Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• las iniciativas humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Он поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы по оказанию помощи, направленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.
Apoya las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.

Это также стало результатом беспрецедентных усилий сообщества доноров, поддержавших гуманитарные инициативы во всех районах мира.
También registró un esfuerzo sin precedentes de la comunidad de donantes en apoyo de iniciativas humanitarias en todo el mundo.

Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы об оказании помощи, нацеленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.
El Comité también apoya todas las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.

Генеральный секретарь в своем докладе выражает сожаление по поводу того, что многие гуманитарные инициативы были подорваны, причем некоторые из них непоправимо.
En su informe, el Secretario General expresa su pesar por el hecho de que muchas de las iniciativas humanitarias se han visto descarriladas, algunas de ellas en forma irreparable.

Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы по оказанию помощи, направленные на улучшение условий повседневной жизни палестинского народа.
El Comité también apoya todas las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.

Через посредство добрых услуг моего Специального представителя МООНСИ продолжала подчеркивать необходимость того, чтобы иракское руководство поддерживало гуманитарные инициативы и инициативы в области развития как крайне важные средства содействия обеспечению политической стабильности.
Mediante los buenos oficios de mi Representante Especial, la UNAMI siguió recalcando la necesidad de que las iniciativas humanitarias y de desarrollo estuvieran dirigidas por iraquíes, lo cual era fundamental para fomentar la estabilidad política.

В свою очередь, гуманитарные инициативы, направленные на реинтеграцию беженцев и удовлетворение потребностей перемещенных лиц, в огромной степени способствовали достижению национального примирения.
Por su parte, las iniciativas humanitarias encaminadas a reintegrar a los refugiados y atender las necesidades de las personas desplazadas contribuyeron sobremanera a la reconciliación nacional.

Оно последовательно знакомит общество с основополагающими принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, распространяет знания о международном гуманитарном праве, поощряет гуманитарные инициативы и защищает все три эмблемы МККК.
Da a conocer continuamente los principios fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a la sociedad, difunde conocimientos sobre el derecho internacional humanitario, fomenta las iniciativas humanitarias y protege los tres emblemas del CICR.

Австралия будет также и впредь способствовать гуманитарным инициативам в отношении обычных вооружений.
Australia también continuará presentando iniciativas humanitarias en la esfera de las armas convencionales.

Премия« Аврора»- один из проектов Гуманитарной инициативы« Аврора».
Aurora Prize for Awakening Humanity es uno de los proyectos de la Iniciativa Humanitaria Aurora.

Гуманитарная инициатива« Аврора».
La Iniciativa Humanitaria Aurora.

Гуманитарная инициатива« Аврора».
Iniciativa Humanitaria Aurora el.

В День Святых Переводчиков Гуманитарная инициатива« Аврора.
El Día los Santos Traductores Iniciativa Humanitaria Aurora.

Республика Экваториальная Гвинея не может не осудить манипуляции и маневры новой администрации ЮНЕСКО в отношении гуманитарной инициативы народа Экваториальной Гвинеи.
La República de Guinea Ecuatorial no puede sino denunciar las manipulaciones y maniobras de la nueva administración de la UNESCO en contra de la iniciativa humanitaria del pueblo de Guinea Ecuatorial.

Документ Монтре был принят в сентябре 2008 года на основе гуманитарной инициативы Швейцарии и МККК.
El Documento de Montreux, basado en una iniciativa humanitaria de Suiza y el CICR, fue aprobado en septiembre de 2008.

Доктор Том Катена- хирург, ветеран, миссионер- католик, всемирно известный гуманитарный деятель и первый председатель Гуманитарной инициативы« Аврора».
Tom Catena es doctor en medicina, cirujano, veterano, misionero católico, activista humanitario reconocido mundialmente y presidente inaugural de la Iniciativa Humanitaria Aurora.

Поэтому я призываю сообщество доноров продолжать оказывать поддержку реализации этой важной гуманитарной инициативы.
Por lo tanto, exhorto a la comunidad de donantes a que siga apoyando esta valiosa iniciativa humanitaria.

Выдвинутая в 1993 году многоплановая гуманитарная инициатива в немалой степени способствовала успеху Международной конференции по защите жертв войны.
La iniciativa humanitaria de diversos aspectos que adoptó la Federación de Rusia en 1993 constituyó una aportación considerable al éxito de la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra.

В русле этих усилий идет российская гуманитарная инициатива, выдвинутая Президентом Ельциным в августе 1993 года.
La iniciativa humanitaria rusa que presentó el Presidente Boris N. Yeltsin en agosto de 1993, se ubica dentro del contexto de estos esfuerzos.

Лаосская Народно-Демократическая Республика обратила внимание на внушительный послужной список Новой Зеландии в области поощрения и защиты прав человека и активную поддержку этой страной гуманитарных инициатив.
La República Democrática Popular Lao destacó la larga tradición de promoción y protección de los derechos humanos del país, así como su gran apoyo a las iniciativas humanitarias.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и правительство заключили соглашение по вопросу о двухгодичной совместной гуманитарной инициативе по штату Северный Ракхайн.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno llegaron a un acuerdo sobre una iniciativa humanitaria conjunta de dos años para el norte del estado de Rakhine.

Я настоятельно призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию этой важной гуманитарной инициативы, которая имеет большое значение для ее участников, а также для укрепления солидарности и взаимопонимания между сахарцами.
Insto a los donantes a que contribuyan con generosidad a esta importante iniciativa humanitaria, muy valorada por las personas que se benefician de ella y que promueve la solidaridad y el entendimiento mutuo entre los habitantes del Sáhara.

В октябре 2000 года Канадское космическое агентство( ККА) присоединилось к этой гуманитарной инициативе, которая призвана содействовать активизации сотрудничества между операторами космических систем в случае природных или техногенных бедствий.
En octubre de 2000 la Agencia Espacial del Canadá(CSA) se incorporó a esta iniciativa humanitaria, cuyo objeto es promover la cooperación entre los explotadores de sistemas espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos.

Гуманитарная инициатива организации" Миссия- Судан" направлена на расширение доступности источников водоснабжения и санитарно-гигиенического обслуживания для населения, ведь это- важнейшие условия мира и благополучия в Судане.
El proyecto" Mission Sudan" de la organización es una iniciativa humanitaria que presta apoyo y facilita el acceso al agua y el saneamiento, que constituyen las condiciones básicas para la paz y la prosperidad en el Sudán.

Главное управление пограничной службы также установило сотрудничество с фондом" Международная гуманитарная инициатива"( MIH) в целях разработки правил процедуры в случае выявления жертв насилия.
Asimismo, la Jefatura de la Guardia de Fronteras ha establecido relaciones de colaboración con la International Humanitarian Initiative Foundation con el fin de formular las normas de procedimiento para la identificación de las víctimas de la violencia.

Как вам хорошо известно, наша гуманитарная инициатива относительно открытия кипрско- греческой средней школы на полуострове Карпос получила высокую оценку со стороны международного сообщества в качестве существенного проявления доброй воли.
Como sabe usted perfectamente, nuestra iniciativa humanitaria relativa a la apertura de un establecimiento de enseñanza secundaria grecochipriota en la península de Karpaz ha sido elogiada como una importante medida de buena voluntad por la comunidad internacional.

Однако с ноября по декабрь 2013 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и<< Гарвардская гуманитарная инициативаgt;gt; провели первичный опрос среди взрослого населения провинций Северное Киву, Южное Киву и Итури.
No obstante, entre noviembre y diciembre de 2013 el PNUD y la Harvard Humanitarian Initiative llevaron a cabo un estudio de referencia en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri entre los residentes adultos.

В рамках соответствующих инициатив Управлением было поддержано направление многосторонних рабочих миссий по урегулированию проблем постконфликтного периода в Республику Конго и Руанду для обзора потребностей в новых программах и ресурсах для устранения" зазоров" между деятельностью по развитию и гуманитарными инициативами.
En otras iniciativas conexas, la Oficina apoyó el envío de misiones de formulación de compromisos multilaterales después de los conflictos a la República del Congo y a Rwanda para examinar la necesidad de nuevos programas y recursos destinados a colmar los" vacíos" existentes entre las iniciativas humanitarias y de desarrollo.

С прицелом на будущее Организация Объединенных Наций и правительство Мьянмы заключили соглашение о сотрудничестве в целях реализации двухгодичной совместной гуманитарной инициативы( 2010- 2011 годы) в отношении штата Северный Ракхайн, пограничного района, население которого одновременно сталкивается с особо сложными социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
De cara al futuro, las Naciones Unidas y el Gobierno de Myanmar han llegado a un acuerdo para colaborar en una iniciativa humanitaria conjunta de dos años(2010-2011) para el norte del estado de Rakhine, zona fronteriza cuya población afronta una combinación particularmente difícil de factores socioeconómicos y humanitarios..

Одобряет инициативу Генерального секретаря создать стратегический запас продовольствия для Нигера с целью окончательного решения проблемы нехватки продовольствия, периодически возникающей в стране, и настоятельно призывает государства- члены активно участвовать в реализации этой важной гуманитарной инициативы;
Encomia la iniciativa del Secretario General de establecer una reserva de almacenamiento de alimentos estratégica para el Níger con miras a resolver de manera permanente el problema de escasez de alimentos que se plantea de manera constante en el país y exhorta a los Estados Miembros a que participen activamente en esta importante iniciativa humanitaria;