What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ " in English?

• continued instability
• continuing instability

Examples of using Продолжающаяся нестабильность in Russian and their translations into English

Это, а также продолжающаяся нестабильность, препятствуют мобилизации иностранной помощи.
This hindered mobilization of foreign assistance, as did continuing instability.

В целом в районах на севере страны обстановка является более безопасной для проведения операций по оказанию помощи, чем на юге, где продолжающаяся нестабильность вызывает более серьезные проблемы.
In general, areas in the north of the country offer a more secure environment for aid operations than parts of the south where continuing instability poses greater challenges.

Продолжающаяся нестабильность в некоторых регионах Африки вызывает большую обеспокоенность нашей Организации.
Continued instability in parts of Africa is of major concern to our Organization.

Другим последствием является продолжающаяся нестабильность в регионе, ведущая к экономической напряженности.
Another is the continued instability, leading to economic hardship, in the Region.

Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
The continuing instability has had a harmful effect both on the local Albanian population and on the province's minority Serb population.

Те же должностные лица подчеркивали, что продолжающаяся нестабильность и раздробленность в Афганистане оказывают сильное негативное воздействие на Таджикистан.
The same officials emphasized that continued instability and fragmentation in Afghanistan had strong negative implications for Tajikistan.

Продолжающаяся нестабильность не соответству- ет ни интересам народа Украины, ни интересам ее соседей и ни интересам стран, которые ценят свои отношения с Украиной.
Continued instability is not in the interests of the people of Ukraine or in the interests of its neighbours and those countries that value their relations with Ukraine.

В то время как события в Центральной Америке и Мексике дают УВКБ определенную надежду, продолжающаяся нестабильность в других районах Латинской Америки и Карибского бассейна все еще остается потенциальной причиной возникновения потоков беженцев.
While developments in Central America and Mexico are a source of encouragement for UNHCR, continuing instability in other areas of Latin America and the Caribbean hold the potential to produce refugee flows.

В довершение всего, продолжающаяся нестабильность, вооруженная преступность и полученные вследствие конфликта ранения могут мешать мужчинам выполнять свою роль защитника или заставляют их заново браться за оружие.
On top of this, lingering instability, violent crime, and conflict-related injuries may impede men from performing protection roles, or lead them to rearm.

Как предостерегло Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, продолжающаяся нестабильность в Сомали превращает Восточную Африку в" свободную экономическую зону для всякого рода незаконной торговли: наркотиками, мигрантами, оружием.
As warned by United Nations Office on Drugs and Crime, the continued instability in Somalia is transforming East Africa into"a free economic zone for all sorts of trafficking: drugs, migrants, guns.

Сессию открыл Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК ООН гн Джордж Ковальски, который в своем выступлении подчеркнул, что последние международные события и продолжающаяся нестабильность цен на нефть и газ вызвали беспокойство по поводу энергетической безопасности и изменения климата.
The session opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division, who underlined how recent international events and continuing volatility of oil and gas prices had raised concerns about energy security and climate change.

Казахстан обеспокоен продолжающейся нестабильностью на Ближнем Востоке.
Continued instability in the Middle East is a matter of grave concern to Kazakhstan.

Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.
His delegation remained very concerned about the continued instability and conflict impeding much of the Agency's activity.

Наконец, Комитет должен учитывать продолжающуюся нестабильность на левом берегу реки Днестр( в Приднестровье); мирное решение проблемы этого региона, безусловно, будет способствовать сокращению преступности и снижению напряженности.
Lastly, the Committee should be aware of the continuing instability on the left bank of the Dniester river(Transnistria); the pacification of that region would obviously reduce crime and lessen tensions.

В результате военного конфликта между Ливаном и Израилем в июле 2006 года страна вступила в период постоянных политических кризисов, периодических инцидентов, подрывающих безопасность и продолжающейся нестабильности.
With the military conflict between Lebanon and Israel in July 2006, the country entered into a phase of ongoing political crises, recurring security incidents and continuing instability.

В мире, характеризующемся продолжающимися нестабильностью и насилием, необходимо срочно изыскать новые подходы для обеспечения мира и безопасности.
In a world of continuing instability and violence, new approaches to peace and security are urgently needed.

Ввиду продолжающейся нестабильности на финансовых рынках и замедления мировой экономики, мы понизили наш прогноз цены нефти с 2013 г. до$ 80 за баррель.
Due to continued instability in the financial markets and the global economic slowdown, we reduce our oil price assumption in 2013 and beyond to $80 per bbl.

Эта рекомендация отражает беспокойство по поводу продолжающейся нестабильности глобальных финансовых рынков и того, что текущий рейтинг этой CDO- CCC.
This recommendation responds to concerns over the ongoing volatility in global financial markets and a current CCC- rating of this CDO.

Сохраняется практика вербовки и использования детей, которая обусловливается продолжающейся нестабильностью и активизацией усилий по формированию вооруженных групп.
Recruitment and use of children has remained a trend linked to the ongoing instability and increased mobilization of armed groups.

Общая ситуация на Ближнем Востоке отличалась продолжающейся нестабильностью и сложными гуманитарными проблемами.
The general situation in the Middle East has been marked by continuing instability and complex humanitarian problems.

Результаты Компании Nostrum за первые девять месяцев 2016 года отражают финансовую устойчивость Компании в период продолжающейся нестабильности цен на нефть.
Nostrum's results for the first nine months of 2016 reflect the Company's financial resilience during a period of continued volatility in oil prices.

Комитет выражает глубокую озабоченность тем, что по причине затянувшегося вооруженного конфликта и продолжающейся нестабильности большинство детей в Южном Судане не получают начального или среднего образования.
The Committee expresses its deep concern that, due to the protracted armed conflict and to ongoing instability, the majority of children in Southern Sudan do not receive primary or secondary education.

В 2011 году RedR создала программу в Южном Судане, чтобы помочь бороться с продолжающейся нестабильностью в регионе.
In 2011 RedR set up a country programme in South Sudan to assist with ongoing insecurity in the region.

Продолжающийся почти три десятилетия нагорно-карабахский конфликт привел к войне, массовому перемещению населения и породил ситуацию продолжающейся нестабильности- так называемое состояние' ни войны, ни мира.
The Nagorny Karabakh conflict has lasted for almost three decades, resulting in war, mass displacement, and a state of ongoing instability- or‘no war, no peace.

В целом, последние негативные тенденции во внутренней политике вместе с продолжающейся нестабильности на Ближнем Востоке и трансформации Европейского Союза( ЕС), ставят перед Турцией новые задачи по пересмотру внешнеполитических ориентиров.
By and large, recent negative trends in domestic policy, together with the continued instability in the Middle East and the transformation of the European Union(EU), pose new tasks before Turkey for the revision of foreign policy priorities.

Индия знает, что, учитывая продолжающуюся нестабильность на рынке ископаемых видов топлива и угрозу изменения климата, необходимо осваивать все возобновляемые и чистые источники энергии, в том числе ядерной энергии.
India is aware that the continuing volatility in the fossil-fuel markets, together with the threat of climate change, makes the development of all renewable and clean energy sources-- including nuclear energy-- crucial.

Все стороны- Марокко, Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО- должны преодолеть свои разногласия, с тем чтобы избавить от страданий народ Западной Сахары, которые могут лишь усугубиться, если стороны не смогут положить конец продолжающейся нестабильности.
All the parties-- Morocco, Algeria and the Frente POLISARIO-- must transcend their differences with a view to putting an end to the suffering of the people of Western Sahara, which could only be exacerbated if the parties were unable to prevent continued instability.

По мере возникновения новых угроз для энергетической безопасности на фоне продолжающейся нестабильности растущих цен на нефть, страны региона Каспийского моря проявляют все больше интереса к странам- импортерам энергоносителей и энергетическим отраслям в регионе ЕЭК ООН.
As new energy security threats emerge amid the continuing volatility of rising oil prices, the countries of the Caspian Sea region are of growing interest to energy importing countries and energy industries in the UNECE region.

Ввиду продолжающейся нестабильности положения в Либерии, особенно в сферах верховенства закона и институционального развития, особенно важно обеспечить ассигнование достаточных средств на реализацию таких проектов, чтобы ликвидировать все еще имеющиеся недостатки в стратегических областях.
In view of the ongoing fragility of the situation in Liberia, particularly in the areas of rule of law and institution-building, it was particularly important to ensure that adequate resources were allocated to the implementation of such projects, in order to fill the gaps that still existed in strategic areas.

Несмотря на различную степень приверженности процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции со стороны разных военно-политических движений, осуществление данной программы серьезно затрудняется напряженностью, связанной с избирательным процессом, продолжающейся нестабильностью и ограниченным доступом к удаленным районам страны в сезон дождей, а также отсутствием стратегии реинтеграции.
Despite different levels of commitment to the disarmament, demobilization and reintegration process by the various politico-military movements, implementation of the programme has been severely undermined by tensions related to the electoral process, continued insecurity and limited access to outlying regions of the country during the rainy season, as well as the absence of a reintegration strategy.