Que es ТАКИЕ ДАННЫЕ ДОЛЖНЫ en Español

• esos datos deben
• esos datos deberían

Ejemplos de uso de Такие данные должны en Ruso y sus traducciones al Español

Любые такие данные должны основываться на самоидентификации.
Todo dato de este tipo debe basarse en la autoidentificación.

Чтобы мониторинг был эффективным, такие данные должны регулярно обновляться.
Para que la vigilancia sea eficaz, esos datos deben actualizarse regularmente.

Такие данные должны рассматриваться как в отдельности, так и в целомgt;gt;.
Esos datos se deben examinar tanto individualmente como en conjunto".

Кроме того, по возможности, такие данные должны быть представлены с разбивкой по полу.
De ser posible, también deberían desglosarse esos datos por sexo.

Такие данные должны быть систематизированными и легко доступными.
Estas bases de datos deben sistematizarse y ser de fácil acceso.

По общему мнению членов Комиссии, такие данные должны представляться в качестве вспомогательных данных..
En general, los miembros de la Comisión opinaron que esta información debía presentarse en apoyo de la presentación.

Такие данные должны содержать конкретную информацию по типу инвалидности;
Esos datos deberían incluir específicamente el tipo de discapacidad.

Результаты таких экспериментов и такие данные должны, в соответствии с Соглашением, охраняться от несанкционированного разглашения и несправедливого коммерческого использования.
Esas pruebas y esos datos deben protegerse, de conformidad con el Acuerdo, contra toda divulgación no autorizada y todo uso comercial desleal.

Такие данные должны собираться с разбивкой по полу, возрасту и другим соответствующим факторам.
Estos datos deben desglosarse por sexo, edad y otros factores pertinentes.

Помимо информации медицинского характера, такие данные должны включать в себя статистические сведения о частоте поездок и пунктах назначения, которые имеются у многих организаций.
Además de información médica, esos datos debían incluir estadísticas sobre la frecuencia y los destinos de los viajes, información que podían obtener fácilmente muchas organizaciones.

Такие данные должны также проходить процесс строгого технического и политического изучения.
Esos datos también deben pasar por un proceso de examen técnico y político estricto.

Сбор этнических данных в Чешской Республике затрудняется тем фактом, что в соответствии с международными соглашениями и законодательством ЕС такие данные должны считаться данными личного характера и могут обрабатываться только с согласия субъекта данных или в целях, закрепленных в законодательстве.
La recopilación de datos étnicos es una tarea compleja en la República Checa ya que, en virtud de los tratados internacionales y de la legislación de la Unión Europea(UE), tales datos deben ser tratados como material sensible y solo pueden ser procesados con el consentimiento de las personas interesadas o para determinados fines legítimos fijados por ley.

В то же время, такие данные должны подтверждаться как нетехническими, так и техническими обследованиями.
Sin embargo, esos datos deberían confirmarse también por reconocimientos técnicos y no técnicos.

Эксперт от ОЭСР подчеркнул большое значение сотрудничества между организациями гражданского общества, национальными статистическими управлениями и международными организациями с точки зрения обеспечения эффективного по затратам сбора достоверных, сопоставимых данных о предпринимательстве, особенно в тех случаях, когда такие данные должны собираться по группам стран, не входящим в ОЭСР.
Un experto de la OCDE subrayó la importancia de la colaboración entre las organizaciones de la sociedad civil, las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales para la reunión eficaz en función de los costos de datos fiables y comparables sobre la iniciativa empresarial, en particular si esos datos debían reunirse en grupos de países no pertenecientes a la OCDE.

Такие данные должны распространяться через региональные организации или соглашения по вопросам рыболовства.
Esos datos deberían intercambiarse por conducto de las organizaciones o los mecanismos regionales de pesca.

Испания сообщила о том, что законодательство, касающееся хранения электронных данных, предусматривает, что такие данные должны храниться для определения типа, времени появления, продолжительности использования, происхождения и предназначения электронных сообщений, а также источника предоставления таких услуг и его местоположения, и для идентификации пользователей коммуникационных услуг.
España informó de que en su ley sobre la conservación de datos electrónicos se establecía que tales datos debían almacenarse para determinar el tipo, el momento, la duración, el origen y el destino de las comunicaciones electrónicas, el medio empleado y su ubicación, así como la identidad de los usuarios del servicio de comunicación.

Такие данные должны быть разбиты по признаку пола, возраста, инвалидности, семейного положения и другим основным критериям.
Esos datos deben estar clasificados por sexo, edad, discapacidad, estado civil y otros criterios esenciales.

В контексте глобализованного мира такие данные должны охватывать многонациональные предприятия и торговлю между аффилированными фирмами с указанием конечных бенефициаров и реальные показатели добавленной стоимости по каждой стране в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
En el contexto de un mundo globalizado, esa información detallada debía abarcar a las empresas multinacionales y el comercio entre empresas afiliadas e incluir indicaciones sobre los beneficiarios finales y el valor añadido real por país en las cadenas de valor mundiales.

Такие данные должны быть детализированы по возрасту, полу, инвалидности, географическому расположению и социально-экономическому положению.
Estos datos deberían estar desglosados por edad, sexo, discapacidad, ubicación geográfica y antecedentes socioeconómicos.

Для поддержки ЦУР, такие данные, должны быть публично доступны для всех стран на высокой частоте- по меньшей мере, в течение одного года для ключевых целей, так и в режиме реального времени в секторах, где служба доставки, является жизненно важной( здравоохранение, образование, и т. п.).
Para respaldar los ODS, esos datos deberían estar a disposición de la población para todos los países con una frecuencia elevada-por lo menos en el lapso de un año para los objetivos esenciales, y en tiempo real en sectores donde el suministro de servicios es vital(salud, educación y cosas por el estilo)-.

Такие данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет с разбивкой по группам детей, нуждающихся в особой защите.
Estos datos deberían abarcar a todos los menores de 18 años y deberían desglosarse por grupos de niños que tienen necesidad de protección especial.

Такие данные должны включать в себя сведения о доступе к земле и технической помощи, получаемой сельскими женщинами для удовлетворения их основных потребностей.
Esos datos deberán incluir el acceso a la tierra y a la asistencia técnica que las mujeres rurales reciban para ganarse la vida.

Такие данные должны обеспечить основу для более сфокусированных, ориентированных на действия и практических обсуждений в рамках Комиссии по миростроительству.
Esa información sería la base de debates más centrados, prácticos y dinámicos en el seno de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Такие данные должны соответствовать критериям в отношении оценки способности программ обеспечивать представление сопоставимых данных или информации;
Estos datos deben satisfacer los criterios para evaluar la capacidad de los programas de proporcionar datos o información comparables;

Такие данные должны быть количественными и качественными по характеру и включать рассмотрение положения религиозных меньшинств по отношению к других членам общества.
Esos datos deben ser cuantitativos y cualitativos e incluir consideraciones sobre la situación de las minorías religiosas en relación con otros miembros de la sociedad.

Такие данные должны использоваться в качестве основы для разработки действенной политики и программ и для оценки результативности принимаемых мер и тенденций в плане изменения положения женщин с течением времени.
Esos datos deben servir de base para formular programas y políticas eficaces y para evaluar el efecto de las medidas adoptadas y la evolución de la situación de la mujer a lo largo del tiempo.

Такие данные должны предоставляться всем соответствующим субъектам и способствовать национальному надзору за травматизмом и другим соответствующим системам сбора данных для использования в программном планировании.
Esos datos deben estar a disposición de todas las partes interesadas pertinentes y contribuir al sistema nacional de seguimiento de los casos de personas heridas y otros sistemas pertinentes de reunión de datos destinados a la planificación de los programas.

Такие данные должны основываться главным образом на самоидентификации, а гражданское общество и группы меньшинств должны участвовать во всем процессе от разработки до сбора данных, с тем чтобы обеспечивать их достоверность и последовательность и их соответствующий анализ.
Esos datos deben basarse primordialmente en la autoidentificación, y tanto la sociedad civil como los grupos minoritarios deben participar en todo el proceso desde la etapa de concepción hasta la recopilación, a fin de que la reunión y el análisis de datos se realicen con mayor exactitud y coherencia.

Такие данные должны охватывать всех детей моложе 18 лет в разбивке по полу, возрасту, сельским и городским районам, этнической принадлежности, видам инвалидности, принадлежности к жертвам насилия, жизненному циклу( особенно раннее детство и подростковый возраст) и по другим соответствующим показателям, а также являться легкодоступными для населения в целом.
Dichos datos deberían abarcar a todos los niños menores de 18 años, estar desglosados por sexo, edad, zonas rurales y urbanas, origen étnico, discapacidad, carácter de víctima de la violencia, etapa de la vida(en particular, primera infancia y adolescencia) y otros indicadores pertinentes, y estar fácilmente accesibles y disponibles para el público en general.

Подчеркивая, что сбор таких данных должен быть постоянным и систематическим, оратор говорит, что в Углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1 и Corr. 1), изложен превосходный метод сбора данных.
Tras subrayar que el acopio de esos datos debería ser una actividad rutinaria y sistemática, la oradora dice que el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1 y Corr.1) incluye un excelente método para reunir datos..