Que es ТАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ МОГУТ en Español

• esos cambios pueden

Ejemplos de uso de Такие изменения могут en Ruso y sus traducciones al Español

Такие изменения могут вступать в силу незамедлительно.
Dichos cambios pueden realizarse con efectos inmediatos.

К действующим контрактам такие изменения могут применяться только по выбору контрактора.
Tales modificaciones podrán aplicarse a los contratos existentes sólo a elección del contratista.

Такие изменения могут быть многочисленными и одно может даже аннулировать другое.
Esos cambios pueden ser numerosos e incluso, neutralizarse.

Европейский союз готов обсуждать в 2008 году незначительные изменения этой системы в тех случаях, когда такие изменения могут быть четко обоснованы.
La Unión Europea estaba dispuesta a considerar cambios modestos en 2008, cuando dichos cambios se pudieran justificar claramente.

Такие изменения могут весьма осложнить сопоставление данных по годам.
Esos cambios podrían dificultar considerablemente las comparaciones de un año a otro.

Некоторые Стороны подчеркнули, что такие изменения могут оказать благоприятное воздействие на устойчивое развитие и их осуществление следует начать как можно скорее.
Algunas Partes subrayaron que estos cambios podrían ser beneficiosos para el desarrollo sostenible y deberían iniciarse lo antes posible.

Такие изменения могут также включать в себя меры по смягчению смертного приговора.
Entre esos cambios podrán citarse las medidas adoptadas para conmutar las condenas de muerte.

Доклад свидетельствует о том, что такие изменения могут достигать уровня 122, 7 млн. долл. США, что имело место в течение двухгодичного периода 1982- 1983 годов.
El informe mostraba que el monto de esos cambios podía llegar a los 122,7 millones de dólares, como ocurrió en el bienio 1982-1983.

Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются.
Dichos cambios pueden ser traumáticos y con frecuencia los mercados no reaccionan bien al respecto.

Как подчеркивает Консультативный комитет, такие изменения могут поставить в невыгодное положение кандидатов, для которых ни английский, ни французский не являются родными языками.
Como ha señalado la Comisión Consultiva, dicho cambio podría dejar en desventaja a los candidatos cuya lengua materna no sea el inglés o el francés.

Такие изменения могут также включать в себя меры по замене смертного приговора другими мерами наказания.
Entre esos cambios podrán citarse las medidas adoptadas para conmutar las condenas de muerte.

Эксперты решили на более раннем этапе обсуждать вопрос об изменении сроков проведения сессий Подкомиссии, поскольку такие изменения могут создавать трудности для некоторых из них.
Los expertos decidieron seguir debatiendo la cuestión del cambio de fecha de los períodos de sesiones de la Subcomisión dadas las dificultades que dicho cambio podía plantearles a algunos de ellos.

Такие изменения могут относиться, например, к продлению срока выплаты долга и процентов по нему.
Esta modificación podía relacionarse, por ejemplo, con la prórroga del plazo de reembolso de la deuda y de pago de los intereses.

Государства могут оказаться перед необходимостью внести изменения в их законы, с тем чтобы учитывать права инвесторов, даже если такие изменения могут усилить риск нарушения прав отдельных лиц на здоровье.
Es posible que los Estados tengan que modificar sus leyes para adaptarse a los derechos de los inversores, aunque estas modificaciones puedan aumentar el riesgo de vulnerar el derecho a la salud de las personas.

Такие изменения могут проявляться через месяцы, годы или даже десятилетия, хотя некоторые из них носят необратимый характер.
Tales cambios pueden tardar meses, años e incluso decenios en rectificarse y algunos son de carácter permanente.

Разумное приспособление означает изменения, которые необходимо произвести для того, чтобы обеспечить тем или иным людям возможность в полной мере участвовать в жизни общества, хотя такие изменения могут принести пользу и другим людям.
La adaptación razonable se refiere a los ajustes requeridos para permitir a una persona determinada participar plenamente en la sociedad, aunque tales ajustes puedan beneficiar también a otros.

Хотя такие изменения могут таить в себе опасности, они также заключают в себе многообещающую возможность сделать еще один шаг вперед к достижению большей эмансипации для всех.
Aunque esa transformación puede conllevar riesgos, también entraña la esperanza de avanzar hacia una mayor emancipación para todos.

Реформа Экономического и Социального Совета была призвана обеспечить, чтобы он и впредь в течение длительного времени осуществлял необходимый контроль за процессом обзора; такие изменения могут потребовать, в свою очередь, изменения циклов отчетности при осуществлении обзора.
El Consejo Económico y Social se ha reformado para que pueda continuar ofreciendo durante mucho tiempo la necesaria supervisión del proceso de examen; esos cambios pueden requerir a su vez modificaciones en el ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del examen.

Такие изменения могут развиваться только медленными темпами, но они могут кардинально изменить расчеты по оценке рисков и потенциальных доходов.
Esos cambios pueden surgir de manera lenta, pero pueden cambiar fundamentalmente el cálculo para registrar los riesgos y los potenciales retornos.

Комитет отмечает, что при отсутствии политики и мер, учитывающих интересы женщин и направленных на ликвидацию негативных последствий, такие изменения могут отрицательным образом сказываться на осуществлении женщинами своих прав человека и создавать препятствия для осуществления Конвенции.
El Comité observa que, a falta de políticas y medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de contrarrestar los efectos negativos, esos cambios pueden repercutir adversamente en el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y obstaculizar la aplicación de la Convención.

Такие изменения могут также послужить тому, чтобы резолюции, принятые на этой сессии Генеральной Ассамблеи, больше соответствовали новым реальностям на Ближнем Востоке.
Tales cambios también servirían para que las resoluciones aprobadas en este período de sesiones de la Asamblea General estuvieran más a la altura de las nuevas realidades del Oriente Medio.

В связи с указанным изменчивым характером потребностей в ресурсах на специальные политические миссии Консультативный комитет по его запросу был информирован о том, что такой характер потребностей обусловлен двумя элементами, а именно тем, что новые или измененные мандаты для специальных политических миссий могут утверждаться в любое время года и что такие изменения могут оказывать существенное влияние на общий объем потребностей в ресурсах для специальных политических миссий.
En lo que respecta a la variabilidad de las necesidades de las misiones políticas especiales, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que dicha variabilidad derivaba de dos circunstancias, a saber, de que se pueden autorizar mandatos nuevos o modificados de las misiones políticas especiales en cualquier momento del año y, en segundo lugar, las importantes repercusiones que esos cambios pueden tener en el nivel general de necesidades de las misiones políticas especiales.

Такие изменения могут быть осуществлены за счет достаточных инвестиций в инфраструктуру- в дороги и транспортные объекты, соединяющие местных производителей продовольствия с городскими потребителями,- и поддержки фермерских рынков, а также за счет поставки местными предприятиями здоровых продуктов для государственных учреждений, например для школ.
Esta transformación puede conseguirse con una inversión adecuada en infraestructura(carreteras y servicios de transporte entre los productores locales de alimentos y los consumidores urbanos) y el apoyo a los mercados de agricultores, pero también utilizando alimentos saludables locales en instituciones públicas como las escuelas.

Комиссия считает, что влияние такого изменения может быть значительным.
La Junta estima que la repercusión de esa modificación podría ser considerable.

Такое изменение могло бы быть полезным, если обновить цитаты из Типовой конвенции ОЭСР в других соответствующих случаях.
Dicho cambio podría ser útil si se actualizaran otros aspectos de las citas del Modelo de Convenio de la OCDE.

Предположения могут изменяться, и последствия таких изменений могут объясняться при представлении финансовых отчетов.
Las hipótesis pueden cambiar, pero los efectos de esos cambios pueden explicarse cuando se presentan los informes financieros.

Такое изменение может быть представлено на рассмотрение судей МУТР, если в этом возникнет необходимость.
Esta modificación puede ser tomada en consideración por los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, si es necesario.

В значительной степени такое изменение может быть связано с ростом объемов продовольственной помощи, которая в настоящее время поступает по многосторонним каналам.
En gran medida, esta variación puede estar relacionada con el aumento de la asistencia alimentaria que ahora se distribuye por medios multilaterales.

Хотя это возможно, краткосрочных и долгосрочных результатов таких изменений может не всегда быть достаточно в борьбе против связанного с работой стресса.
Aunque puede ser que ocurra, los resultados a corto y largo plazo de esos cambios tal vez no siempre sean suficientes en la lucha contra el estrés relacionado con el trabajo.

Такое изменение может содействовать восстановлению ключевой роли системы Организации Объединенных Наций, в которой Организация Объединенных Наций определяет повестку дня, а бреттон- вудские и другие учреждения следуют ее примеру.
Un cambio así puede ayudar a restablecer el papel central de las Naciones Unidas, de manera que la Organización trace el programa, y las instituciones de Bretton Woods y otras entidades lo cumplan.