What is the translation of " CONTINUING INSECURITY " in Russian?

• сохраняющееся отсутствие безопасности
• сохраняющаяся небезопасная обстановка
• продолжающееся отсутствие безопасности
• сохраняющейся нестабильности
• сохраняющегося отсутствия безопасности
• сохранения небезопасной обстановки

Examples of using Continuing insecurity in English and their translations into Russian

In addition, more than 1.1 million remain displaced as a result of continuing insecurity.
Кроме того, более 1, 1 млн. человек по-прежнему относятся к числу перемещенных лиц в результате продолжающегося отсутствия безопасности.

Continuing insecurity in the Kivus, however, has led UNHCR to caution against premature returns.
Однако сохраняющаяся обстановка небезопасности в Северной и Южной Киву вынудила УВКБ предостеречь от преждевременного возвращения.

Eastern Democratic Republic of the Congo: continuing insecurity and the need for good-neighbourly relations.
Восточная Демократическая Республика Конго: сохраняющаяся небезопасная обстановка и необходимость добрососедских отношений.

Humanitarian organizations have been forced to curtail some of their programming owing to the continuing insecurity.
Гуманитарные организации были вынуждены свернуть некоторые из своих программ в результате сохраняющейся небезопасной обстановки.

Continuing insecurity and lack of basic services suggest that organized returns are not appropriate at this time.
Сохраняющаяся небезопасная обстановка и отсутствие базовых услуг говорят о нецелесообразности организованного возвращения беженцев в настоящее время.

I am deeply concerned by the repeated cycles of rebel incursions into Chad and the continuing insecurity in the country.
Я глубоко обеспокоен продолжающимися вторжениями повстанцев на территорию Чада и сохраняющейся неспокойной обстановкой в стране.

Continuing insecurity in many parts of the country entails the risk of impeding, or even setting back, progress on the political front.
Сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности во многих районах страны угрожает затормозить и даже повернуть вспять прогресс на политическом фронте.

The precarious food supply situation in the country is compounded by continuing insecurity and political instability.
Неустойчивая ситуация со снабжением продовольствием в стране осложняется сохраняющимся отсутствием безопасности и политической нестабильностью.

Firstly, the continuing insecurity resulted in slower than planned construction of the logistical support hubs in the sectors.
Во-первых, сохраняющееся отсутствие безопасности привело к более медленным по сравнению с планировавшимися темпам строительства центров материально-технической поддержки в секторах.

The weakness of local government has been assessed as one of the main causes of the continuing insecurity in many provinces.
Слабость местных органов управления рассматривалась в качестве одной из главных причин сохраняющейся нестабильности во многих провинциях.

He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process.
Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации, усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.

Members of the Council expressed their concern at the continuing insecurity and human rights violations in the Central African Republic.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу сохранения небезопасной обстановки и нарушений прав человека в Центральноафриканской Республике.

These gains, however, which were achieved so painstakingly, may now be undermined by the fighting in Mogadishu and continuing insecurity in Baidoa.
Однако эти достигнутые с таким трудом успехи могут быть теперь подорваны вооруженными столкновениями в Могадишо и продолжающимся отсутствием безопасности в Байдабо.

The Secretary-General also stated that continuing insecurity and conflict in parts of the country were attracting foreign extremist elements.
Генеральный секретарь также заявил, что сохраняющееся отсутствие безопасности и конфликт в отдельных частях страны служат причинами притяжения туда зарубежных экстремистских элементов.

UNAMID was confronted with a number of obstacles in this regard, owing principally to the challenges created by continuing insecurity in the area of operations.
ЮНАМИД сталкивалась с целым рядом препятствий в этой связи, обусловленных главным образом проблемами, возникшими в результате сохраняющегося отсутствия безопасности в районе операций.

Continuing insecurity has hampered United Nations operations in Somalia by limiting freedom of movement for United Nations staff and contractors.
Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствовало операциям Организации Объединенных Наций в Сомали, поскольку оно ограничивало свободу передвижения сотрудников и подрядчиков Организации Объединенных Наций.

However, it chose to base itself temporarily in Arusha for the stated reason of the continuing insecurity in Burundi and the absence of guarantees.
Однако он решает временно расквартироваться в Аруше, признавая, что в Бурунди сохраняется небезопасная обстановка и отсутствуют гарантии.

Given the continuing insecurity in the region, the humanitarian community urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.
Учитывая сохраняющуюся обстановку нестабильности в регионе, гуманитарное сообщество настоятельно призвало Совет не рассматривать вопрос о дроблении МАСС с целью осуществления любой другой операции в Дарфуре.

However, progress has been slow because of the absence of an overall framework agreement for the repatriation, as well as continuing insecurity in Côte d'Ivoire.
Однако прогресс в деле репатриации достигается медленно ввиду отсутствия общего рамочного соглашения о репатриации, а также ввиду сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности в Кот- д' Ивуаре.

While there is strong support for the process as a whole, continuing insecurity in some parts of Darfur may make it difficult to conduct a comprehensive dialogue in some localities.
Хотя имеет место твердая поддержка процесса в целом, дальнейшее отсутствие безопасности в некоторых районах Дарфура может затруднить проведение всеобъемлющего диалога в некоторых населенных пунктах.

Factors affecting capacity include weak health and disaster management systems, lack of access to resources and know-how and continuing insecurity due to conflict.
К факторам, влияющим на потенциал, относятся слабые системы здравоохранения и управления в условиях бедствий, отсутствие доступа к ресурсам и знаниям и сохраняющееся отсутствие безопасности из-за конфликтов.

Schools in the Kidal region, however, remained severely affected by the continuing insecurity and the lack of teachers, with only 5 per cent of schools having reopened since March 2012.
Однако школы в области Кидаль попрежнему испытывали на себе серьезные последствия сохраняющегося отсутствия безопасности и нехватки учителей: с марта 2012 года возобновили свою работу лишь 5 процентов школ.

Furthermore, women suffer from post-traumatic stress syndrome and depression as a result of life under the Taliban, decades of war, accumulated personal loss and continuing insecurity.
Кроме того, женщины страдают от синдрома посттравматических стрессов и депрессии вследствие жизни под властью талибов, десятилетий войны, многочисленных личных утрат и постоянного отсутствия безопасности.

However, much remains to be achieved, and the continuing insecurity in the country, particularly in the west, is likely to have spillover effects on the fragile stability in Liberia.
Однако очень многое еще предстоит сделать, а сохраняющееся отсутствие безопасности в стране, особенно в ее западных районах, вполне может оказать свое воздействие на ту хрупкую стабильность, которая достигнута в Либерии.

In this context, Israel must acknowledge that the creation and expansion of new settlements in the occupied territories is an obstacle to peace and one of the causes of the continuing insecurity.
В этом контексте Израиль должен признать, что создание и расширение новых поселений на оккупированных территориях является препятствием на пути к миру и одной из причин сохраняющегося отсутствия безопасности.

Continuing insecurity and lack of access could lead to a further deterioration of the situation, as many poor households in northern Gedo have sold their livestock to buy food.
Сохраняющееся отсутствие безопасности, а также доступа к гуманитарной помощи могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки, поскольку многие бедные хозяйства на севере Гедо продали свой домашний скот для покупки продуктов питания.

Owing to the intense engagement of AMISOM in combat operations against anti-Government elements and the continuing insecurity in Mogadishu, it was necessary that UNSOA reprioritize requirements in its budget implementation.
В связи с активным участием АМИСОМ в боевых действиях против антиправительственных элементов и сохраняющейся неспокойной обстановки в Могадишо назрела необходимость того, чтобы ЮНСОА пересмотрела свои приоритетные потребности при исполнении бюджета.

There has been continuing insecurity in southern and eastern Darfur whence the Panel has received numerous-- and mostly unverifiable-- reports of clashes between Government forces and armed opposition groups.
Небезопасная обстановка продолжает сохраняться в южных и восточных районах Дарфура, откуда Группе поступают многочисленные-- и в основном не поддающиеся проверке-- сообщения о столкновениях между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группами.

There is not enough money to support economic growth, companies have been paying banks more money in loan repayments than they have received in loans for a couple of years now, there is no steam left for development and the continuing insecurity on the markets does not promise anything good.
Денег на поддержку экономического роста не хватает, уже на протяжении нескольких лет предприниматели платят банкам больше, чем получают новых кредитов, на развитие сил не хватает и продолжающаяся неуверенность не предвещает рынкам ничего хорошего.

However, on the most critical issue-- the continuing insecurity and violence against civilians-- there was clearly a need to accelerate the implementation of the Government's commitments and to make tangible progress.
Однако по самому важному вопросу-- продолжающееся отсутствие безопасности и насилие в отношении гражданского населения-- явно отмечалась необходимость ускорить темпы осуществления обязательств, принятых правительством, и добиться ощутимого прогресса.