Que es НАСТОЯЩИЕ ПРАВИЛА МОГУТ en Español

• el presente reglamento podrá
• la presente reglamentación podrá

Ejemplos de uso de Настоящие правила могут en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки в настоящие Правила могут вноситься Ассамблеей государств- участников;
Esta Reglamentación podrá ser enmendada por la Asamblea de los Estados Partes.

Настоящие Правила могут быть изменены Совещанием государств- участников.
La presente Reglamentación podrá ser enmendada por la Reunión de los Estados Partes;

Поправки в настоящие Правила могут вноситься решением Конференции по рекомендации Генерального комитета.
El presente reglamento podrá ser enmendado mediante decisión de la Conferencia por recomendación de la Mesa.

Настоящие правила могут дополняться административными инструкциями Директора- исполнителя.
La presente reglamentación podrá ampliarse mediante instrucciones administrativas del Director Ejecutivo.

Поправки в настоящие правила могут быть внесены по решению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.
El presente reglamento podrá enmendarse por decisión de la Conferencia adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y votantes.

Настоящие Правила могут быть дополнены административными распоряжениями, издаваемыми ЗГС/ АУ.
La presente Reglamentación podrá ser ampliada por medio de instrucciones administrativas expedidas por el Secretario General Adjunto(AG).

Настоящие правила могут именоваться Правилами о санкциях Организации Объединенных Наций( Сьерра-Леоне) 1997 года.
Las presentes normas se pueden citar como las normas relativas a sanciones de las Naciones Unidas(Sierra Leona), 1997.

Настоящие Правила могут дополняться новыми правилами, положениями и процедурами, в частности касающимися защиты и сохранения морской среды.
El presente reglamento podrá complementarse con otros reglamentos y disposiciones adicionales, en particular acerca de la protección y conservación del medio ambiente marino.

Настоящие правила могут изменяться Верховным комиссаром по согласованию с Исполнительным комитетом при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El presente reglamento puede ser modificado por el Alto Comisionado en consulta con el Comité Ejecutivo, de una manera compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Настоящие правила могут изменяться Верховным комиссаром по согласованию с Исполнительным комитетом при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El presente reglamento podrá ser modificado por el Alto Comisionado previa consulta con el Comité Ejecutivo y de manera compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Настоящие правила могут быть изменены решением Конгресса, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей по рекомендации Генерального комитета.
El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión del Congreso adoptada por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes, a propuesta de la Mesa del Congreso.

Настоящие правила могут быть изменены решением Обзорной конференции, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей участников Соглашения.
El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Conferencia de revisión, adoptada por mayoría de dos tercios de los representantes de las Partes en el Acuerdo presentes y votantes.

Настоящие правила могут быть изменены решением Ассамблеи, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, после того, как Бюро сообщит о предлагаемой поправке.
El presente Reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Asamblea, adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes, previo informe de la Mesa acerca de la enmienda propuesta.

Настоящие Правила могут использоваться в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с другими регламентами, помимо Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, или в контексте специальных арбитражных разбирательств.
El presente Reglamento podrá aplicarse en arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados de conformidad con otros reglamentos que no sean el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o en procedimientos ad hoc.

Изменения Настоящие правила могут быть изменены решением ППП, принимаемым не ранее чем через двадцать четыре( 24) часа после распространения предложения о внесении изменений, при условии, что изменения не противоречат положениям Факультативного протокола.
El presente reglamento podrá ser enmendado por una decisión del SPT, adoptada al menos veinticuatro(24) horas después de que se haya distribuido la propuesta relativa a la enmienda, a condición de que la enmienda no sea incompatible con las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Настоящие Правила могут дополняться новыми правилами, положениями и процедурами, в частности касающимися защиты и сохранения морской среды. Настоящие Правила подчиняются положениям Конвенции и Соглашения и другим нормам международного права, не расходящимся с Конвенцией.
El presente reglamento podrá complementarse con normas, reglamentos y disposiciones adicionales, en particular acerca de la protección y conservación del medio marino, y estará sujeto a las disposiciones de la Convención y el Acuerdo y demás normas del derecho internacional que no sean incompatibles con la Convención.

Настоящие правила могут быть изменены по решению Комитета, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, и не раньше, чем через двадцать четыре( 24) часа после того, как предложение о поправке было распространено, при условии, что эта поправка не входит в противоречие с Конвенцией.
El presente reglamento podrá ser enmendado por una decisión del Comité adoptada por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes por lo menos 24 horas después de que se haya distribuido la propuesta relativa a la enmienda, a condición de que la enmienda no sea incompatible con las disposiciones de la Convención.

Рабочая группа, созданная на основании настоящих правил, может признать сообщение неприемлемым при условии, что все ее члены поддерживают такое решение.
Un grupo de trabajo establecido con arreglo al presente reglamento podrá declarar inadmisible una comunicación si todos sus miembros así lo deciden.

Любое из настоящих правил может быть исправлено решением Исполнительного совета в соответствии с правилом 15.
Cualquiera de los presentes artículos podrá enmendarse por una decisión de la Junta Ejecutiva adoptada de conformidad con el artículo 15.

Представители других соответствующих компетентных органов, которые не охватываются пунктом 1 настоящего правила, могут участвовать в открытых или закрытых заседаниях Комитета или его вспомогательных органов по приглашению Комитета.
Los representantes de otros órganos competentes interesados, que no figuran entre los mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, podrán asistir como observadores a las sesiones públicas o privadas del Comité o de sus órganos auxiliares cuando sean invitados a ello por el Comité.

Потерпевший, письменное заявление которого палата Суда отклонила согласно пункту 2 настоящего правила, может на более поздней стадии разбирательства представить новое заявление.
La víctima cuya solicitud escrita haya sido rechazada por una Sala de la Corte con arreglo al párrafo 2 del presente artículo podrá presentar una nueva solicitud en una etapa ulterior del proceso.

Генеральный секретарь или его представитель присутствуют на всех заседаниях Комитета и в соответствии с правилом 24 настоящих правил могут делать устные или письменные заявления на этих заседаниях.
El Secretario General, o un representante suyo, asistirá a todas las sesiones del Comité y, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24 del presente reglamento, podrá hacer declaraciones verbales o por escrito en esas sesiones.

Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети его присутствующих и участвующих в голосовании членов, при условии, что такая приостановка действия не противоречит Конвенции и Факультативному протоколу.
La aplicación de cualquiera de los artículos del presente reglamento podrá suspenderse por decisión del Comité, adoptada por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, siempre que la suspensión no sea incompatible con la Convención ni con el Protocolo facultativo.

Рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, может также признавать сообщение приемлемым, когда она состоит из пяти членов и такое решение принимается всеми этими членами.
Un grupo de trabajo establecido con arreglo al párrafo 1 del artículo 95 del presente reglamento podrá también declarar que una comunicación es admisible, siempre que el grupo esté integrado por cinco miembros y todos ellos así lo decidan.

Поправки к настоящим правилам могут вноситься решением Комитета, принимаемым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании его членов и не ранее чем через двадцать четыре( 24) часа после того, как было распространено предложение о внесении поправки, при условии что эта поправка не противоречит положениям Конвенции.
El presente reglamento podrá ser enmendado por una decisión del Comité adoptada por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes por lo menos 24 horas después de que se haya distribuido la propuesta relativa a la enmienda, a condición de que la enmienda no sea incompatible con las disposiciones de la Convención.

Представители наблюдателей, упоминаемых в пункте 1 и пункте 2a- d настоящего правила, могут участвовать при соблюдении положений настоящих правил в обсуждениях на совещании, но не имеют права участвовать в принятии решений.
Los representantes de los observadores a que se hace referencia en el párrafo 1 y en los apartados a a d del párrafo 2 de este artículo podrán participar con sujeción a lo dispuesto en el presente reglamento en las deliberaciones de la Reunión, pero no tendrán derecho a participar en la adopción de decisiones.

Государство- участник, получившее просьбу о представления письменного ответа в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, может направить письменную просьбу о том, чтобы сообщение было отклонено как неприемлемое, указав основания такой неприемлемости, при условии, что подобная просьба направляется Комитету в кратчайшие возможные сроки в течение двух месяцев с момента получения просьбы, упомянутой в пункте 1.
El Estado parte al que se haya pedido que presente por escrito una respuesta con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá pedir por escrito que se declare inadmisible la comunicación, exponiendo las razones de la inadmisibilidad, siempre que esa petición se presente al Comité a la mayor brevedad y en el plazo de dos meses después de recibir la petición formulada con arreglo al párrafo 1.

Государство- участник, получившее просьбу о представлении письменного ответа в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, может направить письменную просьбу о том, чтобы сообщение было отклонено как неприемлемое, указав основания такой неприемлемости, при условии, что подобная просьба направляется Комитету в течение двух месяцев с момента получения просьбы, упомянутой в пункте 1.
El Estado parte al que se haya pedido que presente por escrito una respuesta con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá solicitar por escrito que se declare inadmisible la comunicación, exponiendo los motivos de su inadmisibilidad, siempre que esa solicitud se presente al Comité en los dos meses siguientes a la petición formulada con arreglo al párrafo 1.

Государство- участник, получившее запрос о направлении письменного ответа в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, может направить письменную просьбу о том, чтобы рассматриваемое сообщение было отвергнуто в качестве неприемлемого, указав при этом основания для признания его таковым, при условии, что такая просьба направляется в Комитет в течение двух месяцев с момента получения запроса, о котором идет речь в пункте 1.
Un Estado Parte que haya recibido una solicitud de respuesta por escrito de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, podrá presentar por escrito una solicitud para que se rechace por inadmisible la comunicación, exponiendo las razones de esa inadmisibilidad, siempre que esa solicitud se presente al Comité en el plazo de dos meses contados desde la fecha de la solicitud formulada conforme al párrafo 1.

Дисциплинарные меры в соответствии с настоящими правилами могут применяться в одной или нескольких следующих формах:.
De conformidad con las presentes reglas podrán imponerse una o más de las siguientes medidas disciplinarias:.