Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ en Español

• organizaciones humanitarias deben
• las organizaciones humanitarias tendrán que

Ejemplos de uso de Гуманитарные организации должны en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарные организации должны понимать, использовать и активно стимулировать такие нововведения.
Los agentes humanitarios deben comprender, aprovechar e impulsar activamente esos avances.

В ситуациях, когда они не готовы или не способны делать это, гуманитарные организации должны играть важную вспомогательную роль.
En situaciones en las que no quieran o no puedan hacerlo, los agentes humanitarios tienen una importante función subsidiaria que desempeñar.

Гуманитарные организации должны использовать районы, освобожденные от<< АшШабааба>gt;, для расселения этих людей.
Los agentes humanitarios deben aprovechar ahora las zonas liberadas de Al-Shabaab para reasentar a esas personas.

Журналисты, парламентарии и гуманитарные организации должны иметь свободный и неограниченный доступ в Западную Сахару и контакты с ее народом.
Los periodistas, los parlamentarios y las organizaciones humanitarias deben tener un acceso libre y sin restricciones al Sáhara Occidental y su población.

Гуманитарные организации должны играть ведущую роль в управлении глобальными рисками и системе снижения рисков.
Los agentes humanitarios tienen a su cargo una función esencial en la gestión del riesgo mundial y el sistema de reducción de riesgos.

При предоставлении помощи гуманитарные организации должны обеспечивать, чтобы их операции не подвергали любого получателя помощи возможным новым актам насилия.
En la prestación de asistencia, los agentes humanitarios deben velar por que sus operaciones no expongan a ningún beneficiario a posibles nuevos actos de violencia.

Гуманитарные организации должны обладать автономией в соответствии со своими мандатами, и важно, чтобы они сохраняли свой строго нейтральный, беспристрастный и неполитический характер.
Las organizaciones humanitarias deben tener autonomía en consonancia con sus mandatos, y es esencial que mantengan su carácter estrictamente no político, neutral e imparcial.

В соответствующих случаях неправительственные организации и гуманитарные организации должны развертывать персонал и ресурсы для оказания помощи меньшинствам, затрагиваемым актами насилия.
Cuando proceda, las ONG y los agentes humanitarios deben enviar personal y recursos para prestar asistencia a las minorías afectadas por la violencia.

Кроме того, гуманитарные организации должны будут укрепить свои людские ресурсы в Анголе, создать более совершенные системы связи и принять меры по усилению безопасности.
Además, las organizaciones humanitarias tendrán que incrementar sus recursos humanos en Angola y establecer mejores redes de comunicación y medidas de seguridad.

Нередко возникают опасения, связанные с тем, что государства и гуманитарные организации должны быть в состоянии действовать быстро и что участие в процессах многих субъектов чревато замедлением темпов реагирования.
Los Estados y los agentes humanitarios tienen que ser capaces de actuar con rapidez, y a menudo existe la preocupación de que los procesos participativos retrasen dicha respuesta.

Хотя, в принципе, все гуманитарные организации должны работать с учетом основных минимальных стандартов, отмечается ограниченная степень информированности о Руководящих принципах.
Si bien todas las organizaciones humanitarias deben regirse, en principio, con arreglo a las normas básicas mínimas, el conocimiento de los Principios Rectores es limitado.

Международное сообщество, повидимому, твердо убеждено в том, что все гуманитарные организации должны получить доступ ко всем соответствующим пострадавшим районам через законные пункты въезда.
Parece evidente que la comunidad internacional está firmemente convencida de que todas las organizaciones humanitarias tendrán acceso a todas las zonas afectadas pertinentes desde los puntos de entrada legales.

В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.
Al mismo tiempo, las organizaciones humanitarias deberían continuar mejorando sus propias capacidades de respuesta para poder desempeñar sus funciones de la forma más eficaz posible.

Во время открытия сессии Председатель Комиссии по правам человека, приводя слова Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, сказал, что гуманитарные организации должны подкреплять формулируемые ими утверждения соответствующими доказательствами.
Cuando se declaró abierto el período de sesiones, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos citó al Secretario General, Sr. Kofi Anan, y dijo que las organizaciones humanitarias deberían demostrar las denuncias que formulan.

Все гуманитарные организации должны извлечь уроки из событий прошлого и совершенствовать свои возможности быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Toda organización humanitaria debe aprender lecciones de lo que ha sucedido en el pasado y especializarse incluso más para dar respuesta de manera rápida a las emergencias humanitarias..

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 49), в сложившихся обстоятельствах гуманитарные организации должны будут укрепить свое присутствие в Анголе, создать более совершенные системы связи и принять дополнительные меры по обеспечению безопасности.
Como se señalaba en mi informe anterior(S/1999/49), en la situación actual las organizaciones humanitarias tendrán que reforzar su presencia en Angola, establecer mejores redes de comunicación y adoptar medidas de seguridad adicionales.

Положение в районе Африканского Рога по-прежнему остается нестабильным, хотя в некоторых частях региона уже можно перейти от деятельности по оказанию помощи к деятельности по восстановлению; в этих целях гуманитарные организации должны тесно сотрудничать с организациями, занимающимися вопросами развития.
La situación en el Cuerno de Africa sigue siendo precaria, aunque en algunas partes de la región ya es posible pasar del socorro a la rehabilitación; para ello, las organizaciones humanitarias deberán colaborar estrechamente con las organizaciones de desarrollo.

Исключительно важную роль играет также система раннего предупреждения и анализ факторов уязвимости, и поэтому гуманитарные организации должны наладить гораздо более тесные партнерские отношения с организациями, занимающимися вопросами развития.
Los sistemas de alerta temprana y los análisis de vulnerabilidad revisten una especial importancia, y los agentes humanitarios deberán trabajar en una asociación más estrecha con los agentes que se ocupan del desarrollo.

В качестве ближайших мер национальные органы власти и гуманитарные организации должны уделять постоянное внимание старикам и инвалидам в рамках своих усилий по защите и поддержке гражданских лиц в условиях конфликта.
De forma más inmediata, las autoridades nacionales y los agentes humanitarios deben garantizar una atención sistemática a las personas de edad y las personas con discapacidad en sus esfuerzos para proteger y ayudar a los civiles en los conflictos.

В этих обстоятельствах гуманитарные организации должны не только и далее обеспечивать всестороннюю координацию оказываемой помощи, но и развивать более активное сотрудничество, например сотрудничество между" голубыми касками" Организации Объединенных Наций, участвующими в миссиях по поддержанию мира, и сотрудниками гуманитарных организаций.
En tales circunstancias, no es solamente indispensable que las organizaciones humanitarias continúen asegurando una buena coordinación de la asistencia humanitaria, sino que también es preciso que se desarrollen convergencias cada vez más intensas entre, por ejemplo, los cascos azules que participan en las misiones de paz bajo la égida de nuestra Organización y los trabajadores humanitarios.

В середине апреля правительство, сославшись на отсутствие безопасности, ввело требование, в соответствии с которым гуманитарные организации должны подавать запросы на разрешения в суданскую Комиссию по гуманитарной помощи за 72 часа до поездки в Южный Дарфур. 16- 17 мая местные власти воспрепятствовали поездке учреждений Организации Объединенных Наций в лагерь Зам- Зам, сославшись на отсутствие письменного разрешения.
A mediados de abril, el Gobierno, aduciendo motivos de seguridad, impuso a las organizaciones humanitarias la obligación de solicitar permiso para viajar a Darfur del Sur a la Comisión de Asistencia Humanitaria del Sudán con 72 horas de antelación. Los días 16 y 17 de mayo, las autoridades gubernamentales locales impidieron a organismos de las Naciones Unidas entrar en el campamento de Zam Zam aduciendo que no tenían la autorización escrita necesaria.

Так, например, Организация Объединенных Наций и гуманитарные организации должны не только еженедельно или ежемесячно получать отдельные разрешения на поездки от районных и областных властей на территории области Ва, но и в обязательном порядке регистрировать весь свой персонал, действующий в этом районе, в органах власти центральной части области Ва.
Por ejemplo, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias deben solicitar permisos de viajes distintos a las autoridades de los municipios y los distritos de Wa, semanal y mensualmente, además de tener que inscribir a todo el personal en los registros de las autoridades de Wa central.

Международное сообщество и действующие на местах гуманитарные организации должны быть готовы к удовлетворению чрезвычайных потребностей. Они должны располагать соответствующими ресурсами материально-технического обеспечения.
La comunidad internacional y las organizaciones humanitarias que se encuentren sobre el terreno deben estar preparadas para hacer frente a necesidades de emergencia, para lo cual necesitarán los recursos logísticos correspondientes.

В этих условиях учреждения Организации Объединенных Наций, доноры и гуманитарные организации должны будут направлять свои усилия на удовлетворение широкого круга потребностей в осуществлении программ по оказанию помощи палестинскому народу в 2005 и 2006 годах, обеспечивая при этом баланс между удовлетворением краткосрочных чрезвычайных потребностей и достижением согласованных целей в области развития в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En vista de ello, en 2005 y 2006 los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones humanitarias deberán responder a una amplia variedad de necesidades programáticas en relación con la asistencia al pueblo palestino, al tiempo que compatibilizan las necesidades de emergencia de corto plazo con el desarrollo coherente de mediano y largo plazo.

В связи со статьей 15 принятой в Турки Декларации следует напомнить, что в своей деятельности гуманитарные организации должны отводить первостепенное место руководящим принципам, касающимся укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, содержащимся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и в частности принципу, в соответствии с которым гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия заинтересованного государства.
En relación con el artículo 15 de la Declaración de Turku, cabe recordar que las actividades de las organizaciones humanitarias deben ceñirse a los principios rectores relativos al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia contenidos en la resolución 46/182 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y en particular, al principio según el cual la asistencia humanitaria debe ser proporcionada con el consentimiento del Estado afectado.

В ходе этих прений отмечалось, что сотрудники гуманитарных организаций должны при всех обстоятельствах соблюдать гуманитарные принципы.
Se mencionó en el debate que nosotros en las organizaciones humanitarias debemos siempre observar los principios humanitarios..

Работа по разработке конвенции о защите деятельности гуманитарных организаций должна быть в ближайшее время завершена.
La labor para la redacción de una convención destinada a proteger las tareas de las organizaciones humanitarias debe concluirse rápidamente.

Работники гуманитарных организаций должны получить полный и беспрепятственный доступ в Дарфур;
Los trabajadores humanitarios deben tener acceso sin trabas a Darfur.

Сотрудники Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций должны быть надлежащим образом подготовлены для выполнения своих обязанностей.
El personal humanitario y de las Naciones Unidas también debe estar debidamente capacitado en sus responsabilidades.

Международным и гуманитарным организациям должен быть предоставлен полный, безопасный и беспрепятственный доступ в палестинские районы.
Las organizaciones internacionales y humanitarias deben contar con un acceso pleno, seguro y sin trabas a las zonas palestinas.