Que es ТАКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ en Español

• esas organizaciones deben
• estas instituciones deberán

Ejemplos de uso de Такие организации должны en Ruso y sus traducciones al Español

Такие организации должны функционировать на коммерческих началах.
Esas organizaciones deben funcionar con un criterio empresarial.

Он напоминает, что, согласно статье 4 Конвенции, такие организации должны быть формально запрещены законом.
Recuerda que, de acuerdo con el artículo 4 de la Convención, se deben prohibir oficialmente tales organizaciones por ley.

Однако такие организации должны иметь межправительственный характер.
En todo caso, las organizaciones deberían ser de índole intergubernamental.

В этой связи одна из делегаций указала, что такие организации должны отвечать за определение того, как оценивать отдачу от их деятельности.
A este respecto, una delegación indicó que dichas organizaciones deberían tener la responsabilidad de determinar la forma en que se evaluaría su desempeño.

Такие организации должны распускаться решением суда с конфискацией их активов.
Estas instituciones deberán ser disueltas por decisión de los tribunales y sus bienes serán confiscados.

Как указано в письме с предложением к межправительственным и неправительственным организациям принять участие в сессии, такие организации должны быть аккредитованы надлежащим образом.
Tal como se indica en la carta en que se invita a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales a participar en la Conferencia, estas organizaciones deberán estar debidamente acreditadas.

Такие организации должны регулярно представлять соответствующим органам свои ведомости.
Estas organizaciones deben presentar regularmente declaraciones ante las autoridades pertinentes.

Способность располагать мобильным и надежным резервом кандидатов имеет весьма важное значение, и поэтому такие организации должны иметь возможность предлагать сотрудникам разные варианты назначений, в том числе в<< семейные>gt; и<< несемейные>gt; места службы.
La capacidad de mantener una reserva móvil y adecuada de candidatos era una necesidad crítica y por lo tanto esas organizaciones debían poder ofrecer a su personal una variedad de opciones con respecto a su asignación a lugares de destino aptos y no aptos para familias.

Однако такие организации должны соответствовать строгим стандартам транспарентности и подотчетности.
Sin embargo, estas organizaciones deben respetar las normas de estricta transparencia y rendición de cuentas.

ЮНИСЕФ согласен, что следует определить понятие« ведущей» организации, однако отмечает, что такие организации должны продемонстрировать отличное знание процессов практической деятельности, а также навыки и квалификацию по вопросам использования ИТ.
Si bien el UNICEF conviene en la necesidad de establecer organizaciones“principales”, señala que tales organizaciones deben ser capaces de demostrar que conocen cabalmente los procesos institucionales y de que poseen suficiente capacidad y conocimientos especializados en tecnología de la información y las comunicaciones.

Следовательно, такие организации должны, скорее, способствовать распространению услуг по каналам рынка, нежели подменять структуры, которые их оказывают.
Por lo tanto, las organizaciones gubernamentales deben promover y no reemplazar los servicios que se prestan mediante relaciones establecidas en el mercado.

Сотрудничество через двусторонние механизмы или путем создания субрегиональных и региональных организаций само по себе не гарантирует эффективного сохранения запасов рыб в открытом море и управления ими. Такие организации должны быть способны разрабатывать и осуществлять эффективные режимы управления рыбными запасами.
La cooperación, mediante acuerdos bilaterales o la creación de organizaciones subregionales o regionales, no garantiza la conservación y administración eficaces de las pesquerías en alta mar. Esas organizaciones deben estar en condiciones de elaborar y aplicar regímenes eficaces de administración de los recursos pesqueros.

Было признано, что такие организации должны продолжать играть основополагающую роль в деле устранения значительной асимметрии между экономикой стран на различных этапах развития, с тем чтобы это содействовало более широкому участию развивающихся стран в принятии решений в таких учреждениях.
Se reconoció que estas instituciones deberán seguir jugando un papel fundamental para corregir las profundas asimetrías entre economías en diferentes etapas de desarrollo, para lo cual resulta deseable una mayor participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones de dichas instituciones..

Кроме того, обращаясь к статьям 21 и 22, он хотел бы знать, какие существуют процедуры и требования для образования профсоюза и что означает содержащаяся в пункте 100 доклада оговорка по поводу того, что такие организации должны создаваться в мирных целях, связанных с решением трудовых вопросов?
Además, desearía saber, con respecto a los artículos 21 y 22, cuáles son los procedimientos y requisitos para constituir un sindicato, y qué significa la condición contenida en el párrafo 100 del informe de que tales organizaciones deben constituirse con propósitos pacíficos, relacionados con el trabajo.¿Cómo están regulados por la ley los derechos de los trabajadores?

Такие организации должны обеспечивать в своих решениях и мероприятиях должный учет права на здоровье, в том числе посредством принятия основанных на праве на здоровье стратегий, и уделять при этом особое внимание потребностям уязвимых групп и обеспечивать участие пострадавших общин.
Esas organizaciones deben velar por que en sus decisiones y actividades se tenga debidamente en cuenta el derecho a la salud, en particular adoptando políticas de salud basadas en los derechos, prestando especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables y garantizando la participación de las comunidades afectadas.

В соответствии с порядком проведения консультаций с НПО, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, одобренным Советом в его резолюции 1996/ 31, такие организации должны раз в четыре года представлять доклад о том, какую поддержку они оказывают в работе Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los arreglos para celebrar consultas con las ONG reconocidas como entidades consultivas de carácter general y especial del Consejo, aprobados por el Consejo en su resolución 1996/31, esas organizaciones deben presentar, cada cuatro años, un informe sobre sus actividades en el que indiquen el apoyo que han prestado a la labor de las Naciones Unidas.

В соответствии с Законом об отчетности некоммерческих организаций такие организации должны, в частности, вести бухгалтерские книги и представлять подробные финансовые отчеты( приходно- расходные ведомости) с подробным описанием имеющихся денежных средств/ активов и их источников, а также своих финансовых обязательств.
Según la Ley de Contabilidad para Organizaciones sin Fines de Lucro, esas entidades están obligadas, entre otras cosas, a llevar registros contables y presentar informes financieros detallados que describan con exactitud los ingresos y gastos y los fondos o bienes de que dispone la entidad y su origen, así como las obligaciones de la entidad..

Что касается усиления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, то его делегация вновь подтверждает свою убежденность в том, что такие организации должны играть важную роль в поддержании регионального мира и безопасности на основе распределения ответственности между ними и Организацией Объединенных Наций.
En cuanto al estrechamiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, su delegación reafirma su convicción de que tales organizaciones tienen una importante función que desempeñar en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, dividiéndose la responsabilidad a tal respecto entre ellas y las Naciones Unidas.

Тер. отмечает, что в пункте( b) статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на государства возлагается обязательство оперативно пресекать деятельность организаций, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, акты насилия или подстрекательство к совершению таких актов; такие организации должны быть осуждены, а их деятельность-- свернута;
Ter. Observa que el párrafo b del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial impone a los Estados la obligación de mostrarse vigilantes y de tomar medidas contra las organizaciones que difunden ideas basadas en la superioridad o el odio racial, cometen actos de violencia o incitan a cometer tales actos; esas organizaciones deberán ser condenadas y desalentadas;

Федерация подчеркнула роль профессиональных организаций бухгалтеров в обеспечении гарантий качества услуг, предоставляемых ее членами. Такие организации должны содействовать обеспечению выосококачественной профессиональной практики и осуществлять надзор за деятельностью их членов даже в том случае, когда внешнее регулирование профессиональной практики осуществляется государственным учреждением.
La Federación destacó la importante labor llevada a cabo por las organizaciones profesionales en lo referente al control de calidad de los servicios prestados por sus miembros, e indicó que estas organizaciones deben fomentar la excelencia profesional supervisando las actividades de sus miembros incluso en aquellos casos en que un organismo gubernamental se encarga de la regulación externa del gremio.

Отношения с такими организациями должны строиться в соответствии с главой VIII Устава.
Las relaciones con esas organizaciones deben ajustarse al Capítulo VII de la Carta.

Такая организация должна обладать подлинной самостоятельностью и независимостью от правительства.
Este organismo debería gozar de una autonomía efectiva y ser independiente del gobierno.

Руководство организаций, а также аудиторы таких организаций должны сертифицировать характер дотаций или пожертвования.
La administración y los auditores de esas organizaciones deben certificar la naturaleza de las donaciones.

Аудиторы таких организаций должны сертифицировать характер субсидий и дотаций, а также тот факт, что эти субсидии и дотации используются для тех целей, для которых они были получены.
Los auditores de estas organizaciones deben certificar el carácter de las subvenciones y las donaciones y que tanto las unas como las otras se destinan a los propósitos para los cuales fueron recibidas.

Таким организациям должна быть предоставлена возможность принимать односторонние обязательства по отношению к государствам и другим международным организациям, и, следовательно, вопросы, возникающие в связи с такими актами, должны рассматриваться mutatis mutandis в свете Конвенции 1986 года.
Esas organizaciones deberían estar en condiciones de contraer compromisos unilaterales con los Estados y otras organizaciones internacionales y, por lo tanto, las cuestiones que planteaban dichos actos debían examinarse mutatis mutandis a la luz de la Convención de 1986.

Гватемала, которая не участвует в Соглашении, указала, что цель сотрудничества между такими организациями должна состоять в сохранении рыбных запасов и управлении ими, и подчеркнула, что должна соблюдаться конфиденциальность коммерческой информации.
En su calidad de Estado no Parte, Guatemala indicó que el propósito de la cooperación entre esas organizaciones debería ser la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, e hizo hincapié en que debe respetarse la confidencialidad de la información comercial.

Такая организация должна сотрудничать с другими международными и заинтересованными организациями, ставящими перед собой дополнительные задачи, и одновременно поддерживать импульс в направлении более широкого использования возобновляемых источников энергии.
Ese tipo de organización debería cooperar con otras organizaciones internacionales y entidades interesadas que tuvieran objetivos complementarios, y al mismo tiempo mantener el impulso hacia una mayor utilización de fuentes renovables de energía.