с текущей нестабильностью в предположительно заминированных районах и с отсутствием операционных структур противоминной деятельности.

The Security Council recognises that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea, and stresses the need for a comprehensive response to repress piracy and armed robbery at sea and tackle its underlying causes.
Совет Безопасности признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море, и подчеркивает необходимость принятия всесторонних мер для пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и устранения коренных причин этого явления.

In this context, the European Union expresses its serious concerns regarding the perceived risks of a growing culture of impunity linked to the politically motivated violence that occurred in past crises, underlining that this development is seen as a root cause of ongoing instability in the country.
В этой связи Европейский союз заявляет о своей серьезной озабоченности по поводу назревающей опасности разгула безнаказанности, связанной с мотивированными политическими причинами актами насилия, имевшими место в ходе прошлых кризисов, и подчеркивает, что такое развитие событий рассматривается в качестве одной из коренных причин сохраняющейся нестабильности в стране.

Ongoing instability and the aftermath of the global financial and economic crisis continued to affect migrants, who faced high rates of unemployment and underemployment, wage reductions and rising discrimination, including xenophobia and related forms of intolerance.
Текущая нестабильность и последствия глобального финансово- экономического кризиса по-прежнему сказываются на мигрантах, которые сталкиваются с высоким уровнем безработицы и частичной безработицы, снижением заработной платы и ростом дискриминации, включая ксенофобию и родственные формы нетерпимости.

That region is the main thoroughfare into and out of the country for the rebels, and its proximity explains the ongoing instability in those provinces and the sporadic but continued emergence of thousands of peasant populations who flee or are driven from rebel-controlled areas.
Этот район является основной трассой проникновения в страну и выхода из нее повстанцев, что отчасти объясняет постоянную нестабильность в этих провинциях и периодическое, но постоянное появление тысяч крестьян, которые спасаются бегством или вынуждены оставлять районы, контролируемые повстанцами.

Recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stressing the need for a comprehensive response by the international community to repress piracy and armed robbery at sea and tackle its underlying causes.
Признавая, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая необходимость принятия международным сообществом всесторонних мер для пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и устранения коренных причин этого явления.

However, challenges noted included that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing for their own day-to-day purposes and that ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures affects implementation.
Вместе с тем отмеченные вызовы связаны, в частности, с тем, что отгораживание крупных массивов территории и содержание ограждения и обозначений есть дорогостоящие варианты, мониторинг требует ценных людских ресурсов, общины в ресурсодефицитных районах зачастую употребляют используемое ограждение для своих повседневных надобностей, а текущая нестабильность в предположительно заминированных районах и отсутствие операционных структур противоминной деятельности сказываются на осуществлении.

To recognize that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery, to stress the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes, and to note the importance of cooperation between Member States on the issue of hostagetaking.
Признать, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблемы пиратства и вооруженного разбоя и подчеркнуть необходимость принятия всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами, и отметить важность сотрудничества между государствами- членами в вопросах, связанных с захватом заложников.

Recalling its resolutions 1950(2010), 1976(2011), 2020(2011) and 2036(2012), commending the efforts already undertaken by the international community, including naval and capacity-building operations, welcoming the recent reduction in the number of successful piracy attacks, recognizing that these gains are potentially reversible, expressing its grave concern at the threat posed by piracy and armed robbery off the coast of Somalia, and recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Ссылаясь на свои резолюции 1950( 2010), 1976( 2011), 2020( 2011) и 2036( 2012), высоко оценивая уже предпринятые международным сообществом усилия, включая военно-морские операции и деятельность по укреплению потенциала, с удовлетворением отмечая сокращение в последнее время числа успешных пиратских нападений, признавая, что эти достижения могут быть сведены на нет, выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с угрозой, которую создают пиратство и вооруженный разбой у берегов Сомали, и признавая, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.

Recognizes that the ongoing instability in Somalia is one of the underlying causes of the problem of piracy and contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stresses the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes by the international community;
Признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является одной из коренных причин пиратства и усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивает необходимость принятия международным сообществом всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами;