Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ФУНКЦИИ en Español

• funciones humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарные функции en Ruso y sus traducciones al Español

Нормализация ситуации и гуманитарные функции.
Restablecimiento de la normalidad y de las funciones humanitarias.

ВСООНК продолжали выполнять свои гуманитарные функции в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова.
La UNFICYP siguió cumpliendo sus funciones humanitarias con respecto a los grecochipriotas y maronitas que habitan en la parte septentrional de la isla.

Возвращение к нормальным условиям и гуманитарные функции.
Restablecimiento de la normalidad y de las funciones humanitarias.

ВСООНК по-прежнему выполняли гуманитарные функции по оказанию помощи киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северных районах острова.
La UNFICYP ha seguido cumpliendo funciones humanitarias en beneficio de los grecochipriotas y maronitas que viven en la parte septentrional de la isla.

Восстановление нормальных условий и гуманитарные функции.
Restauración de las condiciones normales y las funciones humanitarias.

Эта проблема, однако, носит общий характер и возникает в том случае, если одному органу поручают как контрольные, так и гуманитарные функции.
Se trata, sin embargo, de un problema general, que surge si se encomiendan a un mismo órgano funciones de vigilancia y funciones humanitarias.

Восстановление нормальных условий и гуманитарные функции.
Restablecimiento de las condiciones normales y de las funciones humanitarias.

Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.
Las declaraciones en este tono no solamente contradicen su mandato y el principio de imparcialidad, sino que socavan su capacidad de realizar sus funciones humanitarias.

Восстановление нормальных условий и гуманитарные функции.
Restablecimiento de las condiciones de normalidad y de las funciones humanitarias.

В контексте нынешних актов насилия, организованных террористами в некоторых районах Шри-Ланки, мы также обратились к этим учреждениям с просьбой выполнить определенные гуманитарные функции.
En el contexto actual de violencia iniciada por terroristas en algunas partes de Sri Lanka, también se ha pedido a esos organismos que realicen algunas funciones humanitarias.

Возвращение к нормальным условиям и гуманитарные функции.
Restablecimiento de las condiciones de normalidad y de las funciones humanitarias.

ВСООНК осуществляют аналогичные гуманитарные функции и в отношении проживающих в южной части острова киприотов- турок, из которых Силам известны приблизительно 360 человек.
La UNFICYP también desempeñó funciones humanitarias con respecto a los turcochipriotas que vivían en la parte meridional de la isla, de los cuales cerca de 360 han sido individualizados por la Fuerza.

Эти вопросы прямо затрагивают благосостояние палестинских беженцев и способность Агентства рационально и эффективно выполнять свои гуманитарные функции и задачи по развитию человеческого потенциала.
Esos asuntos repercuten directamente en el bienestar de los refugiados de Palestina y en la capacidad del Organismo de desempeñar con eficiencia y eficacia sus funciones humanitarias y de desarrollo humano.

В соответствии со своим мандатом ВСООНК продолжали выполнять гуманитарные функции по оказанию помощи 423 киприотам- грекам и 152 маронитам, проживающим в северной части острова.
La UNFICYP siguió desempeñando las tareas humanitarias propias de su mandato en apoyo de los 423 grecochipriotas y 152 maronitas residentes en la parte septentrional de la isla.

ВСООНК осуществляли свои гуманитарные функции в отношении живущих в северной части острова киприотов- греков( почти все они проживают на полуострове Карпас), численность которых в настоящее время составляет 611 человек.
La UNFICYP desempeñó funciones humanitarias en beneficio de los grecochipriotas que viven en la zona de la isla, casi todos ellos en la península de Karpas, cuyo número actual es de 611.

Группа отдает себе отчет в том, что большинство благотворительных организаций выполняют чисто гуманитарные функции, т. е. занимаются непосредственно тем, для чего они и были созданы.
El Grupo es consciente de que la mayoría de las organizaciones de beneficencia desempeñan las funciones de asistencia humanitaria para las que fueron creadas.

В ожидании урегулирования ВСООНК продолжали в соответствии со своим мандатом выполнять гуманитарные функции в интересах киприотов- греков, маронитов, проживающих в северной части острова, чья численность в ноябре 1994 года составила 527 человек.
En espera de una solución, la UNFICYP ha seguido cumpliendo funciones humanitarias en el marco de su mandato, en nombre de los grecochipriotas y de los maronitas que viven en el norte de la isla y que en noviembre de 1994 eran 527.

Тем не менее я поручил ему по мере возможности как-то компенсировать эти последствия и в максимально возможной степени стремиться сохранить эффективный контроль за буферной зоной и осуществлять гуманитарные функции ВСООНК.
De todos modos, yo había encomendado al Comandante de la Fuerza que se hiciese cargo de los efectos de la reducción de la mejor manera posible y pusiera el máximo empeño en mantener un control efectivo de la zona de amortiguación y llevar a cabo las funciones humanitarias de la UNFICYP.

В ожидании урегулирования ВСООНК продолжали, в соответствии со своим мандатом, выполнять гуманитарные функции в интересах киприотов- греков, проживающих в северной части острова, чья численность в декабре 1999 года составила 429 человек.
En espera de un acuerdo, la UNIFICYP ha seguido desempeñando, bajo mi mandato, funciones humanitarias a favor de los 429 grecochipriotas que vivían en el norte de la isla en diciembre de 1999.

Часть II. Подробные сведения об операциях, проведенных в течение текущего мандатного периода( 16 июня- 15 декабря 1993 года), включая поддержание прекращения огня и статус-кво; восстановление нормальных условий и гуманитарные функции; и деятельность Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах;
Parte II. Detalle de las operaciones durante el período del mandato actual(16 de junio a 15 de diciembre de 1993), incluidos el mantenimiento de la cesación del fuego y del statu quo; la restauración de condiciones normales y funciones humanitarias, y el Comité sobre Personas Desaparecidas;

Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) непрерывно выполняют свои гуманитарные функции в отношении этих людей, и если поступает просьба о перемещении на постоянное место жительства на юг, они следят за тем, чтобы их перемещение на юг было добровольным.
La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) cumple permanentemente sus funciones humanitarias hacia esa población y, si se produce una solicitud de transferencia permanente hacia el sur, verifica que esa transferencia hacia el sur sea voluntaria.

Проводившиеся израильскими силами военные операции, которые включали введение комендантского часа и блокаду территорий, а также создание закрытых военных зон отрицательно влияли на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.
Las fuerzas israelíes llevaron a cabo operaciones militares, que conllevaron la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, lo cual repercutió adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

До достижения урегулирования вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) продолжали в рамках своего мандата выполнять гуманитарные функции в отношении киприотов- греков, проживающих в северной части острова, число которых в ноябре 1995 года составляло 492 человека.
En espera de una solución, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) ha seguido cumpliendo funciones humanitarias en el marco de su mandato, en nombre de los grecochipriotas que viven en el norte de la isla y que en noviembre de 1995 eran 492.

На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.
En la Ribera Occidental, fuerzas israelíes llevaron a cabo operaciones militares, incluida la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, que repercutieron adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

Мы считаем серьезным недостатком тот факт, что в пункте 17 раздела<< Возвращение к нормальным условиям и гуманитарные функцииgt;gt; не говорится о том, что кипрско- греческая администрация использует тактику проволочек в отношении открытия пункта пересечения в Бостанчи.
Consideramos que es una grave deficiencia que la redacción del párrafo 17, referente al restablecimiento de las condiciones de normalidad y de las funciones humanitarias, no ponga de manifiesto las tácticas dilatorias de la administración grecochipriota con respecto a la apertura del paso fronterizo de Bostanci.

На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.
En la Ribera Occidental, las operaciones militares llevadas a cabo por fuerzas israelíes, incluida la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, repercutieron adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

Сюда входила разработка стандартных описаний должностных функций координаторов- резидентов, куда также входят гуманитарные функции( в настоящее время 11 координаторов- резидентов одновременно выполняют функции координаторов гуманитарной деятельности), а также вовлечение гуманитарных учреждений, в том числе УКГД, в процесс отбора координаторов- резидентов.
Entre ellas cabe mencionar la elaboración de descripciones uniformes de las funciones de los coordinadores residentes, que también abarcan funciones humanitarias(en estos momentos 11 coordinadores residentes actúan simultáneamente como coordinadores de la asistencia humanitaria), así como la participación de organismos humanitarios, incluida la OCAH, en el proceso de selección del coordinador residente.

Европейское сообщество хотело бы, чтобы Комиссия международного права привела примеры, когда статья о бедствии будет применяться по отношению к международной организации, и указала, будет ли это положение распространяться на международную организацию, выполняющую свои обычные гуманитарные функции по отношению к вверенным ей лицам.
La Comisión Europea desearía que la Comisión de Derecho Internacional proporcionase ejemplos de cuándo se aplicaría la circunstancia de peligro extremo a una organización internacional y si se podría extender en algún caso a una organización internacional que estuviese realizando sus funciones humanitarias normales con respecto a las personas confiadas a su cuidado.

В нем выражается глубокая обеспокоенность также в связи с этим конфликтом, в особенности жестокими действиями вооруженных группировок, которые препятствуют получению гуманитарной помощи затронутым населением или, где это необходимо, обращению за такой помощью, а также мешают и воспрещают гуманитарному персоналу выполнять свои гуманитарные функции.
También se manifiesta una profunda preocupación por ese conflicto, en particular por los actos atroces de grupos armados que han impedido que la población afectada reciba o, en caso de necesidad, procure asistencia humanitaria, y que han dificultado o impedido que el personal humanitario cumpla sus funciones humanitarias.

Что касается проекта статьи 21, у делегации оратора есть аналогичные вопросы относительно того, каким образом понятие" бедствие" будет применяться к международной организации, если оно вообще будет применяться. Какого рода ситуация может позволить международной организации сослаться на бедствие, как на обстоятельство, исключающее противоправность? Будет ли когда-либо понятие" бедствие" распространяться на международную организацию, выполняющую свои обычные гуманитарные функции в отношении вверенных ей лиц?
En relación con el proyecto de artículo 21, la oradora tiene preguntas parecidas sobre cómo se aplicaría el peligro extremo a una organización internacional, de poderse aplicar.¿Qué tipo de situación podría permitir a una organización internacional invocar el peligro extremo como circunstancia que excluya la ilicitud?¿Se podría ampliar el principio de peligro extremo a una organización internacional que realice sus funciones humanitarias normales con respecto a las personas de las que se ocupa?