Que es ГУМАНИТАРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• organismos humanitarios
• organizaciones humanitarias
• instituciones humanitarias
• los organismos de asistencia
• las agencias humanitarias
• las entidades humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Подобную позицию, разумеется, не разделяют ни гуманитарные учреждения, ни сам Докладчик.
Tal concepción no es, obviamente, compartida ni por las agencias humanitarias ni por el Relator.

В этой связи гуманитарные учреждения предложили, чтобы задержанных временно размещали на стадионах.
Las organizaciones humanitarias propusieron entonces el traslado provisional de los detenidos a estadios.

В результате этих новых событий гуманитарные учреждения не имеют доступа к 70 процентам территории страны.
Como consecuencia de estos nuevos hechos, las organizaciones de asistencia humanitaria no tienen acceso al 70% del país.

Если эта сторона не может или не хочет это обеспечить, гуманитарные учреждения могут предложить свои услуги.
Si dicha parte no pudiera cumplir esa responsabilidad, o no estuviera dispuesta a hacerlo, las organizaciones humanitarias podrán ofrecer sus servicios.

Жизнь палестинского общества практически развалилась, о чем сообщают различные инстанции Организации Объединенных Наций и гуманитарные учреждения.
Se desmorona prácticamente la vida de la sociedad palestina, de lo que informan diversas instancias de las Naciones Unidas e instituciones humanitarias.

Также важно, чтобы в своей деятельности все гуманитарные учреждения строго соблюдали гуманитарные принципы.
También es importante que cada organismo humanitario funcione en un marco de estricto respeto de los principios humanitarios..

Гуманитарные учреждения могут предоставлять продовольствие, которое не соответствует особенностям питания беженцев и перемещенных лиц.
Los organismos de asistencia podrían distribuir alimentos que no se condicen con las tradiciones alimentarias de los refugiados y los desplazados.

Ситуация в Могадишо остается непредсказуемой и опасной, и гуманитарные учреждения пользуются весьма ограниченным доступом в город.
En Mogadishu, la situación continúa siendo impredecible y peligrosa y el acceso de los organismos de asistencia humanitaria a la ciudad es muy limitado.

Гуманитарные учреждения вначале предложили построить в местах, окруженных колючей проволокой, палаточные городки, в которых могли бы размещаться задержанные лица.
Las organizaciones humanitarias sugirieron primero la construcción de tiendas que pudiesen alojar a los detenidos en lugares protegidos con alambrado de púas.

Нашей благодарности заслуживают также гуманитарные учреждения, развернувшие широкую деятельность по мобилизации ресурсов для защиты гражданских лиц и оказания им помощи.
También damos las gracias a los organismos humanitarios por su movilización a gran escala para proteger y asistir a la población civil.

Эта последняя группа является более уязвимой, поскольку входящие в нее лица скрываются, и поэтому гуманитарные учреждения сталкиваются с трудностями в деле оказания помощи этим людям.
Este grupo era más vulnerable porque estaba escondido y por las dificultades consiguientes de los organismos humanitarios para ponerse en contacto con ellos.

Тем временем гуманитарные учреждения продолжают добиваться прогресса в удовлетворении основных потребностей пострадавшего от конфликта населения.
Mientras tanto, los organismos de asistencia humanitaria siguen haciendo progresos en la tarea de atender a las necesidades básicas de la población afectada por el conflicto.

Вооруженные элементы продолжали также грабить МАСС и гуманитарные учреждения, угоняя их транспортные средства и похищая коммуникационное оборудование.
Además, algunos elementos armados han seguido aprovechándose de la AMIS y los organismos de asistencia humanitaria, secuestrando vehículos y robando equipo de comunicaciones.

Гуманитарные учреждения обратились к донорам с призывом предоставить чартерные воздушные суда дальнего действия для возвращения мигрантов в страны их происхождения.
Los organismos de asistencia humanitaria pidieron a los donantes que suministraran aviones con gran autonomía de vuelo para repatriar a los migrantes a sus países de origen.

Наконец, в отношении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции МООНВС, как представляется, осуществляет деятельность, которую обычно проводят гуманитарные учреждения.
Por último, por lo que se refiere al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, parece que la UNMIS se encarga de actividades que normalmente corresponden a organismos humanitarios.

Местные власти и гуманитарные учреждения выражают обеспокоенность судьбой около 35 000 находящихся в уязвимом положении сельских жителей на плато Сооль.
Las autoridades locales y los organismos de asistencia humanitaria han manifestado su inquietud por la situación de unas 35.000 personas vulnerables que se dedican al pastoreo en la meseta de Sool.

В этой связи конечные пользователи- это не только гуманитарные учреждения, но и конечные пользователи низового уровня, такие как мелкие фермеры.
En este contexto, los usuarios finales no se reducen a los organismos de asistencia humanitaria, sino que también incluyen los usuarios finales de base, como los pequeños agricultores.

За последние месяцы бомбардировки и общее отсутствие безопасности в Северном Дарфуре вынудили гуманитарные учреждения вывести своих сотрудников из целого ряда районов.
En los últimos meses, los bombardeos y la inseguridad general reinante en Darfur septentrional han obligado a las organizaciones humanitarias a trasladar a su personal desde varias zonas.

Призывает далее парламенты обеспечить, чтобы гуманитарные учреждения включали гендерную проблематику во все свои программы и уделяли женщинам первоочередное внимание в чрезвычайных ситуациях;
Llama además a los parlamentos a asegurar que las organizaciones humanitarias integren las cuestiones de género en el conjunto de sus programas, y se le dé prioridad a las mujeres en las situaciones de urgencia;

Гуманитарные учреждения сообщают, что Фонд содействовал усилению координации и приоритизации потребностей, а также активизации усилий по мобилизации ресурсов на начальном этапе.
Según los organismos humanitarios, el Fondo ha contribuido a mejorar la coordinación, priorizar las necesidades, y dar comienzo a las actividades para movilizar un mayor número de recursos.

В этой связи Австралия по-прежнему поощряет гуманитарные учреждения к принятию упреждающего подхода к регулированию рисков, неизбежных в кризисных ситуациях.
A ese fin, Australia sigue alentando a los organismos de asistencia humanitaria a que adopten un enfoque anticipatorio de la gestión de los riesgos inherentes a las situaciones de crisis.

Международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации продолжали свою деятельность( см. S/ 2001/ 1008, пункты 34 и 35) по оказанию помощи наиболее уязвимым слоям населения в Абхазии, Грузия.
Los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales continuaron sus actividades(véase S/2001/1008, párrs. 34 y 35) destinadas a prestar asistencia a las personas más vulnerables en Abjasia(Georgia).

Мы осуждаем похищения и убийства невинных людей, нападения на гражданских лиц, а также на правительственные и гуманитарные учреждения, религиозные объекты, международные организации и дипломатические миссии.
Condenamos los secuestros y asesinatos de personas inocentes y los ataques contra civiles, instituciones gubernamentales, organismos humanitarios, instituciones religiosas, organizaciones internacionales y misiones diplomáticas.

Более того, эта процедура заставляла гуманитарные учреждения адаптировать свою работу к ведению военных операций, а не отдавать приоритет оказанию гуманитарной помощи.
En efecto, este procedimiento exigió a las organizaciones humanitarias que adaptasen sus tareas a la forma en que se llevaban a cabo las operaciones militares, en vez de dar prioridad a la provisión de asistencia humanitaria..

Кроме того, такой анализ может обеспечить, чтобы при планировании и разработке своих программ гуманитарные учреждения исходили из уже существующего потенциала в области удовлетворения первоочередных потребностей.
Ese análisis también puede garantizar que la planificación y la programación de los organismos humanitarios se base en las capacidades existentes para responder a las necesidades prioritarias.

В настоящее время правительство и гуманитарные учреждения сосредоточивают свою деятельность на переселении скваттеров и бездомных из городских районов в сельские поселения.
El Gobierno y los organismos de asistencia humanitaria se están dedicando ahora al reasentamiento de ocupantes ilegales de viviendas y personas sin techo de las zonas urbanas a asentamientos comunitarios.

События в Восточном Тиморе, Косово, Мозамбике и других местах вынудили гуманитарные учреждения и Управление по координации гуманитарной деятельности работать на пределе своих возможностей.
Los acontecimientos de Kosovo, Mozambique y Timor Oriental, entre otros lugares, pusieron a prueba la capacidad de los organismos humanitarios y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios..

Гуманитарные учреждения не прекращают усилий по оказанию поддержки примерно полумиллиону внутренне перемещенных лиц, однако их действиям препятствует постоянное отсутствие безопасности и ограничение доступа.
Prosiguieron las medidas de los organismos humanitarios para prestar apoyo a la población estimada de 500.000 desplazados internos, pero la asistencia se vio obstaculizada por la inseguridad endémica y la dificultad de acceso.

Смежной проблемой является проблема интеграции помощи, которой, как правило, отдают предпочтение гуманитарные учреждения, и защиты перемещенных внутри страны лиц, на которой особенно настаивают учреждения, занимающиеся вопросами прав человека.
Un problema conexo que se plantea es el de integrar la asistencia, que las instituciones humanitarias tienden a favorecer, y la protección que debe ofrecerse a las personas desplazadas en sus propios países, en la que las instituciones de derechos humanos insisten especialmente.

Гуманитарные учреждения и их персонал должны соблюдать законы стран, в которых они действуют, и принципы нейтралитета и невмешательства, а также уважать культурные, религиозные и иные ценности населения в странах, в которых они осуществляют свою деятельность.
Los organismos humanitarios y su personal deberán respetar las leyes de los países donde trabajen y los principios de neutralidad y no injerencia, así como los valores culturales, religiosos y de otra índole de la población de los países donde operen.