What is the translation of " INTERNAL INSTABILITY " in Russian?

• внутренней нестабильности
• внутренняя нестабильность
• внутренней нестабильностью
• внутреннюю нестабильность

Examples of using Internal instability in English and their translations into Russian

Lithuania lapsed into years of internal instability.
Литва с тех пор переходит в годы внутренней нестабильности.

At times the reason was internal instability and the unavailability of data, but usually the omission was deliberate.
Иногда причина состоит во внутренней нестабильности и отсутствии данных, но обычно это делается умышленно.

A crucial consideration is the impact of the actions of an aggressor desiring to increase internal instability in multiple spheres Fig.
Критически важным соображением является воздействие действий агрессора, желающего увеличить внутреннюю нестабильность во многих сферах Фиг.

This applies, in particular, to stopping the internal instability already noticeable in Algeria from spreading beyond its borders.
Это, в частности, касается недопущения выхода за границы Алжира уже заметной внутренней нестабильности.

The internal instability has become the main reason for the economic and political chaos, the total legal confusion and the sharp drop in production.
Внутренняя нестабильность стала первопричиной экономического и политического хаоса, правового беспредела, резкого спада производства.

Namibia has been affected both by the conflict in Angola and by internal instability linked to the separatist movement in the Caprivi region.
Намибия пострадала как от конфликтов в Анголе, так и от внутренней нестабильности, обусловленной деятельностью сепаратистского движения в районе Каприви.

The internal instability in several neighbouring countries continued to be a source of increasing movements of asylum-seekers and refugees to Egypt.
Внутриполитическая нестабильность в ряде соседних государств по-прежнему ведет к росту притока ищущих убежища лиц и беженцев в Египет.

A main obstacle to Georgian membership in the Alliance is its internal instability fraught with drawing of NATO into"unplanned" armed conflicts.
Главным препятствием для членства Грузии в альянсе является ее внутренняя нестабильность, чреватая втягиванием НАТО в" неплановые" вооруженные конфликты.

Gilles Mettetal, EBRD Director for Agribusiness said,"Ukraine has been severely affected by a combined effect of credit tightening, currency depreciation and internal instability.
Директор отдела агробизнеса ЕБРР Жиль Меттеталь:" Украина серьезно пострадала от совокупного воздействия ухудшения условий кредитования, девальвации валюты и внутренней нестабильности.

Coupled with the Umayyad Caliphate's troubles on other fronts and the internal instability before and after the Abbasid Revolt, this put an end to major Arab incursions into Anatolia for three decades.
В сочетании с проблемами халифата Омейядов на других фронтах и внутренней нестабильностью эта победа положила конец крупным арабским вторжениям в Анатолию.

In fact, a thorough analysis of historical facts gives sufficient evidence that Ukraine gave up nuclear weapons under severe external pressure facing considerable internal instability.
На самом деле, внимательный анализ исторических фактов достаточно убедительно свидетельствует о том, что Украина отказалась от ядерного оружия под серьезным внешним давлением в условиях значительной внутренней нестабильности.

The toppling of a pro-Western government in Iraq's 14 July Revolution, along with the internal instability, caused President Chamoun to call for American assistance.
Революция 14 июля в Ираке, свергнувшая прозападное правительство страны, наряду с внутренней нестабильностью, вынудила президента Шамуна в тот же день обратиться за военной помощью к Соединенным Штатам.

Senior Lord's Resistance Army leaders are believed to be based in the north-eastern part of the Central African Republic, exploiting the country's current internal instability to regroup.
Старшее руководство<< Армии сопротивления Бога>>, как полагают, находится в северо-восточной части Центральноафриканской Республики и использует текущую внутреннюю нестабильность страны для перегруппировки сил.

This is somewhat puzzling, considering that some of those countries also experienced internal instability during the same period and did not comply with the conditions set for receiving aid.
Это в определенной степени озадачивает с учетом того, что некоторые из этих стран также столкнулись с внутренней нестабильностью в тот же период и не соблюдали условия получения помощи.

In Somalia, internal instability and its regional repercussions called for measures to preserve security and strengthen capacities to address the problem of piracy and to ensure the survival of the Transitional Federal Government.
В Сомали внутренняя нестабильность и ее региональные последствия потребовали принятия мер по сохранению безопасности и укреплению потенциала для преодоления проблемы пиратства и обеспечения выживания переходного федерального правительства.

Islamabad's persistent attachment to violent extremist groups and the fact that Pakistan may lurch into greater internal instability-- thus threatening the security of its nuclear arsenal-- all means that an easy alliance between our two countries is not in the cards anytime soon.
Исламабад неизменно поддерживает экстремистские группировки. В Пакистане назревает внутренняя нестабильность, что ставит под угрозу его ядерный арсенал. И это все означает, что альянс между нашими странами сейчас не возможен.

Alarmed at the continuation of such terrorist activities by India against targets in Pakistan for the purpose of diverting the attention of the world from its repression in Kashmir as well as the attention of the Indian public from internal instability.
Будучи встревожен продолжением такой террористической деятельности Индии против целей в Пакистане, цель которой отвлечь внимание мирового сообщества от творимых ею репрессий в Кашмире, а также внимание индийской общественности от внутренней нестабильности в стране.

In spite of the alarming security situation and the obvious internal instability, the political transition in Iraq is making progress in line with Security Council resolution 1546 2004.
Несмотря на тревожное положение дел в области безопасности и очевидную внутреннюю нестабильность, политический переходный процесс в Ираке продвигается вперед в русле резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

In the chain of the Russian neighborhood the weakest link is the South Caucasus, thanks to three unresolved conflicts, absence of regional cooperation and common vision of the regional perspectives, as well as almost permanent internal instability and vulnerability.
В российском соседстве слабейшим звеном являлся Южный Кавказ, благодаря своим трем неразрешенным конфликтам, отсутствию регионального сотрудничества и общего видения региональных перспектив, а также практически постоянной внутренней нестабильности и уязвимости.

The risk of goods collapsing on the pallet due to internal instability is thereby reduced to a minimum, and such pallets resist even block storage in a safe way, especially when performed by LGVs.
Таким образом, риск обрушения товаров на поддоне вследствие внутренней неустойчивости уменьшается до минимума, и такие поддоны выдерживают даже складирование штабелями в проходе, особенно, когда оно выполняется тележками LGV.

The ESCWA region is in a state of rapid political, economical and social transition, in which its people are striving to assert their identity, to rebuild their internal structures and to redefine their external relations so as to safeguard the region from internal instability and external threats.
Регион ЭСКЗА находится в состоянии быстрых политических, экономических и социальных преобразований, в ходе которых его народы стремятся утвердить свою самобытность, восстановить свои внутренние структуры и пересмотреть свои внешние связи, с тем чтобы защитить регион от внутренней нестабильности и внешних угроз.

To protect children's and social budgets from any external or internal instability, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies, in order to maintain the sustainability of investments;
Защищать бюджеты на нужды детей и социальную сферу от любых внешних или внутренних потрясений, таких как экономические кризисы, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью обеспечения устойчивого характера инвестиций;

As South Sudan approaches the second anniversary of its independence, on 9 July 2013, the Government of South Sudan continues to face numerous challenges, including the ongoing internal instability and the austerity measures adopted following the shutdown of oil production in January 2012.
По мере того как Южный Судан приближается ко второй годовщине своей независимости, отмечаемой 9 июля 2013 года, правительство Южного Судана продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями, в том числе обусловленными сохраняющейся внутренней нестабильностью и мерами жесткой экономии, принятыми после прекращения добычи нефти в январе 2012 года.

And the risk factors include not just traditional multinational conflicts, but also the internal instability in separate states, especially when we talk about nations located at the intersections of major states' geopolitical interests, or on the border of cultural, historical, and economic civilizational continents.
При этом фактором риска становятся не только традиционные межгосударственные противоречия, но и внутренняя нестабильность отдельных государств, особенно когда речь идет о странах, расположенных на стыке геополитических интересов крупных государств или на границе культурно-исторических, экономических, цивилизационных« материков».

The second proposition laid emphasis on the element of foreign involvement as a characteristic of the definition of a mercenary on the grounds that the participation of foreign nationals in non-international armed conflicts bred internal instability and led to the deterioration and prolongation of conflicts because such foreigners had no actual stake in the conflict.
Во втором предложении акцент делался на элементе иностранного участия как характерной черте в определении наемничества на том основании, что участие иностранных граждан в немеждународных вооруженных конфликтах создает внутреннюю нестабильность и приводит к осложнению и затягиваю конфликтов, поскольку эти иностранные граждане фактически не заинтересованы в исходе конфликта.

At the initial stage of its formation the young Azerbaijan State faced internal instability, lack of a progressive legislative basis for the market economy, disintegration of traditional economic and trade relations, economic recession and a huge budget deficit. These elements have created serious obstacles to economic development.
Внутренняя нестабильность, отсутствие прогрессивной законодательной базы рыночной экономики, разрушение традиционных производственных и торговых связей, спад производства и наличие крупного бюджетно- финансового дефицита, с которыми столкнулось молодое азербайджанское государство на начальном этапе своего становления, стали серьезным тормозом экономического развития Азербайджана.

Article 25, paragraph 4, of the National Civil Police Organization Act clearly states that no member of the National Civil Police may incite or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or invoke the order of a superior or special circumstances, such as a state of war or a threat to national security, internal instability, etc., to justify torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В пункте 4 статьи 25 Органического закона о Гражданской национальной полиции четко оговаривается, что ни один сотрудник национальной гражданской полиции не вправе поощрять или допускать пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в какой бы то ни было форме, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или такие особые обстоятельства, как состояние войны или угроза национальной безопасности, внутренняя нестабильность и т. д. для оправдания пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Its presence is dictated not only by the problems associated with unstopping war in Afghanistan, internal instability, actions of terrorists and vahhabis, but also with the remaining possibility of inter-ethnic and regional conflicts," says Sinaisky.
Ее присутствие диктуется не только проблемами, связанными с непрекращающейся войной в Афганистане, внутренней нестабильностью, действиями террористов и ваххабитов, но и сохраняющейся возможностью межэтнических и региональных конфликтов",- говорит Александр Синайский.

The profound challenges facing the upcoming elections, internal instability in the north-east, continued foreign and domestic armed group activities and slow integration of FARDC are further compounded by arms caches hidden throughout the country and by internal arms markets, which are flooded with weapons and ammunition.
Характеризующееся серьезными вызовами, связанными с проведением предстоящих выборов, внутренней нестабильностью на северо-востоке страны, продолжающимися действиями иностранных и национальных вооруженных групп и медленными темпами создания объединенных формирований ВСДРК, усугубляется существованием по всей стране тайников с оружием и внутренних оружейных рынков, которые переполнены оружием и боеприпасами.

Such interventionism exacerbated the civil war that had already claimed more than 100,000 lives in Guatemala, aggravated internal instability in El Salvador and Nicaragua and gave rise to border tensions between Nicaragua and its neighbours, Honduras and Costa Rica.
Такой интервенционизм усугубил гражданскую войну, которая уже унесла более 100 000 жизней в Гватемале, обострил внутреннюю нестабильность в Сальвадоре и Никарагуа и привел к напряженности на границах Никарагуа с ее соседями, Гондурасом и Коста-Рикой.