Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ОПЕРАЦИИ en Español

• operaciones humanitarias
• las actividades humanitarias
• operación humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарные операции en Ruso y sus traducciones al Español

В Южном Судане и Восточном Заире сюда относятся гуманитарные операции.
En el sur del Sudán y el este del Zaire se aplica a las operaciones humanitarias.

В некоторых странах гуманитарные операции становятся объектами преднамеренных нападений.
En diversos países las actividades humanitarias han sido objeto de ataques deliberados.

Тем не менее в областях Хираан и Голгадууд продолжаются гуманитарные операции.
Sin embargo, las regiones de Hiraan y Galgaduud siguieron accesibles para las operaciones humanitarias.

Делегации высоко оценили гуманитарные операции ЮНИСЕФ, особенно во время нескольких недавних кризисов.
Se encomió al UNICEF por sus operaciones humanitarias, en particular en varias crisis recientes.

Гуманитарные операции были подвержены таким угрозам в Судане, Центральноафриканской Республике и Чаде.
Este tipo de amenazas ha afectado a las operaciones humanitarias en el Chad, la República Centroafricana y el Sudán.

С другой стороны, операции по поддержанию мира должны дополнять, а не заменять гуманитарные операции.
Por otra parte, las operaciones de mantenimiento de la paz deben complementar, no sustituir, las actividades humanitarias.

Хотя в Дарфуре продолжались широкомасштабные гуманитарные операции, прогресс в выполнении указанных контрольных показателей если и был, то незначительный.
Si bien continuó una operación humanitaria sustancial en Darfur, se realizaron pocos progresos, o ninguno, respecto a este parámetro.

Это может негативно сказываться на гуманитарном положении и непосредственно затрагивать гуманитарные операции.
Ello puede tener repercusiones en la situación humanitaria y consecuencias directas para las operaciones de asistencia humanitaria.

Однако ни операции по поддержанию мира, ни гуманитарные операции не должны становиться заложниками политического тупика.
Sin embargo, no debe permitirse que el mantenimiento de la paz o una operación humanitaria se utilicen para que la situación política se mantenga en un punto muerto.

Наши масштабные гуманитарные операции утратят смысл, если мы наконец не увидим соразмерных усилий в политической области и области безопасности.
Nuestra operación humanitaria masiva no será sostenible a menos que finalmente se realicen esfuerzos considerables en los planos político y de seguridad.

Предполагается, что в течение 2009/ 10 года ЮНАМИД будет в большей степени напрямую координировать гуманитарные операции в Дарфуре.
Durante el período 2009/2010, la UNAMID espera asumir un papel más directo en la coordinación de las operaciones humanitarias en Darfur.

Мы продолжаем поддерживать гуманитарные операции в Африке и в других регионах и призываем других поступать так же.
Continuamos prestando nuestro apoyo a las operaciones humanitarias que se llevan a cabo en África y otros lugares y alentamos a los demás a que hagan lo mismo.

Следует заставить антиправительственные элементы отказаться от нападений на гражданские объекты и гуманитарные операции и их сотрудников;
Debe ejercerse influencia sobre los elementos antigubernamentales a fin de que desistan de los ataques contra objetivos civiles y contra las operaciones humanitarias y su personal;

Более того, не следует возлагать на гуманитарные операции неразумные надежды, когда политический перелом считается отдаленным или фактически невозможным.
Por otra parte, no debemos depositar expectativas irrazonables en estas operaciones humanitarias cuando una solución política parezca remota o prácticamente imposible.

В результате беспокоящих действий против неправительственных организаций в конце 2004 года и в начале 2005 года усилилось давление на гуманитарные операции.
A finales de 2004 y principios de 2005, el creciente acoso contra las ONG ha sometido a las operaciones humanitarias a una presión cada vez más fuerte.

Обстановка, в которой в Дарфуре осуществляются гуманитарные операции и живут попавшие в условия конфликта лица, остается в целом нестабильной, отмечающейся очагами крайнего неспокойствия.
En general, el clima para las operaciones humanitarias y las personas afectadas por los conflictos sigue siendo inestable, con focos de gran inseguridad.

Не использовать никаких знаков и эмблем на транспортных средствах или летательных аппаратах, мешающих отличать гуманитарные операции от проводимых правительством военных операций..
No utilizar ninguna marca en los vehículos o aviones que puedan hacer menos clara la distinción entre las operaciones humanitarias y las operaciones militares del Gobierno.

Несмотря на сложность обстановки, гуманитарные операции достигли своих главных целей, а именно: обеспечение безопасности и удовлетворение насущных потребностей сотен тысяч беженцев.
A pesar de las dificultades de la situación, la operación humanitaria logró su objetivo primordial, que era garantizar la seguridad de cientos de miles de refugiados y satisfacer sus necesidades de subsistencia inmediatas.

Австралия настоятельно советует Корейской Народно-Демократической Республике пересмотреть свое решение прекратить к концу 2005 года гуманитарные операции многосторонних организаций в стране.
Australia insta a la República Popular Democrática de Corea a que reconsidere su decisión de hacer que concluyan, para finales de 2005, las actividades humanitarias de las organizaciones multilaterales en el país.

Результатом их действий, затрагивающих гуманитарные операции, является нестабильный и постоянно ограниченный доступ гуманитарных работников к нуждающемуся населению.
Las consecuencias de sus acciones para las operaciones humanitarias se ponen de manifiesto por el acceso desigual y constantemente fluctuante de los agentes humanitarios a las poblaciones necesitadas.

Все гуманитарные операции по разминированию в южной части Ливана попрежнему координируются Ливанским центром по деятельности, связанной с разминированием, через Региональный центр по деятельности, связанной с разминированием, в Набатии.
El Centro de Actividades Relativas a las Minas del Líbano sigue coordinando todas las operaciones humanitarias de remoción de minas en el sur del país desde su Centro Regional de Actividades Relativas a las Minas en Nabatiya.

Еженедельно обновляемые данные показывают, в частности, взносы государств, гуманитарные операции Организации Объединенных Наций в различных провинциях Афганистана, а также помощь беженцам и перемещенным лицам.
En las actualizaciones semanales se indican, entre otras cosas, las contribuciones de los Estados, las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en las diferentes provincias del Afganistán y la asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas.

Доступ по-прежнему затрудняется из-за ухудшения ситуации в области безопасности, изменчивости населения и ограничений, наложенных на гуманитарные операции правительством Сирии.
El acceso sigue estando obstaculizado por el deterioro de la seguridad, los movimientos de la población y las limitaciones impuestas a las operaciones humanitarias por el Gobierno de la República Árabe Siria.

Ливанский центр по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжает координировать гуманитарные операции по разминированию на юге Ливана через Региональный координационный центр по разминированию в Набатии.
El Centro Libanés de Actividades relativas a las Minas sigue coordinando las operaciones humanitarias de remoción de minas en el sur del Líbano por conducto del Centro Regional de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas de Nabatiya.

Все гуманитарные операции по разминированию в южной части Ливана попрежнему координируются Ливанским центром по деятельности, связанной с разминированием, через Региональный центр по деятельности, связанной с разминированием, в Эн- Набатии.
Todas las operaciones humanitarias de remoción de minas en el sur del Líbano siguen estando coordinadas por el Centro de Actividades Relativas a las Minas del Líbano desde su Centro Regional de Actividades Relativas a las Minas en Nabatieh.

Кроме того, Генеральный секретарь был вынужден активизировать гуманитарные операции в Республике Боснии и Герцеговине, особенно в Сребренице и прилегающих к ней районах( пункт 9) в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además, el Secretario General estaba obligado a reforzar las operaciones humanitarias en la República de Bosnia y Herzegovina, en particular en Srebrenica y sus alrededores(párr. 9), en cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Гуманитарные операции в области разминирования, которые позволят обеспечить безопасное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц в их дома на всей территории Косово, будут финансироваться за счет добровольных взносов.
Las operaciones humanitarias de remoción de minas para permitir el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas internamente desplazadas a sus hogares en todo el territorio de Kosovo se financiarán por medio de contribuciones voluntarias.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) указала, что гуманитарные операции наталкиваются на такие препятствия, как ограничения на поездки, необходимость получения разрешений для перевозки продовольствия и других товаров и ограничения в отношении импорта оборудования.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) indicó que las operaciones humanitarias se enfrentaban a dificultades como las restricciones a los viajes, la necesidad de obtener permisos para el transporte de alimentos y otros bienes y las restricciones a la importación de bienes de equipo.

Гуманитарные операции в Чаде, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане осуществляются в чрезвычайно трудных условиях, когда проблемой является согласование задач по продолжению гуманитарных программ и обеспечению безопасности персонала.
Las operaciones humanitarias en el Chad, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán se llevan a cabo en entornos extremadamente difíciles, en los que sigue siendo complicado reconciliar los imperativos de mantener los programas humanitarios con la seguridad del personal.

Сознавая, что гуманитарные операции осуществляются, как правило, на основе тесного сотрудничества между правительствами и Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и другими международными организациями, а также между правительствами и неправительственными организациями.
Página Consciente de que, por lo general, las operaciones humanitarias se realizan mediante una estrecha cooperación entre los gobiernos y las Naciones Unidas, sus organismos y otras organizaciones internacionales y entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.