Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costo humano

Ejemplos de uso de Человеческие издержки en Ruso y sus traducciones al Español

И здесь даже не учитываются человеческие издержки этой войны.
Y eso, sin contar siquiera los costos humanos de la guerra.

Наряду с бессмысленной и деструктивной инфраструктурой, Игры в Рио повлекли за собой человеческие издержки.
Junto con una infraestructura inútil y perjudicial, los Juegos de Río han tenido un coste humano.

Экономические, социальные и человеческие издержки опустынивания огромны.
El costo económico, social y humano de la desertificación es enorme.

Бесспорно то, что в развивающихся странах структурные изменения повлекли за собой чрезмерные человеческие издержки.
Es irrefutable que en los países en desarrollo los cambios estructurales se han cobrado un costo humano exorbitante.

Хотелось бы надеяться, что усилия Организации Объединенных Наций позволят пролить больше света на человеческие издержки этой формы" токсичной глобализации".
Es de esperar que la labor de las Naciones Unidas arroje más luz sobre los costos humanos de esta forma de mundialización tóxica.

Однако человеческие издержки не дают полной картины проблемы наземных мин. От мин также серьезно страдают животный и растительный мир и виды, которым грозит вымирание.
Los costos humanos no son la única consecuencia del problema de las minas. Las minas también han afectado gravemente la fauna y flora y las especies en peligro de extinción.

Популярность мазута вызвана экономическими соображениями. Но сейчас уже широко признается, что экологические и человеческие издержки перевешивают выгоды мазута.
Las consideraciones económicas explican la popularidad del HFO, pero hoy se entiende ampliamente que sus costes humanos y para el medio ambiente superan sus beneficios.

Человеческие издержки конфликта огромны, и те травмы, которые они наносят мировоззрению людей и их взаимоотношениям друг с другом, проходят гораздо медленнее, чем физические раны.
El costo humano de los conflictos es inmenso y las heridas que ocasionan en las actitudes de las personas y sus relaciones entre sí demoran mucho más en curar que las heridas físicas.

Хотя прямые и косвенные финансовые и человеческие издержки и последствия ущемления интересов пожилых людей еще мало изучены, они оцениваются как существенные.
Las consecuencias y los costos financieros y humanos, directos e indirectos, del maltrato de las personas de edad se estiman considerables, si bien todavía no se conocen bien.

Мы считаем, что нам следует прежде всего исходить в наших усилиях из необходимости уменьшить человеческие издержки кризиса, чтобы избежать серьезных последствий для безопасности человека.
Pensamos que nuestra labor debe guiarse ante todo por la necesidad de mitigar el costo humano de la crisis a fin de evitar que tenga serias consecuencias para la seguridad humana..

Они не только имеют огромные человеческие издержки, но и препятствуют развитию и подрывают усилия по снижению уровня нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Esto tiene un costo muy humano, pero también constituye un revés para el desarrollo y socava los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.

Филиппины привержены ядерному разоружению и твердо выступают против проведения любых ядерных испытаний, осознавая их серьезные средне- и долгосрочные экологические и человеческие издержки.
Filipinas está seriamente dedicada al desarme nuclear y se opone firmemente a que se lleve a cabo ningún ensayo nuclear, plenamente consciente de sus elevados costos a plazos mediano y largo para el ambiente y el ser humano.

Однако, вспоминая огромные человеческие издержки чернобыльской трагедии, важно помнить и о том, что хотя это, без сомнения, очень печальное событие, тем не менее все не так безнадежно.
No obstante, cuando se hace el recuento de los enormes costos humanos de la tragedia de Chernobyl, es importante recordar que, pese a que sin duda se trata de una conmemoración tristísima, sigue habiendo esperanzas.

В октябре 2011 года он участвовал в конференции на тему" Опасные виды предпринимательской деятельности: человеческие издержки борьбы с деградацией окружающей среды и нарушениями земельных прав", которая прошла под эгидой организации" Интернационал бригад, борющихся за мир" и других неправительственных организаций.
En octubre de 2011 participó en una conferencia titulada" Una empresa peligrosa: el costo humano de promover la lucha contra la degradación del medio ambiente y contra las violaciones de los derechos sobre la tierra", organizada por las Brigadas Internacionales de Paz y otras ONG.

Растущие человеческие издержки конфликта, которые воспринимаются нами с усиливающейся тревогой, связаны с активизацией военных операций, а также с участившимся применением самодельных взрывных устройств и продолжающимися вылазками смертников.
El aumento del costo humano del conflicto, que observamos con creciente alarma, está relacionado con el incremento de las operaciones militares, así como con el mayor uso de artefactos explosivos improvisados y con la persistencia de los atentados suicidas.

Человеческие издержки являются значительными и распределяются неравномерно между странами и внутри стран, часто регрессивным образом, хотя наибольшая часть людских последствий и их распределение по признаку пола и по другим группам остаются в основном незаметными в имеющейся статистике.
El costo humano es considerable, y se sobrelleva en forma desigual entre países y dentro de éstos, a menudo en forma regresiva, aunque gran parte de las consecuencias humanas y su distribución por género y por otros tipos de agrupamiento en su mayor parte no se reflejan en las estadísticas de que se dispone.

Эта стремительная и радикальная реформа не обошлась без человеческих издержек, и она по-прежнему является сложной задачей для эстонского общества.
Esta reforma rápida y radical no se ha realizado sin costo humano, y continúa generando dificultades a la sociedad estonia.

Новые технологии следует оценивать с учетом человеческих издержек, измеряемых в размерах потерянных доходов, а также в количестве уничтоженных источников существования людей и вынужденных переселяться семей.
Las nuevas tecnologías se deben evaluar teniendo en cuenta los costos humanos- medidos en términos de ingresos perdidos, medios de subsistencia destrozados y familias desplazadas.

Проблема незаконного ввоза мигрантов была определена как первоочередная для международного сообщества с учетом связанных с этим явлением человеческих издержек.
Se indicó que el tráfico ilícito de migrantes era una prioridad para la comunidad internacional en vista del costo humano que implicaba.

Я играл бога, но… моя теория стержня не учитывала человеческих издержек.
Juegué a ser Dios, pero… mi teoría maestra no contaba con el coste humano.

Давайте подумаем о человеческих издержках явления обезлесения в таких странах, как Гаити и Эфиопия, или феномена<< пыльных бурь>gt; 1930- х годов для населения этой страны.
Pensemos en el costo humano de la deforestación en países como Haití y Etiopía o en la sequía que afectó a este país en el decenio de 1930.

Патвардан заявляет:" перемещение надо рассматривать скорее как" процесс", а не как единовременное" мероприятие". Оно начинается гораздо раньше реального переезда людей в новые дома и растягивается на многие годы". Он делает вывод, что нынешняя ситуация представляется вполне типичной с точки зрения" глубокой недооценки тех человеческих издержек, с которыми сопряжено строительство гигантских плотин" 57.
Patwardan comenta que, más que un" suceso", el desplazamiento es un" proceso" que se inicia mucho antes del verdadero desplazamiento físico de las personas y continúa durante largo tiempo después de que se ha producido su desarraigo y concluye que la situación actual es sintomática de la" enorme subestimación de los costos humanos de las grandes presas".

Участники подчеркнули, что для снижения экономических и человеческих издержек миграции необходимо усовершенствовать нормативно- правовые основы найма рабочей силы.
A fin de reducir el costo económico y humano de la migración, los participantes subrayaron la necesidad de mejorar los marcos normativos para la contratación de mano de obra.

Именно они служат причиной высоких моральных, социальных и человеческих издержек, добавляющихся к экономическому бремени конфликтов и войн и подготовки к ним.
Son responsables de los elevados costos morales, sociales y humanos que se suman a la carga económica de los conflictos y las guerras y de los preparativos para éstas.

Мы вооружены цифрами, статистикой, пониманием общих факторов, знанием проверенных, недорогих мер и даже огромных человеческих издержек, чтобы доказать нашу точку зрения.
Estamos armados con las cifras, las estadísticas, la comprensión de los factores comunes, el conocimiento de lo comprobado, las medidas asequibles y hasta el abrumador costo humano para demostrar nuestros argumentos.

Несмотря на то, что мы высоко ценим определенные аспекты сотрудничества со своими региональными партнерами, мы констатируем продолжающийся рост материальных и человеческих издержек такой миграции.
A pesar de nuestro considerable aprecio por algunos aspectos de la cooperación con nuestros asociados regionales, los costos materiales y humanos de tal migración siguen aumentando.

Это хороший повод вспомнить об огромных человеческих издержках чернобыльской катастрофы и одновременно подвести итог многим проблемам, которые не решены и сегодня, два десятилетия спустя.
Es una ocasión tanto para recordar el enorme costo humano del desastre de Chernobyl como para hacer balance de los numerosos problemas que persisten 20 años después.

Структурные недостатки и хрупкость институциональной базы также означают наличие ограниченных внутренних резервов для покрытия экономических, социальных и человеческих издержек, вызванных программами перестройки или вынужденными и внешними потрясениями.
Las deficiencias estructurales y la escasa trama institucional implica también una menor capacidad endógena para absorber los costos económicos, sociales y humanos, derivados de los ajustes de las conmociones interiores y exteriores.

В результате, объекты гидроэнергетики должны быть огромными, чтобы можно было произвести тот же самый объем электроэнергии, что и на угольных электростанциях, а это приводит к высоким экологическим и человеческим издержкам.
De modo que un sistema hidroeléctrico capaz de generar la misma cantidad de energía que un equivalente impulsado por carbón tendría que ser enorme, lo que implica altos costos ambientales y humanos.

Хотя такие экономические модели вполне могут продолжать существовать в течение определенного времени и в разных регионах, несомненно увеличивая объем ВВП, тот факт, что они приводят к значительным экологическим и человеческим издержкам, означает, что они не являются устойчивыми и поэтому подрывают усилия по выполнению обязательств в области устойчивого развития.
Si bien dichos modelos económicos pueden perpetuarse en el tiempo y en las regiones, e incrementan sin lugar a dudas el PIB, el hecho de que conlleven costos ambientales y humanos importantes significa que no son sostenibles y, por tanto, suponen un obstáculo para el cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo sostenible.