Que es ГУМАНИТАРНЫХ ИЗДЕРЖЕК en Español

• repercusión humanitaria
• el costo humano
• a los costos humanitarios
• consecuencias humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарных издержек en Ruso y sus traducciones al Español

Минимизации гуманитарных издержек применения.
Humanitario del uso de tales municiones.

Ухудшение медико-санитарного обслуживания является еще одним аспектом гуманитарных издержек.
El empeoramiento de la atención médica es otra dimensión del costo humano.

Только быстрое и устойчивое восстановление может остановить рост гуманитарных издержек экономического застоя.
Sólo una recuperación rápida y sostenida puede detener el aumento del costo humano del estancamiento económico.

Испытание имеет важное значение как для военной эффективности конкретных боеприпасов, так и для сокращения их гуманитарных издержек.
Los ensayos son importantes tanto para la eficacia militar de determinadas municiones como para reducir sus consecuencias humanitarias.

Урегулирование гуманитарных издержек за счет балансирования военных надобностей НППМ может потребовать всеобъемлющего подхода.
Para tratar la cuestión de las consecuencias humanitarias en equilibrio con los requisitos militares de las MDMA puede necesitarse un método global.

Соответственно можно исследовать и другие возможности в плане урегулирования гуманитарных издержек таких НППМ.
Por consiguiente, cabe estudiar otras posibilidades para ocuparse de la repercusión humanitaria de esas MDMA.

Однако цель преодоления гуманитарных издержек таких боеприпасов в контексте Конвенции все еще носит весьма отдаленный характер.
Sin embargo, sigue siendo lejana la meta de abordar las consecuencias humanitarias de esta clase de municiones en el contexto de la Convención.

ККБ обнадеживают недавние меры, принятые несколькими странами по урегулированию экстренных гуманитарных издержек кассетных боеприпасов.
La CMC se siente alentada por las medidas que han tomado recientemente varios países para hacer frente a la acuciante repercusión humanitaria de las municiones de racimo.

Вместе с тем государствам- участникам не следует забывать, что цель протокола состоит в сокращении гуманитарных издержек таких мин. И поэтому новый протокол должен укреплять дополненный Протокол II, а не ослаблять его.
Sin embargo, los Estados Partes no deben olvidar que el propósito del protocolo es reducir el impacto humanitario de esas minas. Por lo tanto, el nuevo protocolo deberá fortalecer el Protocolo II Enmendado, y no debilitarlo.

Как отмечают многие наблюдатели, из-за их возросшего применения и их высокого риска превращения в ВПВ, кассетные боеприпасы выступают в качестве категории оружия, которое весьма настоятельно требует действий по сокращение его гуманитарных издержек.
Muchos observadores han señalado que debido a su uso más frecuente y a su elevado riesgo de convertirse en REG, las municiones de racimo destacan como la categoría que más exige medidas para reducir su repercusión humanitaria.

Соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами, с целью преодоления гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами;
Cumplir, individualmente y en cooperación con otras Altas Partes Contratantes, las obligaciones especificadas en el presente Protocolo para hacer frente a las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo;

В нем конкретно упоминается необходимость преодоления гуманитарных издержек кризиса и говорится, что они имеют серьезные последствия для развития и для гуманитарной безопасности тех, кого затронул кризис.
El documento menciona específicamente la necesidad de afrontar los costos humanos de la crisis y añade que esos costos tienen graves consecuencias para el desarrollo y para la seguridad humana de los afectados.

В связи с этим я приветствую тот факт, что среди государств- членов получает поддержку концепция« умных санкций», предусматривающая оказание давления на режимы, а не на население, и, таким образом, уменьшение гуманитарных издержек.
Por lo tanto, me complace observar que la idea de“sanciones discriminadas”, de manera de ejercer presión sobre los regímenes más que sobre las poblaciones y reducir así el costo humanitario cuenta con el apoyo de un número cada vez mayor de Estados Miembros.

Проблематика кассетных боеприпасов была рассмотрена во всех ее аспектах: что касается их гуманитарных издержек, то Группа экспертов признала, что международное сообщество должно экстренно заняться тяжким гуманитарным ущербом, причиняемым применением кассетных боеприпасов.
La problemática de las municiones de racimo se ha examinado en todos sus aspectos: por lo que se refiere al impacto humanitario, el Grupo de Expertos admitió que la comunidad internacional debía abordar urgentemente los graves daños humanitarios causados por el empleo de municiones de racimo.

До сих пор дискуссии ГПЭ подтвердили военную полезность ЭН в качестве средства сдерживания извлечения мин. Соответственно можно исследовать и другие возможности на предмет урегулирования гуманитарных издержек таких НППМ.
Las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales hasta la fecha han reiterado la utilidad militar de los dispositivos antimanipulación para disuadir de que se retire una mina. Por consiguiente, pueden estudiarse otras formas de ocuparse de la repercusión humanitaria de tales MDMA.

Группа ООН по противоминной деятельности считает алогичным, что инструмент, призванный способствовать" преодолению гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами", как говорится в пункте 1 статьи 1, исключает из общих запретительных положений суббоеприпасы типа BLU- 97.
El UNMAS no considera lógico que un instrumento que tiene por objeto" hacer frente a las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo", como se afirma en el párrafo 1 del artículo 1, excluya las submuniciones del tipo BLU-97 de las disposiciones generales de prohibición.

Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития подтвердила значение повышения эффективности и согласованности международной помощи и сотрудничества для преодоления гуманитарных издержек кризиса.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo reafirmó la importancia de hacer más eficaces y coherentes la asistencia y la cooperación internacionales con vistas a limitar el costo humano de la crisis.

По общему согласию, хотя технология могла бы способствовать сокращению гуманитарных издержек этого оружия как в ходе, так и после конфликта, таких мер было бы не достаточно, и их надо также дополнить комплексным, глобальным и превентивным подходом, с тем чтобы упрочивать соблюдение МГП и поощрять ответственное применение.
Por lo general se convino en que, aunque la tecnología podía contribuir a reducir la repercusión humanitaria de estas armas durante un conflicto y después, tales medidas no bastarían y habría que complementarlas con un enfoque integrado, global y preventivo para fomentar el cumplimiento del DIH y promover un empleo responsable.

Нам следует также работать в партнерстве со средствами массовой информации как важным инструментом формирования общественного сознания и обеспечения общественной осведомленности о проблеме наземных мин. В то же время нам следует все больше вовлекать частный сектор в наши общие усилия по преодолению гуманитарных издержек наземных мин.
También debemos colaborar con los medios de información en cuanto que instrumento importante para configurar la conciencia pública y sensibilizar al público respecto de la cuestión de las minas terrestres. Asimismo, debemos lograr que el sector privado participe en mayor grado en nuestros esfuerzos comunes por hacer frente a los costos humanitarios de las minas terrestres.

Отстаивание Генеральным секретарем идеи" умных санкций", предусматривающих оказание давления на режимы, а не на население, и, таким образом, уменьшение гуманитарных издержек, будет поддержано большинством наших членов, и мы просили бы Генерального секретаря заострить концепцию целенаправленных санкций в его предложениях Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
La promoción por parte del Secretario General de las“sanciones discriminadas” para ejercer presión sobre los regímenes más que sobre los pueblos y reducir así el costo humanitario recibirá el apoyo de la mayoría de nuestros Miembros, y pedimos al Secretario General que perfeccione el concepto de sanciones con objetivos bien definidos en sus propuestas al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В рамках долгосрочной стратегии, направленной на сокращение гуманитарных издержек и последствий распространения стрелкового оружия, Филиппины проводят в жизнь программу в интересах детей, затронутых вооруженными конфликтами, в которой делается упор на предупреждение благодаря программам трудоустройства, услугам в области здравоохранения и питания, продовольственной безопасности, созданию базовой инфраструктуры и участию в работе по укреплению потенциала.
Como parte de la estrategia a largo plazo para hacer frente al costo humanitario y las consecuencias de la proliferación de armas pequeñas, Filipinas está llevando a cabo un programa para los niños en los conflictos armados en el que se hace hincapié en la prevención mediante programas de trabajo, servicios de salud y nutrición, seguridad alimentaria, infraestructuras básicas y participación en el fomento de la capacidad.

В своих усилиях мы должны исходить из необходимости преодоления гуманитарных издержек кризиса: увеличения и без того недопустимо большого числа бедных и уязвимых, особенно женщин и детей, которые страдают и умирают от голода, недостаточного питания и болезней, которые поддаются профилактике и лечению; роста безработицы; сокращения доступа к образованию и медицинским услугам; и несоответствия системы социальной защиты во многих странах современным требованиям.
En nuestro empeño debemos guiarnos por la necesidad de afrontar los costos humanos de la crisis: el aumento del número, de por sí inaceptable, de personas pobres y vulnerables, en particular mujeres y niños, que padecen y mueren de hambre, malnutrición y enfermedades prevenibles o curables; el incremento del desempleo; la reducción del acceso a la educación y a los servicios de salud; y las carencias actuales en materia de protección social en muchos países.

Я обеспокоен гуманитарными издержками конфликта и его влиянием на жизнь простых афганцев.
Me preocupan el costo humano del conflicto y sus consecuencias para la vida de los ciudadanos de a pie.

Аналогичным образом, мы по-прежнему озабочены гуманитарными издержками для гражданских лиц в других странах, против которых несправедливо применены санкции.
En el mismo orden de ideas, seguimos preocupados por el costo humanitario para las poblaciones civiles de otros países injustamente son objeto de sanciones.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества гуманитарными издержками безответственного применения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и принимает меры к сдерживанию их распространения.
Israel comparte la preocupación de la comunidad internacional por el costo humanitario que suponen la utilización y la transferencia irresponsables de armas pequeñas y ligeras y ha tomado medidas para reducir su proliferación.

А отсюда можно сделать вывод, что, какова бы ни была их краткосрочная военная полезность, эти вооружения сопряжены с чрезмерными гуманитарными издержками.
De ello se puede deducir que, sea cual fuere su utilidad militar a corto plazo, el coste humanitario de estas armas es excesivo.

КНО является единственной структурой, которая могла бы достичь содержательных результатов, ибо она сводит вместе пользователей, производителей и тех, кто озабочен гуманитарными издержками таких боеприпасов.
La Convención sobre ciertas armas convencionales es el único marco que puede brindar resultados útiles, puesto que agrupa a los usuarios, a los productores y a las personas a las que preocupa la repercusión humanitaria de estas municiones.

Как ясно проявилось на третьей обзорной Конференции- и об этом свидетельствуют заявления о намерениях определенных стран,- поистине уделяется все больше внимания гуманитарным издержкам кассетных боеприпасов, и МККК этому рад.
En la Tercera Conferencia de Examen-y las declaraciones de intención de determinados países así lo atestiguan- ha quedado patente que se presta más atención real a los costos humanitarios de las municiones de racimo, por lo que el CICR se felicita.

Наш регион, Латинская Америка, всегда шел в авангарде разоружения и сейчас делает акцент на обычных вооружениях, и особенно на тех вооружениях, которые сопряжены с тяжкими гуманитарными издержками.
Nuestra región, América Latina, siempre ha estado a la vanguardia del desarme y hoy se empeña en materia de desarme convencional, especialmente de aquellas armas con graves consecuencias humanitarias.

Пересмотренный Протокол II представляет собой не только шаг вперед в борьбе с гуманитарными издержками мин, минловушек и других устройств, но и своего рода символ, который напоминает государствам, что они еще не завершили работу, начатую в ходе первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
El Protocolo II enmendado no sólo constituye un paso adelante en la lucha contra las consecuencias humanitarias de las minas, las armas trampa y otros artefactos, sino que también es un símbolo que recuerda a los Estados que no han terminado la labor iniciada con la Primera Conferencia de Examen de la Convención.