Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos humanitarios
• repercusión humanitaria
• costos humanos
• repercusiones humanitarias
• costo humanitario
• las consecuencias humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарные издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех регионах высоки гуманитарные издержки кризиса.
Los costos humanos son elevados en todas las regiones.

Очевидно, что гуманитарные издержки финансового кризиса будут ощущаться в течение длительного времени.
Evidentemente, el costo humano de la crisis financiera tendrá repercusiones a largo plazo.

Недавние события заставили мир глубоко осознать гуманитарные издержки терроризма.
Los acontecimientos recientes han sensibilizado mucho al mundo en cuanto a los costos humanitarios del terrorismo.

Эти конкретные гуманитарные издержки имеют серьезные последствия, с точки зрения развития, для гуманитарной безопасности тех, кого затронул кризис.
Estos costos humanos concretos tienen graves consecuencias para el desarrollo en lo que respecta a la seguridad humana de los afectados.

Кассетные боеприпасы носят и законный и легитимный характер, при условии что принимаются соответствующие меры, с тем чтобы минимизировать их гуманитарные издержки.
Las municiones de racimo son tanto lícitas como legítimas siempre que se tomen las medidas adecuadas para reducir al mínimo su repercusión humanitaria.

Гуманитарные издержки кризиса в этих странах чрезвычайно велики-- это касается в первую очередь наиболее уязвимых групп, в том числе женщин и детей.
En esos países, los costos humanos de la crisis eran muy altos, en particular por lo que respecta a las personas más vulnerables, entre ellas las mujeres y los niños.

Доклад также затрагивает вопрос санкций и призывает к их избирательному применению, с тем чтобы смягчить гуманитарные издержки гражданского населения.
La Memoria hace referencia asimismo a la cuestión de las sanciones y pide que se enfoquen de manera selectiva a fin de reducir los costos humanitarios para la población civil.

Большинство участников анализировали гуманитарные издержки кризиса и необходимость уделять им больше внимания, чем это делалось до сегодняшнего дня.
La mayoría de los participantes reflexionaron sobre los costos humanos de la crisis y la necesidad de centrarse en ellos más que antes.

Европейский союз по-прежнему настроен на переговоры по юридически обязывающему инструменту, чтобы преодолеть гуманитарные издержки применения подобного оружия.
La Unión Europea sigue decidida a negociar un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente a la repercusión humanitaria de esas armas.

В случае абсолютной необходимости санкции должны иметь конкретные цели, иметь четкую направленность и строгие временные рамки, с тем чтобы сократить гуманитарные издержки.
Cuando se las considere absolutamente necesarias, las sanciones deben tener objetivos concretos, una orientación clara y un cronograma concreto, a fin de reducir los costos humanitarios.

По мере нарастания конфликтной ситуации гуманитарные издержки на местах и политические и финансовые издержки для международного сообщества увеличиваются многократно.
Como las situaciones de conflicto se agravan, los costos humanos sobre el terreno y los costos políticos y financieros para la comunidad internacional se incrementan de forma exponencial.

Мы подчеркиваем свою убежденность, что никакая мыслимая военная полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.
Subrayamos nuestro convencimiento de que ninguna utilidad militar concebible de las minas antipersonal podría posiblemente compensar y justificar los costos humanitarios devastadores de esas armas.

Iii предоставление инструментов для поддержки принятия решений в качестве подспорья в приоритизации расчистных усилий, с тем чтобы свести к минимуму гуманитарные издержки и вместе с тем как можно скорее восстановить экономический потенциал.
Iii Medios de apoyo a la toma de decisiones que faciliten el establecimiento de un orden de prioridad en las medidas de limpieza para reducir al mínimo las repercusiones humanitarias y restablecer lo antes posible el potencial económico.

Страны- члены Сети вновь выражают свою убежденность в том, что никакая предположительная военная полезность противопехотных мин никак не могла бы оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.
Los países miembros de la Red reiteran su convencimiento de que ninguna supuesta utilidad militar de las minas antipersonal puede justificar los costos humanos devastadores de tales armas.

Хотя в определенных случаях сократить гуманитарные издержки может позволить повышение надежности за счет технических усовершенствований боеприпасов, ККБ считает, что боеприпасы, перечисленные выше в порядке иллюстрации, будут и впредь причинять неприемлемые гражданские потери.
Aunque en algunos casos la mayor fiabilidad conseguida con la introducción de mejoras técnicas en las municiones puede reducir su repercusión humanitaria, la CMC estima que las municiones anteriormente enumeradas como ejemplo seguirán causando víctimas civiles inaceptables.

С начала 1990- х годов Организация Объединенных Наций( ООН) стремится придать санкциям более целенаправленный( адресный) характер, с тем чтобы повысить их эффективность и сократить гуманитарные издержки.
Desde comienzos del decenio de 1990, las Naciones Unidas han recurrido cada vez más a las sanciones selectivas con el fin de mejorar la eficacia de las sanciones y reducir sus costos humanitarios.

МККК приветствует то обстоятельство, что практически все основные государства, которые производят, используют или экспортируют кассетные боеприпасы, признают в настоящее время их гуманитарные издержки и согласны с тем, что этими проблемами необходимо заниматься.
El CICR acoge con satisfacción el hecho de que prácticamente todos los grandes Estados que han fabricado, utilizado o exportado municiones en racimo reconozcan ahora sus costos humanos y estén de acuerdo en que dichos problemas deban examinarse ahora.

Это согласуется с их закупочной стратегией по будущим системам, которая будет инкорпорировать всю наличную технологию, с тем чтобы максимально повысить надежность и свести к минимуму гуманитарные издержки.
Esto corresponde a su estrategia de adquisición de sistemas futuros, que incorporarían toda la tecnología disponible a fin de maximizar la fiabilidad y minimizar las consecuencias humanitarias.

Однако это не должно мешать им удвоить свои усилия, чтобы обуздать во всех аспектах гуманитарные издержки кассетных боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые взрываются от ударного эффекта, а также суббоеприпасов, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны.
Sin embargo, ello no debería ser óbice para redoblar los esfuerzos para superar, en todos sus aspectos, la repercusión humanitaria de las bombas en racimo, incluidas las submuniciones que estallan al impacto así como las municiones que se convierten en restos explosivos de guerra.

В духе постоянной заботы о защите гражданских лиц, Соединенные Штаты концентрируют ресурсы, выделяемые ими для борьбы с минами, на тех областях, где имеют место наиболее значительные гуманитарные издержки.
Los Estados Unidos de América, constantemente preocupados por la protección de los civiles, concentran los recursos destinados a la lucha contra las minas en las zonas en que la repercusión humanitaria es más importante.

Что касается других категорий издержек, таких как издержки в связи с удалением неразорвавшихся снарядов или гуманитарные издержки в связи с несчастными случаями по причине ВПВ, то, как показала дискуссия, имеется недостаточно данных для того, чтобы прийти к существенным оценкам и выводам.
Con respecto a otros tipos de costos, como los de remoción de los artefactos sin detonar o los costos humanitarios vinculados con accidentes atribuibles a los REG, el debate reveló que no se disponía de datos suficientes para establecer evaluaciones y conclusiones significativas.

И поэтому нам нужно наращивать свои усилия- и индивидуально и коллективно- с целью подчеркнуть свою убежденность в том, что никакая мыслимая полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.
Por lo tanto, debemos empeñarnos más, individual y colectivamente, en insistir en nuestra convicción de que ninguna utilidad imaginable de las minas antipersonal podrá jamás compensar o justificar el costo humanitario devastador de estas armas.

Вместе с тем в отношении других источников стоимостных издержек, таких как удаление неразорвавшихся снарядов или гуманитарные издержки в связи с несчастными случаями из-за ВПВ, дискуссии показали, что пока еще недостаточно данных для того, чтобы прийти к существенной оценке, а то и к заключению.
Sin embargo, con respecto a otros tipos de costos, como los de remoción de artefactos sin estallar o los costos humanitarios vinculados con los accidentes debidos a los REG, los debates revelaron que no se disponía de datos suficientes para llegar a una evaluación significativa, o siquiera a una conclusión.

И поэтому крупнейшая задача Найробийского саммита будет состоять в том, чтобы заручиться необходимой политической и финансовой мобилизацией, с тем чтобы и впредь устранять гуманитарные издержки противопехотных мин.
Por consiguiente, el principal reto para la Cumbre de Nairobi consistirá en garantizar el compromiso político y financiero necesario para proseguir la labor relacionada con la superación de las repercusiones humanitarias de las minas antipersonal.

Со своей стороны, МККК организует в 2007 году неофициальное совещание экспертов с целью способствовать сближению во взглядах по разным аспектам вопроса о кассетных боеприпасах и выявить средства, которые могли бы быть востребованы с целью сократить гуманитарные издержки этого оружия.
Por su parte, el CICR organizará en 2007 una reunión oficiosa de expertos con el fin de promover la convergencia de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la cuestión de las municiones de racimo y de dar con posibles medios para reducir el costo humanitario de estas armas.

При проведении оценки степени соразмерности в контексте выбора и применения конкретных средств или методов ведения войны военный командир должен также учитывать прогнозируемые сопутствующие долгосрочные последствия нападения, такие, как гуманитарные издержки, связанные с невзорвавшимися боеприпасами, превращающимися в ВПВ.
En su evaluación de la proporcionalidad de la elección y el uso de un medio o método de guerra, el comandante militar debe tener en cuenta también los efectos incidentales previsibles a largo plazo de un ataque, como los costos humanitarios que causan las municiones sin estallar convertidas en REG.

Свою решимость без ущерба для Протокола по взрывоопасным пережиткам войны продолжать урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые определенными конкретными типами боеприпасов, во всех их аспектах, включая кассетные боеприпасы, с тем чтобы минимизировать гуманитарные издержки этих боеприпасов.
Su compromiso, sin prejuicio del Protocolo sobre restos explosivos de guerra, de continuar abordando los problemas humanitarios causados por ciertos tipos concretos de municiones en todos sus aspectos, incluidas las municiones en racimo, con miras a minimizar las repercusiones humanitarias de tales municiones.

Их обязательство, без ущерба для Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, продолжать разбирать гуманитарные проблемы во всех их аспектах, порождаемые определенными конкретными типами боеприпасов, включая кассетные суббоеприпасы, с тем чтобы как можно больше сократить гуманитарные издержки этих боеприпасов.
Su compromiso, sin prejuicio del Protocolo sobre restos explosivos de guerra, de continuar abordando los problemas humanitarios causados por ciertos tipos concretos de municiones en todos sus aspectos, incluidas las municiones en racimo, con miras a minimizar las repercusiones humanitarias de tales municiones.

Г-н Тахи- Менсон( Гана), подтверждая приверженность Ганы Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним 1977 года, говорит, что эти документы сыграли неоценимую роль в ограничении крайностей сторон в конфликтах, сократив тем самым в какой-то мере гуманитарные издержки этих конфликтов.
El Sr. Tachie-Menson(Ghana) reafirma el compromiso de Ghana con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977 y dice que esos instrumentos han cumplido una función inapreciable en la limitación de los excesos de las partes en los conflictos y, en consecuencia, en la reducción, en cierto grado, del costo humanitario de esos conflictos.

Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия) говорит, что мандат по кассетным боеприпасам- это вовсе не то, на что рассчитывала Австралия. Австралия присоединилась к консенсусу потому, что мандат представляет собой согласие среди государств- участников, включая крупных производителей и потребителей, на тот счет, чтобы путем переговоров урегулировать гуманитарные издержки таких боеприпасов.
El Sr. MACLACHLAN(Australia) señala que el mandato sobre las municiones de racimo no es todo lo que anhelaba Australia y que su país se ha sumado al consenso porque ese mandato representa un acuerdo entre los Estados Partes, comprendidos los principales productores y usuarios, para tratar mediante negociaciones de la repercusión humanitaria de estas municiones.