Que es ТАКИЕ ПРОГРАММЫ МОГУТ en Español

• esos programas pueden

Ejemplos de uso de Такие программы могут en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих случаях такие программы могут быть более эффективными, чем пассивные программы..
En muchos casos, esos programas pueden ser preferibles a los de carácter pasivo.

Такие программы могут разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с другими Сторонами Конвенции или регионами.
Estos programas podrán ser preparados y aplicados en colaboración con otros países Partes o regiones.

Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.
Al fomentar un cambio de las apreciaciones públicas, dichos programas pueden catalizar cambios fundamentales de comportamiento.

Такие программы могут быть хорошим примером передовой практики, которой могут воспользоваться и другие страны.
Esos programas podían ser un buen ejemplo de prácticas óptimas que se podrían compartir con otros países.

Это действительно небольшие инвестиции, учитывая серьезные перемены, которые такие программы могут оказать на жизнь заинтересованных семей и на страну в целом.
Es una inversión minúscula, habida cuenta de las importantes transformaciones que programas de este tipo podrían operar en las vidas de las familias interesadas y en todo el país.

Такие программы могут быть экономически эффективными и тем самым снижать расходы на борьбу с загрязнением;
Estos programas pueden ser eficientes económicamente y, por consiguiente, reducir al mínimo los costos del control de la contaminación;

В то же время было отмечено, что такие программы могут быть неэффективными на фоне глубоко укоренившихся страхов тех, кого в наибольшей степени затрагивает экономический кризис.
Sin embargo, se observó igualmente que este tipo de programas pueden resultar ineficaces ante los miedos profundamente arraigados de quienes se ven más afectados por la crisis económica.

Такие программы могут внести решающий вклад в реализацию стратегий улучшения жилищных условий и повышения качества жизни.
Esos programas pueden aportar una contribución decisiva para mejorar las estrategias de vivienda y medios de subsistencia.

Многие школы выполняют эти требования путем осуществления всеобъемлющих программ просвещения по вопросам личных и общественных взаимоотношений и вопросам охраны здоровья; такие программы могут предусматривать курсы обучения, в частности, по таким темам, как взаимоотношения между людьми, сохранение чувства собственного достоинства и права и обязанности.
Numerosas escuelas cumplen esos requisitos al ofrecer programas amplios de educación personal, social y sanitaria. Esos programas pueden abarcar, entre otros temas, enseñanza sobre relaciones, autoestima y derechos y deberes.

Во многих случаях такие программы могут способствовать местной интеграции перемещенных лиц, достигших самообеспеченности.
En muchos casos, estos programas pueden facilitar la integración local de las personas desplazadas que se han vuelto autosuficientes.

Такие программы могут быть увязаны с международным механизмом компенсирования правительствам за предоставление таких стимулов.
Estos planes podrían estar vinculados a un mecanismo internacional para compensar a los gobiernos que ofrezcan incentivos.

Кроме того, такие программы могут предусматривать проведение исследований и разработок, касающихся отдельных экосистем в затрагиваемых районах.
Además, estos programas podrán incluir la realización de actividades de investigación y desarrollo relativas a determinados ecosistemas de las zonas afectadas.

Такие программы могут оказаться полезными для других стран и, возможно, могут быть даже использованы для подготовки кадров.
Serán programas de los que podrán aprender otros y que incluso podrán utilizarse para la capacitación.

Инвестиции на такие программы могут принести долгосрочные выгоды с точки зрения укрепления предпринимательства, расширения конкуренции и увеличения налоговых поступлений.
La inversión en estos programas puede reportar a largo plazo beneficios en forma de fortalecimiento del espíritu empresarial, intensificación de la competencia y aumento de los ingresos fiscales.

Такие программы могут включать пособия по рождению детей, службы по охране здоровья матери и ребенка и специальные пособия на иждивенцев.
Dichos programas pueden incluir los subsidios por nacimiento, los servicios de salud maternoinfantiles y las prestaciones especiales por personas a cargo.

Капиталовложения в такие программы могут принести выгоды в длительной перспективе с точки зрения укрепления духа предпринимательства, активизации конкуренции и увеличения налоговых поступлений.
Las inversiones en esos programas pueden producir beneficios a largo plazo, tanto por lo que se refiere al reforzamiento de la iniciativa empresarial como al aumento de la competencia y de los ingresos fiscales.

Такие программы могут быть ориентированы на лиц, ответственных за разработку политики, парламентариев и других лиц, решения которых влияют на права человека.
Esos programas pueden destinarse a los encargados de formular políticas, a parlamentarios y a otras personas cuyas decisiones afecten a los derechos humanos.

Многие такие программы могут быть разработаны в соответствии с принципами реституционного правосудия, предусматривающего участие молодежи.
Muchos de esos programas pueden elaborarse de conformidad con los principios de la justicia restitutiva y participativa.

Такие программы могут разрабатываться собственными силами, однако наметилась четкая тенденция к тому, чтобы привлекать для этой цели, по мере необходимости, внешних специалистов.
Estos programas pueden prepararse internamente, pero se aprecia una tendencia clara a recurrir a especialistas externos cuando ha hecho falta.

Хотя такие программы могут быть весьма эффективными, их осуществление может значительно увеличить административную нагрузку для сотрудников государственных органов.
Aunque estos programas pueden ser eficientes, también pueden imponer cargas administrativas considerables a los administradores públicos.

Такие программы могут быть подразделены по двум основным типам: i оказание поддержки семьям, находящимся в особо трудных условиях; и ii оказание конкретной поддержки детям.
Esos programas pueden dividirse en dos tipos principales: i apoyo a familias en circunstancias especialmente difíciles; y ii apoyo específico a los niños.

Такие программы могут предусматривать пополнение семенного фонда и молодняка, а также обеспечение бо́льшей защиты перед засухами на основе более эффективного водопользования.
Esos programas pueden incluir la repoblación con semillas y crías de ganado y la prevención de la sequía mediante una mejor ordenación de los recursos hídricos.

Такие программы могут оказывать непосредственное позитивное воздействие, особенно когда речь идет о восстановлении инфраструктуры и дорог, а также о сельскохозяйственных проектах.
Esos programas pueden surtir un efecto inmediato y productivo, especialmente cuando se apliquen a la rehabilitación de infraestructura y carreteras, así como a proyectos agrícolas.

Такие программы могут предусматривать, например, командирование сотрудников полиции в другие страны для наблюдения за поведением своих граждан в тех случаях, когда существует угроза в отношении детей этих стран.
Por ejemplo, esos programas pueden consistir en enviar a personal de policía a otros países para seguir el rastro de los propios nacionales cuando haya una amenaza para los niños de esos países.

Такие программы могут быть внедрены по меньшей мере в двух или более странах того или иного субрегиона( однако, они не могут охватывать весь субрегион целиком), что должно отражаться в отчетах субрегионального отчитывающегося субъекта СРПД.
Dichos programas se podrían implementar en al menos dos países dentro de una subregión determinada(sin embargo, no englobarían a toda la subregión) los cuales serían informados por las entidades informantes del SRAP.

Такие программы могут осуществляться совместно с международными организациями, такими, как МАГАТЭ, ОЗХО и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esos programas podrían aplicarse conjuntamente con organizaciones internacionales como el OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el comité preparatorio de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Такие программы могут содействовать приобретению молодыми людьми необходимых навыков для противодействия стереотипному представлению о роли женщин, дискриминации и негативному отношению, поддержания эффективных связей и принятия ответственных решений в их общинах.
Estos programas pueden equipar a los jóvenes para hacer frente a los estereotipos de género, contrarrestar la discriminación y el estigma, comunicarse efectivamente y tomar decisiones responsables en sus comunidades.

Такие программы могут также играть важную роль в компенсации потерь влиятельных групп, таких, как государственные служащие, пострадавшие от реформы, и уменьшить благодаря этому оппозицию, которая может пресечь или подорвать реформы.
Tales programas pueden ser muy útiles para compensar las pérdidas sufridas por grupos importantes afectados por la reforma, como los empleados del sector público, y disminuir las resistencias que puedan hacer fracasar o traer menoscabo a la reforma.

Такие программы могут дополнять рабочие места, создаваемые частным сектором, представлять собой добавочные стратегические инструменты для решения проблемы неполной и неформальной занятости и являться частью более широких стратегий в области обеспечения занятости и социальной защиты.
Esos programas pueden complementar la creación de empleo por el sector privado, ofrecer otro instrumento normativo para abordar el problema del subempleo y el empleo no estructurado y formar parte de una política más amplia de empleo y protección social.

Такие программы могут открывать возможность для судов оценивать и контролировать прогресс в деле содействия реализации прав человека посредством принимаемых судами мер, позволяющих определять еще существующие недочеты в национальной системе и анализировать соответствие национальных законов международным нормам.
Esos programas pueden dar a los tribunales la oportunidad de evaluar y supervisar los progresos encaminados a permitir el disfrute de los derechos humanos mediante decisiones judiciales, señalando las carencias que subsisten en el sistema nacional y analizando la compatibilidad de las leyes nacionales con las normas internacionales.