Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ЦЕЛИ en Español

• objetivos humanitarios
• fines humanitarios
• propósitos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарные цели en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полностью поддерживаем гуманитарные цели и характер этой Конвенции.
Apoyamos plenamente los propósitos humanitarios y la naturaleza de la Convención.

Позитивное голосование правительств доказывало бы, что они приемлют моральные принципы и гуманитарные цели Конвенции.
El voto favorable de los gobiernos demostraría que aceptan los principios morales y los objetivos humanitarios de la Convención.

Принимая во внимание гуманитарные цели многонациональных сил, которые излагаются ниже.
Teniendo presentes los fines humanitarios de la fuerza multinacional que se exponen más abajo.

Такая помощь должна предоставляться только с его согласия и преследовать исключительно гуманитарные цели и не должна связываться никакими политическими условиями.
Únicamente debe proporcionarse socorro con consentimiento previo y para fines humanitarios, sin condiciones políticas.

Мы были бы особенно признательны за поддержку тем странам, которые не ратифицировали эту Конвенцию, однако готовы поддержать ее благородные гуманитарные цели.
Apreciaríamos de manera especial el apoyo de los países que aún no han ratificado la Convención pero que están dispuestos a respaldar sus nobles propósitos humanitarios.

Их объединяют гуманитарные цели и пропаганда мира во всем мире путем квалифицированного лечения, а также международная дружба всех коллег.
Los aspectos comunes son los propósitos humanitarios y la propagación de la paz mundial mediante la destreza en las prácticas de curación y la amistad internacional entre todos los miembros.

Таким образом, тот договор, к которому Италия будет готова присоединиться, должен совмещать гуманитарные цели и цели в области развития с законными потребностями безопасности.
Por lo tanto, el tratado que Italia desea vivamente suscribir debería compaginar los objetivos humanitarios y de desarrollo con las necesidades legítimas de seguridad.

Средства обычно попадают в руки боевиков<< Аль-Каиды>gt; в виде наличности, а соответствующие расходы оформляются с помощью подложных документов, в которых указываются гуманитарные цели.
Los fondos se facilitan a los operativos de Al-Qaida generalmente en efectivo y los gastos se justifican con documentación falsa en la que se indica el fin humanitario de los fondos.

Египет в полной мере разделяет гуманитарные цели Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Egipto comparte plenamente los objetivos humanitarios de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Хотя ШриЛанка остается вне Оттавской конвенции по противопехотным минам, она всегда в принципе поддерживала гуманитарные цели этого эпохального международного документа.
Aunque Sri Lanka sigue sin adherirse a la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal, en principio siempre ha respaldado los objetivos humanitarios de ese importantísimo instrumento internacional.

Одновременно Россия поддерживает гуманитарные цели, которые ставят перед собой участники Конвенции о запрещении мин, и готова оказывать свое содействие в их реализации.
Al mismo tiempo, Rusia apoya los objetivos humanitarios que persiguen las partes en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal y está dispuesta a contribuir a su aplicación.

Это гуманитарные цели, которые не связаны ни с намерением нарушить баланс военных сил в этом районе, ни с попыткой поддержать восстановление лагерей, в которых могут действовать вооруженные элементы.
Se trata de objetivos humanitarios, que no pretenden obstaculizar el equilibrio de las fuerzas militares de la zona ni apoyar el restablecimiento de campamentos en los que puedan operar elementos armados.

В этом же форуме мы хотим вновь выразить нашу надежду на то, что основные гуманитарные цели Оттавской конвенции по наземным минам будут достигнуты в ходе дальнейшего продвижения вперед и позитивных сдвигов.
En este foro, queremos reiterar nuestra expectativa de que los objetivos humanitarios centrales de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres se logren a través de un progreso constante y de avances positivos.

В заключение оратор подчеркивает, что существенный прогресс в достижении ЦРТ может быть достигнут только в случае, если часть колоссальных денежных средств, затрачиваемых на оружие и войны, будет направляться на гуманитарные цели.
Finalmente, destaca que se pueden hacer grandes progresos hacia el logro de los ODM si solamente parte de las enormes cantidades de dinero gastadas en armas y guerras se pudiera destinar a fines humanitarios.

Одни государства- участники отмечали, что гуманитарные цели Конвенции придают актуальность этой дискуссии, тогда как другие указывали, что надлежащие рамки для обсуждения таких вопросов обеспечивает КОО.
Algunos Estados Partes señalaron que los objetivos humanitarios de la Convención conferían pertinencia a este debate, mientras que otros observaron que la Convención sobre las armas convencionales podría ser el marco adecuado para estas cuestiones.

В сфере разминирования этот документ показывает, что подход Организации Объединенных Наций к деятельности, связанной с минами, отличается целостностью и преследует гуманитарные цели, а также цели обеспечения развития.
Por lo que se refiere a la remoción de minas, este documento demuestra que el enfoque de las Naciones Unidas de las actividades relativas a las minas es holístico y tiene a la vez objetivos humanitarios y de desarrollo.

Мы благодарны всем составителям проекта и призываем те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, но разделяют ее гуманитарные цели, рассмотреть вопрос об участии в составлении и поддержке проекта резолюции.
Agradecemos a todos los patrocinadores y alentamos a aquellos países que aún no se han sumado a la Convención, pero que comparten sus objetivos humanitarios, a que consideren la posibilidad de auspiciar y apoyar el proyecto de resolución.

В заключение оратор подчеркивает, что существенного прогресса в достижении ЦРТ можно добиться только в том случае, если хотя бы часть колоссальных денежных сумм, затрачиваемых на вооружение и войну, будет направлена на гуманитарные цели.
Por último, el orador subraya que podría avanzarse considerablemente hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio si las enormes sumas de dinero que se gastan en armas y guerras pudiesen destinarse a fines humanitarios.

Поэтому человек становится главным объектом защиты от последствий применения такого оружия, и гуманитарные цели доминируют над традиционными интересами национальной безопасности, вытекающими из представлений об их военной полезности.
Por consiguiente, el individuo se convierte en el objetivo central de la protección ante esas armas, en un entorno en el que los objetivos humanitarios prevalecen sobre los intereses de seguridad tradicionales que se derivan de su utilidad militar.

Соединенные Штаты и Израиль, которые проголосовали против, заявили, что эти структуры являются анахронизмом и поглощают ограниченные ресурсы, которые можно было бы вместо этого направить на гуманитарные цели.(" Джерузалем пост", 14 декабря).
Los Estados Unidos de América e Israel, países que votaron en contra, argumentaron que esos grupos eran anacrónicos y que consumían los escasos fondos que podrían destinarse en su lugar a fines humanitarios.(Jerusalem Post, 14 de diciembre).

При создании таких механизмов особое внимание следует уделять их мандату, в котором должны акцентироваться их гуманитарные цели, т. е. розыск пропавших без вести лиц в связи с вооруженным конфликтом и предоставление соответствующей информации их семьям.
Cuando se establezcan esos mecanismos, se debe prestar especial atención a su mandato, que debe centrarse en sus objetivos humanitarios, es decir, buscar a las personas cuyo paradero se desconoce a causa de una situación de conflicto armado e informar a sus familiares según el caso.

Любое государство, которое систематически совершает такие нарушения, ведет себя преступно, утрачивает свою легитимность и перестает быть государством для гонимого им населения, явно и грубо искажая тем самым гуманитарные цели государства.
Todo Estado que perpetre sistemáticamente esas graves violaciones actúa criminalmente, y pierde su legitimidad, deja de ser un Estado para la población victimizada, pues de tal modo incurre en una manifiesta y flagrante inversión de los fines humanos del Estado.

Среди этих государств есть несколько, которые могли бы оказать значительное воздействие на глобальное разоружение, равно как и на гуманитарные цели Конвенции, например, потому, что они все еще производят, накапливают или имеют противопехотные мины, заложенные у них на территории.
Entre dichos Estados hay varios cuya adhesión podría tener importantes repercusiones en los objetivos de desarme mundial y en los objetivos humanitarios de la Convención, en particular porque siguen produciendo, almacenando o teniendo emplazadas minas antipersonal en su territorio.

Г-жа Джайясурийя( Шри-Ланка) говорит, что, хотя ее страна еще не присоединилась к Конвенции о запрещении противопехотных мин ввиду законной обеспокоенности по поводу вопросов безопасности, она поддерживает гуманитарные цели Конвенции.
La Sra. Jayasuriya(Sri Lanka) dice que, aunque su país todavía no se ha adherido a la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal por preocupaciones legítimas en materia de seguridad, sigue comprometido con los objetivos humanitarios de la Convención.

В резолюции изложены важные гуманитарные цели и перечисляются позитивные меры, принятые народами мира в целях борьбы со стихийными бедствиями и комплексными чрезвычайными гуманитарными ситуациями, приводящими к катастрофическим гуманитарным последствиям.
La resolución contiene importantes objetivos humanitarios y en ella se enumeran medidas positivas que los pueblos del mundo han adoptado para hacer frente a los desastres naturales y a las emergencias humanitarias complejas con repercusiones humanitarias catastróficas.

А это говорит о всей важности первой Конференции государств- участников Протокола V, главная цель которой должна состоять в том, чтобы определить наиболее целесообразные средства с целью обеспечить функционирование Протокола таким образом, чтобы реализовывались его гуманитарные цели.
Ahí radica la importancia de la primera Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo V, cuyo principal objetivo debe ser establecer los medios más adecuados para el buen funcionamiento del Protocolo de manera que se alcancen sus objetivos humanitarios.

В этой связи я должен сослаться на тот факт, что хотя многие государства весьма оперативно подписали и ратифицировали Оттавскую конвенцию, гуманитарные цели которой пользуются поддержкой моего правительства, тем не менее, некоторые государства, включая Египет, имеют целый ряд оговорок в отношении этой Конвенции.
En este sentido, debo referirme al hecho de que pese a que muchos Estados han respondido con rapidez a la firma y a la ratificación de la Convención de Ottawa-- cuyos objetivos humanitarios comparte mi Gobierno-- algunos Estados, incluido Egipto, tienen numerosas reservas sobre esta Convención.

Марокко поддерживает гуманитарные цели данного проекта резолюции и приветствует усилия Канады в отношении запрещения противопехотных наземных мин. Марокко по-прежнему рассматривает проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33 с учетом некоторых опасений по поводу нашей безопасности в южных провинциях.
Marruecos apoya los objetivos humanitarios de este proyecto de resolución y aplaude los esfuerzos del Canadá en relación con las minas terrestres antipersonal. Marruecos sigue considerando el proyecto de resolución A/C.1/53/L.33 a la luz de ciertas preocupaciones relacionadas con su seguridad en las provincias meridionales.

Ввиду существенного роста оперативных потребностей в таких странах, как Афганистан и Ангола, становится, к сожалению, очевидным, что гуманитарные цели деятельности по разминированию и связанные с ней цели развития могут быть достигнуты лишь в том случае, если международное сообщество действительно объединит свои усилия.
Frente a las exigencias operacionales cada vez mayores que emergen en países como el Afganistán y Angola, resulta dolorosamente evidente que los objetivos humanitarios y de desarrollo de las actividades relativas a las minas sólo podrán alcanzarse si la comunidad internacional se une de manera eficaz.

Тем не менее, Республика Корея поддерживает гуманитарные цели Оттавской конвенции, направленной на уничтожение последствий неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Как член Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, мое правительство принимает участие в международных инициативах в этой связи.
No obstante, la República de Corea apoya los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa, que pretende eliminar las consecuencias del empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal. Como miembro del Grupo de Apoyo de las Actividades Relativas a las Minas, mi Gobierno ha participado en iniciativas internacionales en ese sentido.