Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ПРАВОВОЙ en Español

• social y jurídica
• social y legal
• social y letrada
• social y judicial
• social y jurídico
• sociales y jurídicas
• sociales y jurídicos

Ejemplos de uso de Социальной и правовой en Ruso y sus traducciones al Español

Принять законодательство по социальной и правовой защите от насилия в быту;
Promulgue legislación de protección social y legal contra la violencia en el hogar;

В частности, в нем предусматривается оказание потерпевшим психологической, социальной и правовой поддержки в ходе судебных разбирательств.
En particular, proporciona apoyo psicológico, social y jurídico a las víctimas durante el proceso penal.

Iii Программа возмещения морального ущерба и оказания социальной и правовой помощи заинтересованным лицам в соответствии с Законом№ 19. 123.
Iii Programa de reparación moral y de asistencia social y legal para acceder a los beneficios de la Ley Nº 19123.

Полученная информация использовалась для подготовки законопроекта о социальной и правовой защите от насилия в семье.
La información obtenida de ese modo se ha utilizado en la elaboración del proyecto de ley de protección jurídica y social contra la violencia en el hogar.

Отсутствует система и нет навыков детей по обращению за социальной и правовой поддержкой в случае семейного насилия или лишения права на жилище.
No existe un sistema ni los niños tienen el hábito de recurrir al apoyo social y jurídico en caso de violencia en la familia o la denegación del derecho a la vivienda.

Инициатива по укреплению потенциала направлена на расширение возможностей действующих на уровне деревни учреждений в сфере реализации решений правительства в социальной и правовой областях.
La iniciativa de creación de capacidad capacita a las instituciones de las aldeas para aplicar los mandatos sociales y jurídicos del Gobierno.

Правительство решает гендерные проблемы в политической, экономической, социальной и правовой областях, и за последние десять лет достигнут определенный прогресс.
El Gobierno se ocupa de las cuestiones de género a nivel político, económico, social y jurídico, y, en los últimos diez años, se han realizado progresos notables.

На правах женщин сказываются социальные изменения, при этом их следует защищать путем принятия соответствующих мер в гражданской, политической, социальной и правовой областях.
Los cambios sociales afectaban a los derechos de la mujer, que tenían que ser protegidas con medidas civiles, políticas, sociales y jurídicas.

Создание систем и механизмов для оказания материальной, психологической, социальной и правовой помощи женщинам, ставшим жертвами гендерного насилия, на протяжении жизненного цикла;
La aplicación de sistemas y medios para poder responder en el plano físico, psíquico, social y jurídico a la violencia de género, en todas las etapas de la vida de la mujer.

Предоставлении женщинам и их детям психосоциальной помощи, связанной с основными потребностями, эмоциональной поддержкой, здравоохранением и социальной и правовой защитой;
Otorgar atención psicosocial a las mujeres y sus hijos en las áreas de necesidades básicas, apoyo emocional, salud y protección legal y social;

В качестве примера я хотела бы упомянуть закон, направленный на укрепление социальной и правовой защиты детей, закон, направленный на укрепление защиты жертв насилия в семье, и новый закон об образовании.
Quiero mencionar por ejemplo la ley por la que se fortalece la protección social y jurídica de los niños, la ley por la que se aumenta la protección de las víctimas de violencia doméstica y la nueva ley de educación.

Повсеместно проводятся семинары для ознакомления общественности с содержанием и значением законопроекта о социальной и правовой защите от насилия в семье.
Se están celebrando seminarios en todo el país para dar a conocer al público el contenido y las implicaciones del proyecto de ley sobre protección jurídica y social contra la violencia en el hogar.

Закон предусматривает, в частности, оказание материальной помощи на всем протяжении процедуры предоставления убежища, а также право на получение медицинской, психологической, социальной и правовой помощи.
En particular, la ley prevé la prestación de asistencia material durante todo el procedimiento de asilo, así como el derecho a la asistencia médica, psicológica, social y judicial.

Помимо регулирования порядка посещения детей родителями органы, занимающиеся социальной и правовой защитой детей, обязаны теперь оказывать родителям необходимую помощь в урегулировании положения в семье.
Además de la regulación de las visitas parentales, los órganos que participan en la protección social y jurídica de la infancia están obligados actualmente a prestar a los padres la asistencia necesaria para solucionar la situación de su familia.

Иорданское Хашимитское Королевство представило три доклада о своей работе в поддержку развития и модернизации в культурной, образовательной, социальной и правовой сферах.
El Reino Hashemita de Jordania presentó tres informes sobre sus esfuerzos en apoyo del desarrollo y la modernización en diversas esferas culturales, educativas, sociales y judiciales.

Сотрудничество ЮгЮг может быть также наиболее эффективным инструментом создания базового потенциала в области управления и экономической, социальной и правовой инфраструктуры, необходимого для поддержки ускоренного развития.
La cooperación Sur-Sur también puede ser el medio más eficaz de reforzar la capacidad básica de gestión pública y la infraestructura económica, social y legal necesaria para propiciar un desarrollo acelerado.

Так как эти духовные советники рассматриваются в качестве ключевых участников процесса интеграции, помимо специальной квалификации от них также ожидаются знания социальной и правовой систем Швейцарии.
Al concederse a estos consejeros espirituales la consideración de agentes fundamentales del proceso de integración, se espera de ellos que, además de su cualificación especializada, cuenten con un conocimiento de los sistemas social y legal de Suiza.

Министерство социального обеспечения и социального страхования обязано следить за благополучием и социальной и правовой защитой детей, которые должны жить в безопасных и благоприятных условиях.
El Ministerio de Servicios Humanos y Seguridad Social tiene la responsabilidad de supervisar el bienestar y la protección social y legal de los niños en un entorno seguro y propicio.

В Узбекистане структура<< ООН- женщины>gt; поддерживает Комитет женщин и центры социальной и правовой поддержки, помогая сельским женщинам получить доступ к экономическим и финансовым ресурсам, в том числе микрокредитам.
En Uzbekistán, ONU-Mujeres respalda al Comité de Mujeres y a los centros que prestan apoyo social y jurídico para ayudar a las mujeres a obtener acceso a los recursos económicos y financieros, incluido el microcrédito.

В тех же случаях, когда люди с какой-либо формой инвалидности привлекаются к работе, в большинстве своем они заняты на малооплачиваемой работе с малой социальной и правовой защищенностью и зачастую изолируются от основного рабочего рынка.
Cuando se emplea a personas con discapacidad, por lo general se les ofrece puestos de escasa remuneración con poca seguridad social y legal y a menudo aislados de la corriente principal del mercado del trabajo.

Центральный отдел консультирования пострадавших был создан в 1991 году. Его основная цель заключается в предоставлении консультаций всем лицам, считающим себя жертвами насилия, и оказании психологической, социальной и правовой помощи населению в целом.
La División Centro de Orientación de la Víctima: creada en el año 1991, con el objetivo primario de orientar a toda aquella persona que se considere víctima de violencia, brindando asesoramiento psicológico, social y legal a la población en general.

Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу того факта, что, несмотря на существующее законодательство( закон о социальной и правовой защите от насилия в семье) и другие усилия, попрежнему широко распространено бытовое насилие.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que, pese a la legislación existente(Ley sobre la protección social y jurídica contra la violencia en la familia) y a otras medidas, la violencia en el hogar sigue siendo un fenómeno generalizado.

В зависимости от социальной и правовой системы каждой страны особое внимание следует уделять обсуждению вопросов политики и процессам проведения переговоров, которые основываются на механизмах участия целого ряда заинтересованных сторон.
En dependencia del sistema social y jurídico de cada país, debería prestarse especial atención a los procesos de deliberación y negociación en materia de políticas que se basen en mecanismos que fomenten la participación de una gama diversa de partes interesadas.

Эта информация охватывает такие вопросы, как порядок проведения допросов, возможность получения медицинской, социальной и правовой помощи и возможность получения возмещения от лица, совершившего преступление, или компенсации от государства.
La información comprendía temas tales como los interrogatorios que se llevarían a cabo, la disponibilidad de asistencia médica, social y jurídica, y la posibilidad de obtener un resarcimiento de parte del autor del delito o una indemnización del Estado.

В соответствии с Законом организована действующая круглосуточно телефонная линия помощи, созданы соответствующие убежища и центры помощи, в которых жертвы торговли людьми обеспечиваются питанием, медицинской, психологической, социальной и правовой помощью.
Según lo dispuesto en la Ley, se estableció una línea telefónica de ayuda que funciona las 24 horas, se crearon los correspondientes albergues y centros de ayuda en los que las víctimas de la trata de personas reciben alimentación y asistencia médica, psicológica, social y jurídica.

Обусловленные необходимостью особой заботы государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите. К ним относятся женщины, несовершеннолетние, инвалиды, лица, пострадавшие от катастрофы на Чернобыльской АЭС, и др.
Determinadas por la necesidad de que el Estado se preocupe especialmente por las personas que necesitan mayor protección social y jurídica, inclusive las mujeres, los menores, las personas con discapacidad y las víctimas del desastre de Chernobyl, entre otras.

Соответственно предусмотрены оказание материальной поддержки на протяжении всей процедуры рассмотрения ходатайства об убежище, а также оценка индивидуальных потребностей просителей убежища и закрепление за ними права на получение медицинской, психологической, социальной и правовой помощи.
Así pues, prevé la prestación de asistencia material a lo largo de todo el procedimiento de asilo y una evaluación de las necesidades personales de los beneficiarios de la acogida, al tiempo que define el derecho a asistencia médica, psicológica, social y judicial.

Представляя доклад, представитель Узбекистана осветил недавние события в политической, социальной и правовой областях в Узбекистане и отметил, что улучшение положения женщин является одним из самых приоритетных направлений деятельности правительства и президента.
Al presentar el informe el representante de Uzbekistán destacó los cambios políticos, sociales y jurídicos que se habían producido recientemente en el país, y señaló que el adelanto de la mujer figuraba entre las máximas prioridades del Gobierno y del Presidente.

Правительства и гражданское общество должны проявить политическую волю и твердую решимость для создания требуемой культурной, социальной и правовой среды, позволяющей преодолеть такие устойчивые явления, как дискриминация, жестокость, торговля людьми и ксенофобия.
Los gobiernos y la sociedad civil deben demostrar voluntad política y una determinación firme a fin de favorecer unas condiciones culturales, sociales y jurídicas adecuadas para superar el fenómeno persistente de la discriminación, la violencia, la trata de personas y la xenofobia.

Говоря конкретно, эта политика направлена на ликвидацию экономической, социальной и правовой практики дискриминационного характера в отношении женщин, улучшение состояния их здоровья, содействие их образованию и профессиональной подготовки и включение гендерной проблематики в планирование мероприятий в области развития.
Concretamente, la política está encaminada a eliminar todas las prácticas económicas, sociales y jurídicas de discriminación contra la mujer, mejorar la salud, promover la educación y la capacitación especializada e incorporar una perspectiva de género en la planificación para el desarrollo.