Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones humanitarias
• organismos humanitarios
• entidades humanitarias
• organizaciones de socorro
• organización humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Этим людям оказывают помощь гуманитарные организации.
Estas personas reciben asistencia de los organismos humanitarios.

Кроме того, гуманитарные организации подвергаются нападениям, целью которых является захват их ресурсов.
Además, los organismos de asistencia humanitaria están siendo objeto de ataques por sus recursos.

Сообщить, запрашивают ли помощь какие-либо гуманитарные организации.
Señalar si alguna organización humanitaria ha solicitado asistencia.

Гуманитарные организации также опасаются распространения ВИЧ/ СПИДа вследствие большого числа изнасилований.
Los organismos humanitarios temen igualmente el riesgo de propagación del VIH/SIDA después de un número considerable de violaciones.

В декабре в провинциях Гитега и Нгози было совершено несколько нападений на гуманитарные организации.
En diciembre hubo una serie de ataques dirigidos contra las organizaciones humanitarias en las provincias de Gitega y Ngozi.

Гуманитарные организации стремились сохранять присутствие в Дунгу, Фарадже, Ниангаре, Доруме, Дингиле и с конца 2010 года в Анго.
Los organismos humanitarios procuraron mantener una presencia en Dungu, Faradje, Niangara, Doruma, Dingila y, desde fines de 2010, Ango.

Европейский союз самым решительным образом осуждает умышленные нападения на гуманитарные организации и их сотрудников.
La Unión Europea condena en los términos más categóricos los ataques deliberados contra las organizaciones de asistencia humanitaria y su personal.

Кадровые служащие НАДК будто бы обещали им, что международные гуманитарные организации помогут им возвратиться в свои жилища в Камбодже.
Los oficiales del ENKD les dijeron que las organizaciones de socorro internacional los ayudarían a regresar a sus hogares en Camboya.

Гуманитарные организации сообщают, что ВПЛ чувствуют себя заключенными и находятся в Кайлеке против своей воли.
Los organismos humanitarios informaron de que las personas desplazadas se consideraban como prisioneros y se encontraban en Kailek contra su voluntad.

При этом в своих усилиях по оказанию помощи гуманитарные организации по-прежнему сталкиваются с целым рядом препятствий.
La labor de prestación de asistencia de las organizaciones humanitarias sigue tropezándose con numerosos impedimentos.

Отдельные гуманитарные организации используют свои собственные методы работы для взаимодействия с негосударственными вооруженными группами.
Cada una de las organizaciones humanitarias tiene sus propios medios de contacto con los grupos armados no estatales.

Заслуживают упоминания инициативы, с которыми выступают неправительственные организации и ассоциации, а также гуманитарные организации.
Cabe señalar las iniciativas de las ONG y de las asociaciones así como las de las organizaciones humanitarias.

Более того, гуманитарные организации перестанут восприниматься как независимая и нейтральная сторона и в силу этого утратят доверие.
Además, se puede dejar de considerar a los organismos humanitarios como entidades independientes y neutrales, con lo cual ya no serían aceptables.

Проблемы с доступом привели к тому, что гуманитарные организации были вынуждены покинуть страну или временно приостановить свою деятельность.
Las dificultades de acceso habían hecho que las organizaciones de asistencia humanitaria se retiraran o suspendieran provisionalmente sus actividades.

Внутренне перемещенные лица живут не в вакууме, и их проблемы настолько важны, что ими должны заниматься не только гуманитарные организации.
Los desplazados internos no viven en un mundo aparte y son demasiado importantes para dejarlos solamente en manos de los organismos humanitarios.

Однако он предупредил о том, что все гуманитарные организации, изъявляющие желание действовать в, как он их назвал," освобожденных зонах", должны обращаться к АДСО.
No obstante, advirtió que toda organización humanitaria que deseara actuar en lo que llamaba" zonas liberadas" tenía que tratar con la ADFL.

Многие гуманитарные организации уже активно работают в пострадавших районах, для того чтобы облегчить страдания жертв наводнения.
Numerosas organizaciones de asistencia humanitaria en las zonas afectadas ya están trabajando arduamente para aliviar el sufrimiento de las personas afectadas por las inundaciones.

Оратор призывает все работающие в лагерях гуманитарные организации сообщать обо всех случаях нарушений прав человека, свидетелями которых они становятся.
Pide a todas las organizaciones humanitarias que trabajan los campamentos que denuncien todas las violaciones de los derechos humanos de las que sean testigos.

Некоторые гуманитарные организации продолжают сохранять свое присутствие в приграничных городах Кении, с тем чтобы оказывать поддержку своим операциям в Сомали.
Algunas organizaciones de asistencia humanitarias siguen manteniendo su presencia en pueblos fronterizos de Kenya para apoyar sus operaciones en Somalia.

Как местное сербское население в районе, так и международные гуманитарные организации выражали обеспокоенность по поводу ограничительного характера этого закона об амнистии.
Tanto la población local serbia de la Región como los organismos humanitarios internacionales han expresado su preocupación por el carácter restrictivo de esta ley de amnistía.

Гуманитарные организации, проводя свои мероприятия, пытаются охватить проблемы беженцев во всей их широте, но остается сделать еще многое.
Con las actividades de las organizaciones humanitarias se intenta abarcar los problemas de los refugiados en toda su amplitud, pero queda mucho por hacer.

Между тем, из-за ситуации с безопасностью гуманитарные организации не имели возможности отслеживать перемещения возможных возвращенцев к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.
No obstante, debido a las condiciones de seguridad, las organizaciones de asistencia humanitaria no pudieron localizar posibles repatriados al norte del río Kiir/Bahr el-Arab.

Все гуманитарные организации должны извлечь уроки из событий прошлого и совершенствовать свои возможности быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Toda organización humanitaria debe aprender lecciones de lo que ha sucedido en el pasado y especializarse incluso más para dar respuesta de manera rápida a las emergencias humanitarias..

В целях упорядочения своих операций международные гуманитарные организации в консультации с правительством дорабатывают рассчитанный на 60 дней гуманитарный план действий.
Con objeto de agilizar las operaciones, las entidades humanitarias internacionales, en consulta con el Gobierno, están ultimando un plan de acción humanitario de 60 días de duración.

Эти проблемы часто усугубляются тем фактом, что стороны конфликта не заключают договоренности для того, чтобы гуманитарные организации могли оказывать помощь.
Estos problemas a menudo se agravan por el hecho de que las partes en conflicto no han establecido acuerdos para permitir la prestación de asistencia por las organizaciones humanitarias.

При этом многочисленные гуманитарные организации сообщали о введении по соображениям безопасности необычных ограничений на доступ к гуманитарной помощи.
Al mismo tiempo, numerosas organizaciones de asistencia humanitaria informaron de que habían sufrido limitaciones fuera de lo común en el acceso debido a la inseguridad.

Чувствительная информация распространяется среди все более широкого круга субъектов: сторонние финансовые учреждения, разработчики технологий, поставщики услуг облачных вычислений и другие гуманитарные организации.
Cada vez más terceros actores tienen acceso a información delicada, como instituciones financieras, desarrolladores tecnológicos, proveedores de servicios informáticos en la nube y otras entidades humanitarias.

Для ослабления последствий этих перебоев гуманитарные организации в сотрудничестве с гражданским обществом обеспечивали снабжение питьевой водой, предметами для оказания срочной медицинской помощи и основными лекарствами.
Para mitigar sus consecuencias, los organismos humanitarios, en colaboración con la sociedad civil, garantizaron el abastecimiento de agua potable, suministros médicos de emergencia y medicamentos esenciales.

Чрезвычайная ситуация в Сирийской Арабской Республике является беспрецедентной как по масштабу, так и по продолжительности ответных мер, которые должны принимать гуманитарные организации.
La situación de emergencia en la República Árabe Siria no tiene precedentes en cuanto a la magnitud y la duración de la respuesta requerida de los organismos humanitarios.

Глобальная гуманитарная платформа объединяет гуманитарные организации, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, и предназначена для определения путей укрепления партнерских связей в области гуманитарной деятельности.
La Plataforma Humanitaria Mundial reúne a organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él para determinar formas de reforzar las asociaciones humanitarias..