Que es ПРАВИЛА ОРГАНИЗАЦИИ МОГУТ en Español

• las reglas de la organización pueden

Ejemplos de uso de Правила организации могут en Ruso y sus traducciones al Español

Однако некоторые правила организации могут затрагивать и нечленов.
Sin embargo, algunas reglas de la organización también pueden ser pertinentes para los no miembros.

Правила организации могут затрагивать применение принципов и правил, изложенных в настоящей Части.
Las reglas de la organización podrían afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la presente parte.

Новая формулировка проекта статьи 9, пункт 2, приемлема, поскольку она поясняет, что правила организации могут обусловить международные обязательства.
La nueva formulación del párrafo 2 del proyecto de artículo 9 es aceptable, ya que deja claro que las reglas de una organización pueden ser fuente de obligaciones internacionales.

Кроме того, правила организации могут ограничивать правомочия члена призывать эту организацию к ответственности.
Además, las reglas de la organización pueden restringir el derecho de un miembro a invocar la responsabilidad de esa organización.

В проекте статьи 63 слова<< регулируется специальными нормами международного права, включая правила организации>> могут толковаться слишком широко.
En el proyecto de articulo 63, las palabras" se rijan por normas especiales de derecho internacional, incluidas las reglas de la organización" pueden interpretarse de forma demasiado amplia.

Правила организации могут отражаться на допустимости контрмер в отношениях между ответственной международной организацией и ее членами.
Las reglas de la organización pueden afectar la admisibilidad de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional responsable y sus miembros.

Этот комментарий, как представляется, указывает на тот факт, что правила организации могут лишать государство- члена возможности признавать ответственность, когда она возлагается на организацию..
Esta observación parece referirse al hecho de que las reglas de la organización pueden excluir la posibilidad de que los Estados miembros acepten la responsabilidad cuando ésta deba recaer sobre la organización..

Правила организации могут также играть решающую роль при определении ответственности международной организации применительно к частным сторонам.
Las reglas de la organización también pueden desempeñar un papel determinante a la hora de definir la responsabilidad de una organización internacional respecto de particulares.

Комиссия сочла, что та особая ситуация, когда правила организации могут повлиять на ее ответственность перед ее членами, должна быть рассмотрена отдельно от основного правила, закрепленного в пункте 1.
La Comisión entendió que la situación especial en la que las reglas de la organización pueden afectar a su responsabilidad para con sus miembros debía regularse separadamente de la regla principal que se refleja en el párrafo 1.

Представляется целесообразным добавить в эту начальную статью еще два пункта, с тем чтобы подчеркнуть роль, которую правила организации могут играть в ограничении или запрещении контрмер в отношениях между международной организацией и ее членами.
Parece útil agregar dos nuevos párrafos a ese artículo inicial a fin de destacar la función de las normas de la organización para limitar o excluir las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros.

Учредительный акт и правила организации могут помочь определить, осуществляется ли государством или государствами руководство и контроль в совершении противоправного деяния, но следует также рассмотреть и другие показатели.
El instrumento constitutivo y las reglas de la organización ayudarán a determinar si un Estado o Estados han tenido la dirección y el control de un hecho ilícito, pero se deberían estudiar también otros indicadores.

В своем комментарии к проекту статьи 8 Комиссия указывает на тот факт, что<< правила организации могут предусматривать конкретный режим обращения с нарушениями обязательств также применительно к вопросу о наличии нарушенияgt;gt;.
En su comentario al proyecto de artículo 8, la Comisión señala que"[l]as reglas de una organización pueden prever un tratamiento específico de las violaciones de obligaciones, incluso en lo que concierne a la existencia de una violación".

Если потерпевшее государство намерено принять контрмеры против ответственной организации, членом которой это государство является, то правила организации могут устанавливать дополнительные ограничения или даже запрещать контрмеры в этом случае.
En el caso de que un Estado lesionado se proponga adoptar contramedidas respecto de una organización responsable en la que sea miembro ese Estado es probable que las normas de la organización impongan nuevas restricciones o incluso que prohíban las contramedidas en ese caso.

Вместе с тем слова" в частности" следует сохранить, поскольку правила организации могут также включать соглашения, заключенные данной организацией с третьими сторонами, а также судебные или арбитражные решения, обязательные для данной организации..
Se han mantenido, sin embargo, las palabras" en particular" porque las reglas de la organización pueden incluir también acuerdos celebrados por la organización con terceros y resoluciones judiciales o arbitrales vinculantes para la organización..

В пункт 2 проекта статьи 9(<< Наличие нарушения международно-правового обязательства>gt;) были внесены изменения, с тем чтобы уточнить, что, помимо некоторых исключений, правила организации могут создавать международные обязательства, нарушение которых подпадает под сферу охвата проектов статей.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 9(Existencia de violación de una obligación internacional) se ha modificado para indicar más claramente que, salvo algunas excepciones, las reglas de la organización pueden crear obligaciones internacionales cuya violación estaría dentro del alcance del proyecto de artículos.

Некоторые выводы сомнительны, такие как решительное утверждение о том, что правила организации могут включать соглашения, заключенные организацией с третьими сторонами, и судебные или арбитражные решения, имеющие обязательную силу для организации..
Algunas de las conclusiones que figuran en el comentario son discutibles, como la afirmación sin reservas de que las reglas de una organización pueden incluir acuerdos celebrados por la organización con terceros y resoluciones judiciales o arbitrales vinculantes para la organización..

Учитывая особое значение, которое правила организации могут приобретать в качестве специальных норм, касающихся международной ответственности в отношениях между международной организацией и ее членами, в конце настоящей статьи добавлена конкретная ссылка на правила организации..
En vista de la importancia especial que probablemente adquieran las reglas de la organización como normas especiales relativas a la responsabilidad internacional en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, se ha incluido al final del presente artículo una referencia a las reglas de la organización..

Другое государство предложило в комментарии<< разъяснить более подробно содержание, форму и характер таких<< других актов>gt; и подвергло сомнению<< решительное утверждение о том, что правила организации могут включать соглашения, заключенные организацией с третьими сторонами, и судебные или арбитражные решения, имеющие обязательную силу для организацииgt;gt;.
Otro Estado dijo que en el comentario" se debería aclarar con más detalle la sustancia, forma y naturaleza de esos'otros actos'" y cuestionó" la afirmación sin reservas de que las reglas de una organización pueden incluir acuerdos celebrados por la organización con terceros y resoluciones judiciales o arbitrales vinculantes para la organización".

Если во втором случае контрмеры возможны, то в первом случае правила организации могут предусматривать санкции, которые нельзя отождествлять с контрмерами, как было отмечено в пункте( 3) комментария к проекту статьи 21( A/ 64/ 10, пункт 51) и подчеркнуто одним государством.
En tanto que las contramedidas pueden preverse en el último caso, en el primero las normas de la organización pueden establecer sanciones que no pueden asimilarse a las contramedidas, como se señaló en el párrafo 3 del comentario del proyecto de artículo 21(A/64/10, párr. 51) y fue subrayado por un Estado.

Был широко прокомментирован вопрос о том, что правилами организации могут являться как внутренние правила, так и нормы международного права.
Se ha comentado ampliamente que las reglas de la organización pueden ser tanto reglas internas como normas de derecho internacional.

Вопросы, касающиеся применения проекта статьи 8 по отношению к правилам организации, могут быть исчерпывающим образом рассмотрены в комментарии к проектам статей.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación del proyecto de artículo 8 a las normas de la organización pueden tratarse en medida suficiente en el comentario del proyecto de artículos.

Возмещение в соответствии с правилами организации может рассматриваться только как общая норма.
La reparación con arreglo a las reglas de la organización sólo puede considerarse una regla general.

Кроме того, хотя соблюдение внутренних правил организации может не исключать совершение нарушения организацией одного из его обязательств по международному праву по отношению к государству- нечлену, этого нельзя сказать в аналогичных выражениях применительно к государствам, которые являются членами организации..
Además, por más que el cumplimiento con las normas internas de la organización tal vez no excluya el incumplimiento por ella de una de sus obligaciones en derecho internacional con respecto a un Estado no miembro, no cabe decir lo mismo en términos similares con respecto a los Estados que son miembros de ella.

Данная норма не содержит какого-либо указания на то, какого рода правила международной организации могут квалифицироваться как<< обязательства по международному праву>gt;.
La disposición no aporta orientación sobre qué tipo de reglas de la organización internacional pueden considerarse" obligaciones de derecho internacional".

Правила потерпевшей организации могут ограничивать или запрещать, пусть даже косвенно, применение организацией контрмер против своих членов.
Las reglas de la organización lesionada pueden limitar o prohibir, aunque solo sea implícitamente, que la organización recurra a contramedidas contra sus miembros.

Правила международной организации могут охватывать такие вопросы, как внутренние процессы принятия решений, структура организации, а также отношения между входящими в нее государствами- членами.
Las normas de una organización internacional pueden incluir cuestiones como los procesos internos de adopción de decisiones, la estructura de la organización y las relaciones entre los Estados miembros que la integran.

Если правила организации в отношении государств, не являющихся членами, аналогичны внутренним законам государства и не могут использоваться в качестве оправдания для несоблюдения, то ситуация с государствами- членами сводится к тому, что правила организации вполне могут оказаться применимыми.
Mientras que las reglas de una organización referentes a los Estados que no son miembros se asemejan a la legislación interna de un Estado y no pueden invocarse para justificar el incumplimiento de una obligación, es muy posible que en el caso de los Estados miembros las reglas de la organización sean pertinentes.

Кроме того, Комитет согласился с тем, что в течение переходного периода, до октября 2011 года, действующие Правила процедуры и Статья XXXIII Общих правил Организации могут применяться лишь при условии полного соответствия этих правил букве и духу документа о реформе КВПБi.
Además, el Comité convino en que en el período de transición que se extiende hasta octubre de 2011 se podrían aplicar el reglamento existente y el artículo XXXIII del reglamento general de la organización en la medida en que esos reglamentos guardaran plena conformidad con el texto y el espíritu del documento de reforma del Comité.

Правила организации также могут затрагивать применение принципов и норм, содержащихся в Части первой, применительно к отношениям между международной организацией и ее членами, например в вопросе присвоения ответственности.
Las reglas de la organización también pueden afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la primera parte en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, por ejemplo en materia de atribución.

Принимая во внимание, что правила организации также могут быть источником международного обязательства, нарушение которого составляет международное противоправное деяние согласно проекту статьи 9, пункт 2, необходим взвешенный и осторожный подход к определению этих правил.
Dado que las reglas de una organización también pueden ser fuente de obligaciones internacionales cuya violación constituya un hecho internacionalmente ilícito de conformidad con el párrafo 2 del proyecto de artículo 9, es necesario adoptar un enfoque equilibrado y prudente al definir esas reglas.