Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ПРАВОВОЙ en Español

• económica y jurídica
• económicos y legales
• económico y jurídico
• económicos y jurídicos

Ejemplos de uso de Экономической и правовой en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема была обсуждена на симпозиуме с гуманитарной, экономической и правовой точек зрения.
En el seminario se debatieron los aspectos humanitarios, económicos y jurídicos de esta cuestión.

Для ее решения было крайне необходимо осуществить реформы во всех областях, в частности в политической, экономической и правовой.
Para lograr esto había una gran necesidad de emprender reformas en todos los planos, en particular el político, el económico y el jurídico.

Создании и сохранении необходимой физической, информационной, экономической и правовой среды для осуществления этого;
Crear y mantener el entorno físico, informativo, económico y jurídico necesario para ello;

Возможно применение различных типов оптимизации в зависимости от используемой экономической и правовой модели.
Se pueden utilizar diversos tipos de optimización, según el modelo económico y jurídico que se utilice.

Решение этих проблем требует создания институциональной, экономической и правовой базы, защищающей и сохраняющей природные ресурсы.
Para hacer frente a este reto es menester crear unos marcos institucionales, económicos y legales que protejan y conserven los recursos naturales.

Комитет также рассматривал вопрос отсутствия санитарных условий в рамках проблемы социальной, экономической и правовой защиты уязвимых семей.
El Comité también ha abordado la falta de instalaciones de saneamiento en el marco de la protección social, económica y jurídica de las familias vulnerables.

Необходимо принять решительные меры в области национальной политики с целью повышения уровня осведомленности женщин о своих правах в области деторождаемости, в социальной, экономической и правовой сферах.
Hay que tomar medidas normativas enérgicas a nivel nacional para que las mujeres conozcan mejor sus derechos en lo que respecta a la procreación y a las cuestiones sociales, económicas y jurídicas.

Научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся ртути и ее соединений, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию по вопросам безопасности;
Información científica, técnica, económica y jurídica relativa al mercurio y a sus compuestos, incluida la información toxicológica, ecotoxicológica y sobre seguridad;

Создания органа по вопросам конкуренции на основе использования опыта других стран и его адаптации к вспомогательной политической, экономической и правовой инфраструктуре.
Establecimiento de un organismo de defensa de la competencia basado en las experiencias de otros países y adaptado a la infraestructura política, económica y jurídica.

Преобразование экономической и правовой системы Венгрии в краткосрочном плане неблагоприятно влияет на экономические, социальные и культурные права, которые имеют чрезвычайно важное значение для женщин.
La transformación del sistema económico y jurídico húngaro, a corto plazo, está afectando negativamente a derechos económicos, sociales y culturales que son de fundamental importancia para la mujer.

Причиной этого частично может быть статус женщин, который в большинстве обществ ниже статуса мужчин с социальной, культурной, экономической и правовой точек зрения.
Ello se debe en parte a la condición jurídica y social de la mujer, que es inferior a la del hombre desde los puntos de vista social, cultural, económico y jurídico en la mayoría de las sociedades.

Наконец, что не менее важно, строительство потенциала является важным средством создания национальной политической, социальной, экономической и правовой ситуации, благоприятной для развития и социального прогресса.
Por último, si bien es igualmente importante, el fomento de la capacidad constituye un medio valioso para crear un entorno político, social, económico y legal nacional que conduzca al desarrollo y al progreso social.

Так, например, правительства должны содействовать созданию экономической и правовой среды, способствующей распространению телекоммуникационных сетей на сельские и другие ранее не охваченные этим видом услуг районы.
Por ejemplo, el gobierno debe fomentar un entorno económico y reglamentario que estimule la difusión de líneas de telecomunicación a zonas rurales y otras zonas que hasta ahora no han contado con servicios suficientes.

Управляющие державы несут ответственность за предоставление Специальному комитету и Генеральному секретарю всеобъемлющей информации относительно происходящих в территориях процессов в политической, экономической и правовой сферах.
Las Potencias administradoras son responsables de proporcionar al Comité Especial y al Secretario General información completa sobre los acontecimientos políticos, económicos y jurídicos en los territorios.

Обеспечение устойчивой ядерной безопасности требует также наличия благоприятной экономической и правовой среды, в которой и операторы, и национальные органы надзора смогут в полной мере исполнять свои независимые обязанности.
La seguridad nuclear a largo plazo exige asimismo un ambiente económico y jurídico favorable en el que tanto los explotadores como las autoridades nacionales de seguridad asuman sus responsabilidades plenamente y con total independencia.

Служить форумом для обсуждения и анализа стратегий, которые позволяют организациям- членам, участвующим в деятельности по обеспечению мира и развития женщин в социальной, экономической и правовой сферах.
Ser un marco de concertación y reflexión sobre las estrategias necesarias para la consecución de los objetivos de las organizaciones miembros que se dedican a la promoción de la paz y el desarrollo social, económico y jurídico de la mujer;

Обмену научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся химических веществ в рамках сферы действия настоящей Конвенции, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию, касающуюся безопасности;
El intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y sobre seguridad;

Для достижения этих целей и задач НСЭЖ развернул целый ряд проектов и программ, осуществление которых вносит значительный вклад в изменение положения женщин в социальной, политической, экономической и правовой областях.
Para lograr sus metas y objetivos, la Unión Nacional de Mujeres Eritreas puso en marcha numerosos proyectos y programas cuyo principal fin era cambiar la condición de la mujer en el ámbito social, político, económico y jurídico.

Прежде всего они могут создать и укрепить атмосферу свободы и политической, экономической и правовой стабильности, которая позволит компаниям и гражданам во всем мире в полном объеме использовать потенциал новых технологий.
Ante todo, pueden crear y desarrollar un espacio de libertad y de estabilidad política, económica y jurídica que permita a las empresas y a los ciudadanos del mundo entero aprovechar plenamente el potencial de las nuevas tecnologías.

Предложение о принятии договора о торговле обычными вооружениями предусматривает создание неизбежно сложного и весьма деликатного инструмента с учетом его прямых последствий для безопасности государств, а также для политической, экономической и правовой областей.
La idea de aprobar un tratado sobre el comercio de armas convencionales implica llevar a cabo un ejercicio necesariamente complejo y de alta sensibilidad por sus consecuencias directas de seguridad, políticas, económicas y jurídicas para los Estados.

Секретариат принял участие в подготовительном совещании к конференции по Нью-Йоркской конвенции в рамках проекта экономической и правовой реформы, осуществляемого под эгидой программы развития торгового права( ПРТП) Министерства торговли США.
La Secretaría ha participado en una reunión preparatoria de una conferencia sobre la Convención de Nueva York en el marco del actual proyecto sobre reforma económica y jurídica organizada por el Programa de desarrollo del derecho mercantil del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.

В своем обращении к нации, с которым он выступил в Совете народных представителей 15 августа 1998 года, президент Хабиби торжественно обещал возглавить и провести тотальные реформы во всех областях, и прежде всего в политической, экономической и правовой сферах.
En el discurso a la nación que pronunció ante la Cámara de Representantes el 15 de agosto de 1998, el Presidente Habibie se comprometió a emprender y llevar a cabo reformas totales en todas las esferas, en particular en lo político, económico y jurídico.

Они призваны улучшить процедуры использования химических веществ во всех странах через обмен научной, технической, экономической и правовой информацией о химических веществах, с тем чтобы контролировать международную торговлю опасными химическими веществами.
Su objetivo es mejorar la gestión de los productos químicos en todos los países mediante el intercambio de información de carácter científico, técnico, económico y jurídico sobre los productos químicos a fin de fiscalizar el comercio internacional en productos químicos peligrosos.

Научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся ртути и ее соединений, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию по вопросам безопасности[ и информацию о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче];
Información científica, técnica, económica y jurídica relativa al mercurio y a sus compuestos, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y sobre seguridad[e información relativa a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala];

В соответствии со статьей 14 Конвенции Стороны могут обмениваться научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся химических веществ, в рамках сферы действия Конвенции, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию по вопросам безопасности.
Según se establece en el artículo 14 del Convenio, las Partes pueden intercambiar información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos bajo el ámbito de aplicación del Convenio, como información toxicológica, ecotoxicológica y de seguridad.

Даже при наличии сдерживающих экономических факторов укрепление демократических институтов в( Г-н Линдгравен Алвеш, Бразилия) Бразилии дало возможность женщинам в этой стране постепенно преодолеть некоторые предрассудки культурного характера и добиться более широкого участия в социальной, экономической и правовой областях.
A despecho de las limitaciones económicas, el fortalecimiento de las instituciones democráticas en el Brasil ha permitido a las mujeres vencer gradualmente determinados prejuicios culturales y tener una mayor participación en las esferas social, económica y jurídica.

Статью 18, касающуюся обмена научной, технической, экономической и правовой информацией о ртути и ртутных соединениях, включая токсикологическую и экотоксикологическую информацию, информацию о технике безопасности и эпидемиологическую информацию о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека;
El artículo 18 sobre el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa al mercurio y los compuestos de mercurio, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y de seguridad, así como información epidemiológica en relación con la repercusión en la salud vinculada a la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio;

Оратор также обращает внимание других делегаций на Андскую хартию поощрения и защиты прав человека, в которой президенты стран Андской группы признали, что коренные народы и общины африканских потомков имеют право развивать свою самобытность и обычаи в культурной, духовной, политической, экономической и правовой областях.
También señala a la atención de la Comisión la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en la que los Presidentes de los países andinos reconocen que sus poblaciones indígenas y sus comunidades de ascendencia africana tienen derecho a desarrollar sus identidades y costumbres en las esferas cultural, espiritual, política, económica y jurídica.