What is the translation of " ВНУТРЕННЯЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ " in English?

• internal instability
• domestic instability

Examples of using Внутренняя нестабильность in Russian and their translations into English

В Западной Азии определяющее влияние на экономические перспективы по-прежнему оказывают внутренняя нестабильность и уменьшение объемов экспорта нефти.
In Western Asia, internal instabilities and lower oil exports continue to shape the economic outlook.

Внутренняя нестабильность стала первопричиной экономического и политического хаоса, правового беспредела, резкого спада производства.
The internal instability has become the main reason for the economic and political chaos, the total legal confusion and the sharp drop in production.

Причинами этого являются, в частности, опасения конфронтации из-за общих ресурсов, внутренняя нестабильность и страх перед хорошо вооруженными соседями.
Fear of confrontation over shared resources, domestic instability and fear of heavily armed neighbours have all been factors.

Внутренняя нестабильность, возникавшая, в частности, в результате политической неопределенности, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека на Филиппинах94.
Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties adversely impacted overall human rights development in the Philippines.

Главным препятствием для членства Грузии в альянсе является ее внутренняя нестабильность, чреватая втягиванием НАТО в" неплановые" вооруженные конфликты.
A main obstacle to Georgian membership in the Alliance is its internal instability fraught with drawing of NATO into"unplanned" armed conflicts.

Внутренняя нестабильность, в частности возникавшая в результате политической неопределенности и деятельности повстанческих движений, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека в государстве- участнике.
Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties and rebel movements, has adversely impacted overall human rights development in the State party.

Угрозы в Афганистане носят региональный характер, а его внутренняя нестабильность осложняется ситуацией на востоке( граница с Пакистаном на северо-западе) и юго-восточных границах Балушистан.
Threats to Afghanistan are regional in nature in that internal instability is aggravated by situations along the East(Pakistan's North-West Frontier) and South-East borders Baluchistan.

Итогом складывавшейся ситуации становилась все более последовательная радикализации бахрейнских шиитов и, как ее следствие, внутренняя нестабильность и формирование антисистемной оппозиции.
The outcome of this developing situation was visible in the increasing radicalisation of Bahraini Shi'ites, and a consequence of this was internal destabilisation and the formation of an anti-systemic opposition.

В Сомали внутренняя нестабильность и ее региональные последствия потребовали принятия мер по сохранению безопасности и укреплению потенциала для преодоления проблемы пиратства и обеспечения выживания переходного федерального правительства.
In Somalia, internal instability and its regional repercussions called for measures to preserve security and strengthen capacities to address the problem of piracy and to ensure the survival of the Transitional Federal Government.

В качестве спускового механизма предлагаются внешние возмущения( обвалы, ветры, дожди, землетрясения и др.) или внутренняя нестабильность( изменение плотности, температуры, кислотности, солености и др.) вод озер.
As of the hypothesises, by the trigger mechanism are offered any exogenous disturbance(the collapses, winds, rain, earthquakes and others) or intrinsic instability(change to density, the temperature, acidity, saltiness and others) of the lake's water.

Гн Толбот( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что внутренняя нестабильность международных финансовых рынков и особая уязвимость развивающихся стран при нынешнем положении в области финансов являются общепризнанным фактом.
Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the inherent instability of international financial markets and the particular vulnerability of developing countries in the current financial environment was widely acknowledged.

Внутренняя нестабильность, отсутствие прогрессивной законодательной базы рыночной экономики, разрушение традиционных производственных и торговых связей, спад производства и наличие крупного бюджетно- финансового дефицита, с которыми столкнулось молодое азербайджанское государство на начальном этапе своего становления, стали серьезным тормозом экономического развития Азербайджана.
At the initial stage of its formation the young Azerbaijan State faced internal instability, lack of a progressive legislative basis for the market economy, disintegration of traditional economic and trade relations, economic recession and a huge budget deficit. These elements have created serious obstacles to economic development.

Исламабад неизменно поддерживает экстремистские группировки. В Пакистане назревает внутренняя нестабильность, что ставит под угрозу его ядерный арсенал. И это все означает, что альянс между нашими странами сейчас не возможен.
Islamabad's persistent attachment to violent extremist groups and the fact that Pakistan may lurch into greater internal instability-- thus threatening the security of its nuclear arsenal-- all means that an easy alliance between our two countries is not in the cards anytime soon.

Первоначальной причиной противоречий стала внутренняя нестабильность украинского государства- часть населения, в особенности ее восточных областей, не поддержала пришедших к власти политиков, заявив о необходимости учета интересов и мнения жителей южных и юго-восточных районов страны.
The primary cause for the crisis was the inner instability of the Ukrainian state- a part of its population, especially in the East, had no support for the politicians who came to power, and thus announced that the opinion of the Eastern Ukraine population should be accounted for.

В пункте 4 статьи 25 Органического закона о Гражданской национальной полиции четко оговаривается, что ни один сотрудник национальной гражданской полиции не вправе поощрять или допускать пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в какой бы то ни было форме, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или такие особые обстоятельства, как состояние войны или угроза национальной безопасности, внутренняя нестабильность и т. д. для оправдания пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Article 25, paragraph 4, of the National Civil Police Organization Act clearly states that no member of the National Civil Police may incite or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or invoke the order of a superior or special circumstances, such as a state of war or a threat to national security, internal instability, etc., to justify torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

При этом фактором риска становятся не только традиционные межгосударственные противоречия, но и внутренняя нестабильность отдельных государств, особенно когда речь идет о странах, расположенных на стыке геополитических интересов крупных государств или на границе культурно-исторических, экономических, цивилизационных« материков».
And the risk factors include not just traditional multinational conflicts, but also the internal instability in separate states, especially when we talk about nations located at the intersections of major states' geopolitical interests, or on the border of cultural, historical, and economic civilizational continents.

Литва с тех пор переходит в годы внутренней нестабильности.
Lithuania lapsed into years of internal instability.

Несмотря на тревожное положение дел в области безопасности и очевидную внутреннюю нестабильность, политический переходный процесс в Ираке продвигается вперед в русле резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
In spite of the alarming security situation and the obvious internal instability, the political transition in Iraq is making progress in line with Security Council resolution 1546 2004.

Критически важным соображением является воздействие действий агрессора, желающего увеличить внутреннюю нестабильность во многих сферах Фиг.
A crucial consideration is the impact of the actions of an aggressor desiring to increase internal instability in multiple spheres Fig.

Моя страна-- Центральноафриканская Республика-- начиная с 1996 года переживала внутреннюю нестабильность, подпитываемую многочисленными конфликтами в соседних странах.
My country, the Central African Republic, has since 1996 experienced domestic instability fuelled by the effects of numerous conflicts in neighbouring territories.

Старшее руководство<< Армии сопротивления Бога>>, как полагают, находится в северо-восточной части Центральноафриканской Республики и использует текущую внутреннюю нестабильность страны для перегруппировки сил.
Senior Lord's Resistance Army leaders are believed to be based in the north-eastern part of the Central African Republic, exploiting the country's current internal instability to regroup.

В Ливане<< Хизбалла>>-- террористическая организация, действующая от имени Ирана-- порождает внутреннюю нестабильность и ведет к политическому тупику.
In Lebanon, Hizbullah-- Iran's terrorist organization proxy-- foments domestic instability and political deadlock.

Революция 14 июля в Ираке, свергнувшая прозападное правительство страны, наряду с внутренней нестабильностью, вынудила президента Шамуна в тот же день обратиться за военной помощью к Соединенным Штатам.
The toppling of a pro-Western government in Iraq's 14 July Revolution, along with the internal instability, caused President Chamoun to call for American assistance.

Российские должностные лица обосновали ввод этих подкреплений тем, что он вызван растущей угрозой<< военных провокаций>> на фоне потенциальной внутренней нестабильности в Грузии.
The Russian officials justified this reinforcement as being aimed against an increasing threat of"military provocations" in view of the potential domestic instability in Georgia.

В сочетании с проблемами халифата Омейядов на других фронтах и внутренней нестабильностью эта победа положила конец крупным арабским вторжениям в Анатолию.
Coupled with the Umayyad Caliphate's troubles on other fronts and the internal instability before and after the Abbasid Revolt, this put an end to major Arab incursions into Anatolia for three decades.

Нам известно, что с экономическим ростом растет и обязанность устранять прорехи в обществе, которые могут привести к социальному неравенству и внутренней нестабильности.
We know that with economic growth comes an even greater responsibility: to confront the social gaps which can lead to social inequality and domestic instability.

Директор отдела агробизнеса ЕБРР Жиль Меттеталь:" Украина серьезно пострадала от совокупного воздействия ухудшения условий кредитования, девальвации валюты и внутренней нестабильности.
Gilles Mettetal, EBRD Director for Agribusiness said,"Ukraine has been severely affected by a combined effect of credit tightening, currency depreciation and internal instability.

Это, в частности, касается недопущения выхода за границы Алжира уже заметной внутренней нестабильности.
This applies, in particular, to stopping the internal instability already noticeable in Algeria from spreading beyond its borders.

Намибия пострадала как от конфликтов в Анголе, так и от внутренней нестабильности, обусловленной деятельностью сепаратистского движения в районе Каприви.
Namibia has been affected both by the conflict in Angola and by internal instability linked to the separatist movement in the Caprivi region.

На самом деле, внимательный анализ исторических фактов достаточно убедительно свидетельствует о том, что Украина отказалась от ядерного оружия под серьезным внешним давлением в условиях значительной внутренней нестабильности.
In fact, a thorough analysis of historical facts gives sufficient evidence that Ukraine gave up nuclear weapons under severe external pressure facing considerable internal instability.