Que es ТАКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ МОГУТ en Español

• tales organizaciones pueden

Ejemplos de uso de Такие организации могут en Ruso y sus traducciones al Español

Такие организации могут участвовать в работе Исполнительного комитета по вопросам, относящимся к их компетенции.
Tales organizaciones podrán participar en el Comité Ejecutivo en relación con las cuestiones que sean de su competencia.

В развивающихся странах такие организации могут оказывать помощь МПКНСООН в деятельности по укреплению ее программ.
En los países en desarrollo tales organizaciones pueden ayudar al PNUFID a intensificar sus programas.

Такие организации могут существовать в форме ассоциации( зарегистрированной или незарегистрированной), фонда или комитета по сбору средств.
Este tipo de organización puede ser una asociación(inscrita o no en el registro), una fundación o un comité para recaudar fondos.

Было также признано, что таксономические исследования в основном осуществляются в музеях, и поэтому такие организации могут играть особую, но не исключительную полезную роль в таксономической координации.
También se reconoció que en gran parte la investigación taxonómica está a cargo de museos, de modo que es probable que ese tipo de organizaciones sea particularmente útil, si bien no con carácter exclusivo, para la coordinación taxonómica.

Такие организации могут оказывать помощь своим членам в выполнении их обязательств путем надлежащих действий в своей области компетенции.
Tales organizaciones podrán ayudar a sus miembros a cumplir sus compromisos mediante la acción apropiada en sus esferas de competencia.

Несмотря на то, что целью этого анализа является предварительная оценка правовой приемлемости этих дел, имеются достаточные основания полагать, что такие организации могут быть привлечены к ответственности за сотрудничество с поселениями в оккупированной Палестине.
Si bien el análisis se propone ofrece una evaluación preliminar de la plausibilidad jurídica de los casos, existen razones suficientes para concluir que sería posible exigir responsabilidades a esas instituciones por su participación con los asentamientos en la Palestina ocupada.

В действительности такие организации могут решать свои собственные задачи, которые могут отличаться от целей, преследуемых государствами.
De hecho, tales organizaciones pueden perseguir sus propios objetivos, que pueden ser diferentes de los de los Estados.

Рабочие имеют право на создание по своему выбору организаций трудящихся, а служащие имеют право на создание по своему выбору организаций служащих; такие организации могут заключать коллективные договоры в соответствии с принципами закона о труде.
Los trabajadores tienen derecho a encuadrarse en organizaciones de trabajadores de su elección, y los empleadores en organizaciones de empleadores de su elección; esas organizaciones pueden concertar convenios colectivos, todo ello de conformidad con los principios del derecho laboral.

Как и граждане, такие организации могут подавать в суд иски на предмет защиты их прав и обращаться за помощью к адвокатам.
Esas organizaciones, al igual que los ciudadanos particulares, pueden interponer demandas en materia de protección de sus derechos y solicitar asistencia letrada.

В связи с вопросом 16 относительно регистрации других православных организаций помимо болгарской православной церкви он говорит, что такие организации могут быть зарегистрированы при условии, что они функционируют под другим названием; существует три таких организации..
En cuanto a la pregunta 16 sobre el registro de organizaciones cristianas ortodoxas distintas de la Iglesia Ortodoxa Búlgara, afirma que tales organizaciones pueden registrarse a condición de que empleen un nombre distinto; existen tres organizaciones de este tipo.

Такие организации могут быть использованы населением в качестве средства коммуникации на низовом, промежуточном, национальном и международном уровнях.
Esas organizaciones podrían ser utilizadas por los particulares como canales de comunicación en los planos comunitario, intermedio, nacional e internacional.

Фактически, обсуждения в Комиссии переключились с общей ответственности международных организаций на конкретные вопросы, связанные с контрмерами, которые такие организации могут использовать против государств или даже внутри самой организации..
Actualmente, el debate en el seno de la Comisión se ha desplazado de la responsabilidad general de las organizaciones internacionales a cuestiones específicas relacionadas con las contramedidas que tales organizaciones pueden utilizar contra los Estados o incluso dentro de la propia organización..

Такие организации могут играть важную роль на местном, национальном и международном уровнях в целях улучшения жизни миллионов людей по всему земному шару.
Dichas organizaciones podrían desempeñar un papel esencial en los planos nacional e internacional para mejorar las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo.

Женские организации играют важную роль в деле обеспечения участия женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений по целому ряду причин: такие организации могут содействовать расширению деятельности женщин посредством проведения учебных и информационных мероприятий, предоставления услуг, создания возможностей для участия женщин и обеспечения их руководящей роли.
Las organizaciones de mujeres son importantes para el ejercicio del poder y la adopción de decisiones por parte de las mujeres por una serie de razones: esas organizaciones pueden ayudar a fomentar la intervención de las mujeres mediante la capacitación y la educación, la prestación de servicios y la creación de un espacio para la participación y el liderazgo de la mujer.

Поэтому такие организации могут подумать о внедрении гибких процедур, дабы иметь возможность осуществлять местные закупки, по мере необходимости, с соблюдением существующих моделей и рамок закупочной деятельности.
Por lo tanto, esas organizaciones podrían considerar la posibilidad de establecer procedimientos flexibles que permitan realizar adquisiciones locales cuando se necesite dentro de sus modelos y estructuras de adquisición existentes.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области международного мира и безопасности в условиях нового международного порядка совершенно необходимо, поскольку такие организации могут быть эффективными и полезными партнерами Организации Объединенных Наций в решении вопросов, связанных с различными зонами конфликтов в мире.
Habida cuenta del nuevo orden internacional, es absolutamente necesaria la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera de la paz y la seguridad internacionales porque dichas organizaciones pueden resultar asociados eficaces y útiles de las Naciones Unidas cuando se trata de abordar cuestiones relativas a distintas regiones en conflicto en el mundo.

Такие организации могут рассматриваться как функциональные наблюдатели, поскольку, по их просьбе, они могут участвовать в работе сессий органов Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим для них интерес, как это ими определено.
Puede considerarse que esas organizaciones son observadores funcionales pues, si así lo solicitan, pueden asistir a períodos de sesiones de órganos de las Naciones Unidas sobre temas que consideren de su interés.

В целях ускорения процесса наращивания потенциала такие организации могут обеспечивать проведение учебных программ с целью помочь общинам в деле реализации инициатив в области устойчивого энергопользования, связанных, например, с электрификацией селений на основе использования солнечной энергии; они могут также выявлять серьезные пробелы в технологической области и в цепочке поставок и помогать устранять их.
Para impulsar el fomento de la capacidad, estas organizaciones pueden llevar a cabo programas de capacitación que ayuden a las comunidades a implementar iniciativas en materia de energía sostenible, como el establecimiento en las aldeas de un tendido eléctrico que utilice energía solar; pueden también determinar las principales lagunas existentes en la tecnología y la cadena de producción y distribución y contribuir a colmarlas.

Такие организации могут оказывать положительное воздействие на развитие научных дисциплин, распространение научно-технических знаний, подготовку квалифицированных специалистов, развитие консультационных услуг, содействие научным обменам и защиту законных прав и интересов лиц, работающих в этих сферах.
Estas organizaciones pueden tener un efecto positivo en el desarrollo de disciplinas científicas, la difusión de conocimientos científicos y técnicos, la capacitación de personal especializado, el desarrollo de servicios de consultoría, la promoción de intercambios académicos y la protección de los derechos e intereses jurídicos de los trabajadores en esas esferas.

Такие организации могут выступать инициаторами деятельности, направленной на содействие осуществлению стандартов в конкретных областях, оказание помощи правительствам в подготовке ответов на вопросники Организации Объединенных Наций, касающиеся деятельности соответствующих организаций, консультирование отдельных лиц, затронутых конкретным стандартом, и информирование правительств о важных мероприятиях по соответствующим вопросам.
Esas organizaciones podrían iniciar actividades destinadas a promover normas en esferas concretas, prestar asistencia a los gobiernos para preparar las repuestas a los cuestionarios de las Naciones Unidas relacionados con las actividades de las organizaciones interesadas, ofrecer un punto de contacto para las personas afectadas por una norma determinada e informar a los gobiernos acerca de acontecimientos importantes relacionados con problemas pertinentes.

Растущее значение таких организаций может сыграть важную координирующую роль в плане участия и взаимодействия несамоуправляющихся территорий и проведения<< творческого обсуждения>gt; вариантов деколонизации.
La creciente importancia de esas organizaciones puede proporcionar un centro de coordinación significativo para la participación e interacción de los Territorios no autónomos y" debates creativos" sobre opciones de descolonización.

Оно ссылается на доклад посольства Швеции в Анкаре и отмечает, что лицо, создавшее незаконную вооруженную организацию, или лицо, занимающее руководящее положение в такой организации, могут быть приговорены к 10- 15 годам лишения свободы.
Se remite a un informe de la Embajada de Suecia en Ankara y afirma que los fundadores de organizaciones ilegales y armadas o las personas que ocupan cargos destacados en este tipo de organizaciones pueden ser condenados a penas de 10 a 15 años de prisión.

Необходимо также оказывать постоянную международную поддержку местным женским организациям и инициативам, направленным на укрепление их потенциала в решении местных/ национальных задач и приоритетов, с тем чтобы такие организации могли оперативно использовать возникающие возможности.
También se necesita el continuo apoyo de la comunidad internacional para organizaciones e iniciativas locales de mujeres dirigidas a promover el sentimiento de pertenencia y las prioridades en los niveles local y nacional, a fin de que estas organizaciones puedan actuar con rapidez cuando se presentan oportunidades.

По приглашению председательствующего на пленарном заседании и с одобрения такого органа представители таких организаций могут делать на пленарных заседаниях устные заявления по вопросам, в которых они обладают особой компетентностью.
Por invitación del presidente del pleno y a reserva de la aprobación del órgano de que se trate, los representantes de dichas organizaciones podrán hacer declaraciones verbales en las sesiones plenarias acerca de las cuestiones en que tengan una competencia especial.

Поскольку международно-правовой характер международной организации обусловливается государствами, такая организация может использовать определенные государства- члены для осуществления неправомерной политики и распределять ответственность за нее между всеми своими членами.
Considerando que la naturaleza jurídica de una organización internacional proviene de los Estados, esa organización puede utilizar a ciertos Estados miembros para aplicar una política ilícita y luego repartir la responsabilidad de esa política entre todos sus miembros.

В отчете утверждается, что за год на счет только одной из таких организаций может быть перечислено до 5 миллионов долларов, большая часть которых затем перекачивается на секретные счета супруги президента в иностранных банках.
El informe denuncia que una de estas instituciones puede captar hasta 5 millones de dólares en un año pero que una parte importante se desvía después hacia sus cuentas bancarias secretas en el extranjero.

Соответствующее сотрудничество таких организаций может оказаться эффективным при осуществлении деятельности в области профессиональной подготовки и повышения квалификации государственных служащих, с тем чтобы обеспечить их техническую и профессиональную подготовку и профессиональную карьеру, к которой они стремятся.
La adecuada colaboración de estas organizaciones podrá encontrar una vía efectiva en las acciones de capacitación o formación de los trabajadores estatales, de modo de asegurar la profesionalización técnica y la dignificación laboral a las que se aspira.

Однако члены таких организаций могут подвергаться уголовному наказанию( Уголовный кодекс, статьи 330, 135а и 349а) и, кроме того, судебному преследованию могут подвергаться все лица, создающие такие организации, и все члены любой ассоциации, целью которой является совершение или подстрекательство к совершению правонарушений, наказуемых в законодательном порядке.
Sin embargo, los miembros de esas organizaciones podían ser enjuiciados criminalmente(artículo 330, apartado a) del artículo 135 y apartado a del artículo 349 del Código Penal; en virtud de los citados artículos podía enjuiciarse a toda persona que establezca ese tipo de organizaciones y a cualquier persona que perteneciera a una asociación cuyo objeto fuera cometer infracciones sancionadas por la ley o incitar a cometerlas.

Секретариату следует продумать вопрос о том, как сотрудничество с такими организациями могло бы повысить популярность Организации..
La Secretaría debería examinar de qué manera podrían esas organizaciones aumentar la visibilidad de la ONUDI.

Деятельность таких организаций может основываться на принципе прямой гражданской легитимности, однако это не всегда так.
Esas organizaciones pueden basarse en una legitimidad cívica directa, pero esto no siempre es así.