Que es ТАКИЕ РЕШЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• esas decisiones deben

Ejemplos de uso de Такие решения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Такие решения должны приниматься на собрании партнеров.
Esta decisión debió haber sido discutida por los socios.

Также представляется уместным оговорить, что такие решения должны приниматься в течение разумного срока, с тем чтобы избежать излишнего затягивания процедур в случае, когда компетентный орган не принимает достаточно оперативных мер.
También parece pertinente precisar que esas decisiones deberán adoptarse en un plazo razonable, para evitar la prolongación innecesaria de los procedimientos cuando se demuestre que la autoridad nominadora no reacciona como debiera..

Такие решения должны приниматься с учетом специфических обстоятельств в каждом конкретном случае.
Ese tipo de decisiones deben adoptarse en el contexto específico de cada caso.

В том случае, если возникшая проблема ставит под угрозу выполнение миссии, делегация может приостановить выполнение программы до тех пор, пока не будет найдено соответствующего решения, или прекратить посещение; такие решения должны приниматься при участии Бюро.
Si se estima que el problema pone en peligro la misión, la delegación podrá considerar la posibilidad de suspender el programa hasta que se halle solución o bien poner fin a la visita. En tales decisiones deberá intervenir la Mesa.

Такие решения должны приниматься правительством соответствующей территории и управляющей державой.
Esas decisiones deben ser adoptadas por el Gobierno del Territorio interesado y la Potencia administradora.

Как подчеркивается в Конвенции о правах ребенка, особо важное значение в которой имеют статьи 9 и 10, касающиеся единства семьи, все такие решения должны основываться на" наилучших интересах ребенка" и приниматься с учетом ее или его мнения.
Como se destaca en la Convención sobre los Derechos del Niño, cuyos artículos 9 y 10 sobre la unidad de la familia son particularmente importantes, todas esas decisiones se deben basar en el interés superior del niño, cuyas opiniones se han de tener en cuenta.

Такие решения должны оставляться на усмотрение заинтересованной территории и управляющей державы.
Tales decisiones deben dejarse en manos del Gobierno del territorio correspondiente y de la Potencia Administradora.

Наш опыт учит нас тому, что для того, чтобы удовлетворение чаяний той или иной страны на свои суверенитет и свободу или урегулирование того или иного спора между странами были долгосрочными и приемлемыми для граждан этих стран, такие решения должны исходить прежде всего изнутри самого региона и из переговоров между заинтересованными странами.
Nuestra experiencia nos dice que para que una solución a las aspiraciones de soberanía y libertad de cualquier país, o una solución a una controversia entre países, sea duradera y aceptable para los ciudadanos de esos países, esa solución debe proceder primordialmente de la región y de las negociaciones de los países en cuestión.

Такие решения должны извлекаться из соответствующего опыта, с пониманием того, что они не являются частью списка« лучших практик».
Tales soluciones deberían extraer aprendizajes de las experiencias relevantes, en el entendido de que dichas experiencias no equivalen a“mejores prácticas”.

При возникновении угрозы ядерного распространения следует находить соответствующие решения путем сотрудничества и диалога и с помощью других политических и дипломатических средств, и такие решения должны содействовать поддержанию международного и регионального мира и стабильности, а также укреплению режима нераспространения, а не подрывать его;
Deben buscarse soluciones apropiadas a las amenazas de proliferación nuclear mediante la cooperación y el diálogo, así como por otros medios políticos y diplomáticos, y dichas soluciones deben propiciar el mantenimiento de la paz y estabilidad en los planos internacional y regional y el fortalecimiento del régimen de no proliferación, en lugar de su debilitación;

Такие решения должны быть коллективными и должны базироваться на международной солидарности, а также на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.
Esas soluciones deben ser colectivas y basarse en la solidaridad internacional y en el principio de responsabilidades compartidas pero diferenciadas.

Ряд делегаций выразили мнение, что требуемое большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников для решений по вопросам существа не подходит для решений по финансовым и бюджетным вопросам и что такие решения должны приниматься главным образом консенсусом, поскольку это отражает практику совещаний государств- участников.
Algunas delegaciones opinaron que no era satisfactoria la mayoría exigida de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes respecto de las decisiones sobre cuestiones de fondo cuando se tratara de decisiones relativas a asuntos financieros y presupuestarios, y señalaron que esas decisiones se debían adoptar fundamentalmente por consenso, pues ello reflejaba la práctica de la Reunión de los Estados Partes.

Такие решения должны приниматься назначенным должностным лицом в консультации с руководителями других учреждений системы Организации Объединенных Наций в принимающей стране.
Esta decisión debería ser adoptada por el oficial designado, en consulta con los demás jefes de organismos de las Naciones Unidas en el país anfitrión.

Такие решения должны охватывать политические, социальные и экономические элементы, без которых гуманитарная помощь неспособна привести к достижению существенных и прочных результатов.
En dichas soluciones se deben incorporar los elementos políticos, económicos y sociales sin los cuales la asistencia humanitaria no puede lograr nada duradero.

Такие решения должны быть нацелены не только на немедленное прекращение ужасающих нарушений прав человека в Дарфуре, но и на решение вопросов свободы и демократии, из которых должны складываться основы прочного мира.
Esas soluciones deben tener como objetivo no solamente terminar de inmediato las violaciones horrendas de derechos humanos que a diario ocurren en Darfur, sino también abordar las cuestiones de la libertad y la democracia que deben ser el fundamento de la paz duradera.

Такие решения должны содержать существенные элементы, цель которых заключается в содействии эффективному осуществлению Конвенции и отражении целевых задач и возложенных обязанностей, а также, по мере необходимости, предполагаемых финансовых последствий их осуществления.
Esas decisiones deberían contener elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación.

Такие решения должны обеспечивать продовольственную безопасность и достойное качество жизни, особенно для тех людей, которые живут в прибрежных районах, и, прежде всего, для тех, кто живет в развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах.
Estas soluciones tienen que garantizar la seguridad alimentaria y una calidad de vida digna, sobre todo a las personas que viven en las zonas costeras y, sobre todo, a la población de los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Такие решения должны быть эффективными, поскольку люди, получающие прибыль от вооруженных конфликтов и стремящиеся увековечить их, должны быть привлечены к ответственности, и поскольку нельзя позволить, чтобы действия небольшого числа преступников подрывали важную и законную отрасль.
Tales soluciones deben ser eficaces porque los que participan en los beneficios de los conflictos armados y en la perpetuación de éstos deben ser declarados responsables y porque no puede permitirse que las acciones de una minoría delincuente perjudiquen a una industria importante y legítima.

Такие решения должны основываться на тщательном рассмотрении всех соответствующих факторов, включая общественное мнение, положение в стране и тенденцию в категории тяжких преступлений, которые могут караться смертной казнью, а также необходимости целостного подхода к национальной политике в области уголовного правосудия.
Tales decisiones deben basarse en un examen a fondo de todos los factores pertinentes, incluida la opinión pública, la situación nacional y la tendencia en relación con los delitos más graves por los que puede imponerse la pena de muerte, así como la necesidad de adoptar un enfoque holístico con respeto a la política interna de justicia penal.

На первом этапе такие решения должны приниматься с участием профильного подразделения, а также сотрудника, отвечающего за ведение документации, и, при необходимости, других сотрудников в соответствии с внешними и внутренними руководящими принципами или стандартами, касающимися ведения документации, и потребностями в документах, относящихся к соответствующему виду деятельности.
En un comienzo, esas decisiones deben ser adoptadas por la dependencia que administra la actividad de que se trate, el administrador de expedientes designado y otras personas, según las necesidades, de conformidad con las políticas o normas de gestión de expedientes externas e internas y los requisitos aplicables a los expedientes relacionados con la actividad de que se trata".

Такое решение должен принимать я, а не ты.
Esa decisión debía tomarla yo, no tú.

Такое решение должно также уважать волю заинтересованного населения.
Tal solución debe respetar también la voluntad de las poblaciones interesadas.

С другой стороны, информация, используемая для принятия таких решений, должна быть легкодоступной, организованной, своевременной, точной и надежной.
Por otro lado, las fuentes de información para adoptar esas decisiones deben estar fácilmente disponibles y ser organizadas, oportunas, precisas y fiables.

Долгосрочные решения обычно применяются на последнем этапе перемещения, однако усилия по поиску таких решений должны предприниматься во всех случаях, когда имеет место перемещение людей.
Normalmente se aplican soluciones duraderas a la última fase del desplazamiento, pero los esfuerzos por encontrar esas soluciones deben realizarse siempre que se produzca un movimiento de personas.

Такое решение должны принимать государства- члены; это является их прерогативой и входит в их круг компетенции.
Esa decisión corresponde adoptarla a los Estados Miembros; entra dentro de sus prerrogativas y de su competencia.

С другой стороны, информация, используемая для принятия таких решений, должна быть легкодоступной, организованной, своевременной, точной и надежной.
Por otra parte, las fuentes de información para la adopción de esas decisiones deben ser accesibles, organizadas, oportunas, precisas y fiables.

Основания для такого решения должны тщательно анализироваться международным сообществом, в частности в тех случаях, когда беженцы вынуждены покидать свою страну происхождения из-за того, что в ней вспыхивают расовые и этнические конфликты.
El fundamento de esta decisión debía ser examinado cuidadosamente por la comunidad internacional, en especial en aquellos casos en que los refugiados se hubieran visto obligados a huir a causa de conflictos raciales y étnicos en el país de origen.

Она отметила, что контроль может быть институциональным, судебным, межведомственным и обеспечиваемым с привлечением омбудсмена, что процедурные гарантии должны предусматривать заблаговременную судебную санкцию на меры наблюдения и что юридические основания и критерии такого решения должны предаваться гласности.
Señaló que la supervisión podía ser institucional, judicial, interinstitucional y por conducto de un defensor del pueblo, que las garantías procesales debían incluir la autorización judicial previa de las medidas de vigilancia y que el fundamento jurídico y los criterios para la decisión debían ser públicos.

Эта практика приведена в соответствие с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии, которые предусматривают, что, когда старшее руководство решает взять на себя риск, связанный с неисправлением того или иного ставшего известным условия с учетом затрат или по иным соображениям, последствия такого решения должны быть официально доведены до его сведения.
Esta práctica se ajusta a las Normas internacionales para la práctica profesional de la auditoría interna, en las que se contempla que, cuando por consideraciones de costo o de otro tipo, el personal directivo superior decide asumir el riesgo de no corregir un problema del que se ha dado cuenta, las consecuencias de esa decisión deben señalarse oficialmente a su atención.

С другой стороны, резолюция 3314( XXIX) останется крайне актуальной, даже если ориентироваться на<< общее>gt; определение, поскольку Суду в любом случае придется принимать ее во внимание, чтобы решить, действительно ли то или иное деяние или линия поведения какого-либо лица представляет собой агрессию, если в силу пунктов 2, 3 и 4 представленного предложения такое решение должен будет принимать Суд.
Por otra parte, la resolución 3314(XXIX) seguiría siendo extremadamente pertinente incluso con una definición" genérica", ya que en todo caso la Corte debería tenerla en cuenta para llegar a una decisión sobre si un acto o un curso de acción particular de un individuo es verdaderamente constitutivo de agresión, cuando, según lo indicado a los párrafos 2, 3 y 4 de la propuesta, esta decisión tenga que tomarla la Corte.