Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ОБЛАСТЯХ en Español

• las esferas socioeconómica y ecológica

Ejemplos de uso de Социально-экономической и экологической областях en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей стран субрегиона в плане решения проблем развития в социально-экономической и экологической областях.
Mayor capacidad de los países de la subregión de hacer frente a los problemas de desarrollo económico, social y ambiental.

Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях( резолюция 59/ 238 от 22 декабря 2004 года).
Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica(resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004).

Активизация диалога, сотрудничества и взаимодействия в регионе Карибского бассейна для решения проблем развития в социально-экономической и экологической областях.
Incremento del diálogo, la cooperación y la colaboración regionales en el Caribe para hacer frente a los problemas de desarrollo económico, social y ambiental.

Нужно уделять больше внимания обеспечению прогресса в социально-экономической и экологической областях, если мы хотим в долгосрочном плане предотвратить угрозы международной безопасности.
La promoción del progreso y del desarrollo económico, social y ecológico deberá recibir especial atención para que podamos superar las amenazas a largo plazo que penden sobre la seguridad internacional.

Проект резолюции об оказании помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях( A/ C. 2/ 59/ L. 61).
Proyecto de resolución relativo a la asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica(A/C.2/59/L.61).

Цель Организации: активизация процесса развития в социально-экономической и экологической областях в Карибском бассейне и укрепление сотрудничества стран субрегиона со странами Латинской Америки.
Cuadro 21.37 Objetivo de la Organización: Reforzar el proceso de desarrollo en las esferas económica, social y ambiental en el Caribe y reforzar la cooperación de la subregión con América Latina.

Проект резолюции об оказании помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях( A/ C. 2/ 59/ 61/ Rev. 1).
Proyecto de resolución sobre asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica(continuación) A/C.2/59/L.61/Rev.1/.

I Увеличение числа мер политики, касающихся развития в социально-экономической и экологической областях, которые разрабатываются или принимаются странами субрегиона в соответствии с аналитическими выкладками и рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de medidas de política en las esferas del desarrollo económico, social y ambiental formuladas o adoptadas por los países de la subregión, conforme a los análisis y las recomendaciones de la CEPAL.

Резолюция 59/ 238 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях";
Resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica";

Таблица 21. 37( a)( i): Увеличение числа мер политики, касающихся развития в социально-экономической и экологической областях, которые разрабатываются или принимаются странами субрегиона в соответствии с аналитическими выкладками и рекомендациями ЭКЛАК.
Cuadro 21.37 a i: mayor número de medidas normativas en las esferas del desarrollo económico, social y ambiental formuladas o adoptadas por los países de la subregión, conforme a los análisis y las recomendaciones de la CEPAL.

Устойчивое развитие: устойчивое развитие в горных регионах; оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.
Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones montañosas; asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica.

И i Устойчивое развитие в горных регионах; Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях: доклад Второго комитета( A/ 60/ 488/ Add. 51).
Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica: Informe de la Segunda Comisión(A/60/488/Add.5) 1.

Нынешняя сессия имеет особое значение вследствие огромных перемен, происходящих на мировой арене, и сопровождающих их далеко идущих процессов и трансформаций в политической, социально-экономической и экологической областях.
Este período de sesiones es especialmente importante debido a los profundos cambios que están teniendo lugar en el escenario mundial y a los trascendentes acontecimientos y transiciones concomitantes que tienen lugar en las esferas política, económica, social y ecológica.

Устойчивое развитие в горных регионах; Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях: доклад Второго комитета( A/ 60/ 488/ Add. 5)[ 52( e) и( i)].
Desarrollo sostenible en las regiones montañosas; asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica: informe de la Segunda Comisión(A/60/488/Add.5)[52 e e i].

Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 238 от 22 декабря 2004 года об оказании помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.
Recordando además su resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004, sobre la asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica.

Генеральная Ассамблея постановила включить подпункт, озаглавленный« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях», в повестку дня пятьдесят девятой сессии в качестве подпункта пункта 85 повестки дня по разделу B.
La Asamblea General decide incluir el subtema titulado“Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y económica“en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones como un subtema del tema 85 del programa, bajo el epígrafe B.

На своем 39м заседании 14 декабря Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областяхgt;gt;( A/ C. 2/ 59/ L. 61/ Rev. 1).
En su 39ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica"(A/C.2/59/L.61/Rev.1).

A/ C. 2/ 60/ L. 19 Пункты 52( е) и( i) повестки дня- Устойчивое развитие: устойчивое развитие в горных регионах; и оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях- Проект резолюции, представленный 22 государствами- Устойчивое развитие горных районов[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/60/L.19 Temas 52 e e i- Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones montañosas; asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica- Proyecto de resolución patrocinado por 22 países- Desarrollo sostenible de las regiones montañosas[A C E F I R].

Постановляет с учетом своей резолюции 58/ 216 рассмотреть на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного« Устойчивое развитие», подпункт, озаглавленный« Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях».
Decide examinar, en su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado"Desarrollo sostenible", un subtema titulado"Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica", teniendo presente su resolución 58/216.

A/ 59/ 483/ Add. 8 Пункт 85( h) повестки дня- Устойчивое развитие: оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях- Доклад Второго комитета[ А Ар И К Р Ф].
A/59/483/Add.8 Tema 85 h- Desarrollo sostenible: asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R].

В этом контексте делегация Египта подчеркивает, что в наших коллективных усилиях по реформированию международной структуры принятия решений наша цель должна заключаться в разработке такой системы глобального управления, которая была бы способна эффективнее реагировать на нынешние и новые проблемы в политической, социально-экономической и экологической областях.
En este contexto, la delegación de Egipto recalca que, en nuestros esfuerzos colectivos por reformar los marcos del proceso internacional de adopción de decisiones, nuestro objetivo debe ser diseñar una estructura de la gobernanza mundial que tenga más en cuenta los retos actuales y nuevos en el ámbito político, social, económico y del medio ambiente.

A/ 60/ 488/ Add. 5 Пункты 52( e) и( i) повестки дня- Устойчивое развитие: устойчивое развитие в горных регионах; оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях- Доклад Второго комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/488/Add.5 Temas 52 e e i- Desarrollo sostenible: Desarrollo sostenible de las regiones montañosas: asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R].

В феврале 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию( 59/ 238), в которой она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>gt;, подпункт, озаглавленный<< Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областяхgt;gt;.
En febrero de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 59/238, en que decidió examinar, en relación con el tema del programa titulado" Desarrollo sostenible", un subtema titulado" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica", en su sexagésimo período de sesiones.

Постановляет с учетом своей резолюции 58/ 216 рассмотреть на своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областяхgt;gt;, в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>gt;.
Decide examinar el subtema" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica" en su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema del programa" Desarrollo sostenible", teniendo presente la resolución 58/216.

На 38м заседании 7 декабря представитель Кыргызстана от имени Азербайджана, Албании, Беларуси, Гондураса, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Непала, Таджикистана и Туркменистана внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областяхgt;gt;( A/ C. 2/ 59/ L. 61).
En la 38ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el representante de Kirguistán, en nombre de Albania, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Honduras, Kazajstán, Kirguistán, Nepal, Tayikistán y Turkmenistán, presentó un proyecto de resolución titulado" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica"(A/C.2/59/L.61).

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить подпункт, озаглавленный« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях», в повестку дня пятьдесят девятой сессии в качестве подпункта пункта 85( а не 88) повестки дня по разделу B и передать его на рассмотрение Второму комитету.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se incluya el subtema titulado“Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica” en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones como un subtema del tema 85 del programa, bajo el epígrafe B, y que se asigne a la Segunda Comisión.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Кыргызстана выступил с заявлением, касавшимся просьбы о включении нового подпункта, озаглавленного« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях», по пункту 88 повестки дня( A/ 59/ 238).
El representante de Kirguistán, de conformidad con el artículo 43 del reglamento, formula una declaración relativa a la solicitud de inclusión de un subtema adicional titulado“Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esfera socioeconómica y ecológica”, en relación con el tema 88 del programa(A/59/238).

A/ C. 2/ 60/ L. 63 Пункты 52( e) и( i) повестки дня- Устойчивое развитие: устойчивое развитие в горных регионах; оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета по итогам неофициальных консультаций A/ C. 2/ 60/ L. 19- Устойчивое развитие горных районов[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/60/L.63 Temas 52 e e i- Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones montañosas; asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica- Proyecto de resolución propuesto por el Vicepresidente de la Comisión, tras la celebración de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/60/L.19- Desarrollo sostenible de las montañas[A C E F I R].

Председатель сообщил Комитету, что, как указано в письме исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Джона Даута( Австралия) от 30 ноября 2004 года, Генеральная Ассамблея на своем 62- м пленарном заседании постановила передать на рассмотрение Второму комитету новый подпункт 85( h), озаглавленный« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях».
El Presidente informa a la Comisión de que, según se indica en una carta del Presidente interino de la Asamblea General, Excmo. Sr. John Dauth(Australia), de fecha 30 de noviembre de 2004, la Asamblea General, en su 62ª sesión plenaria, decidió asignar a la Segunda Comisión un nuevo subtema 85 h titulado“Prestación de asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica”.

Межсекторальный и многопрофильный характер Конвенции должен выражаться в наличии в штате сотрудников НКО, представителей различных отраслей, обладающих специальной подготовкой и опытом в различных социально-экономических и экологических областях и в сфере управления природными ресурсами.
Dentro del OCN, el carácter transversal y multidisciplinar de la Convención debería reflejarse en la presencia de personal de los diversos sectores que tenga una formación y una experiencia en diversas esferas socioeconómicas y ambientales y en la gestión de los recursos naturales.