Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de seguridad económico y social
• de seguridad económica y social

Ejemplos de uso de Экономической и социальной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Следует создать совет экономической и социальной безопасности.
Debería establecerse un consejo de seguridad económica y social.

В последнее время оба источника сильно истощились, что создает угрозу экономической и социальной безопасности.
Ambas se han reducido considerablemente en los últimos tiempos y eso amenaza la seguridad económica y social.

Необходимость в совете экономической и социальной безопасности.
Necesidad de contar con un consejo de seguridad económico y social.

Казахстан считает необходимым обратить пристальное внимание на предложение о создании совета экономической и социальной безопасности.
Kazajstán considera que se debe prestar estrecha atención a la propuesta de establecer un consejo de seguridad económico y social.

Помимо красивых слов, здесь была выдвинута новая идея индивидуальной экономической и социальной безопасности, которая представляется все более важным фактором в мировых отношениях.
Aparte de las hermosas palabras, la noción de seguridad económica y social individual surge como un factor cada vez más importante en los asuntos mundiales.

Обеспечение права граждан на труд и права строить свое будущее в условиях экономической и социальной безопасности.
Garantizar el derecho al trabajo de los ciudadanos y el derecho a construir su propio futuro en unos condiciones de seguridad económica y social.

Перед нами стоит сложная задача по обеспечению их экономической и социальной безопасности, что является столь же важным, как и их политическая и военная безопасность..
Tenemos la ardua tarea de garantizar su seguridad económica y social, que es tan importante como su seguridad política y militar.

Единственным возможным решением является решение, которое позволит народам полностью воспользоваться условиями для мира и экономической и социальной безопасности.
La única solución posible es que los pueblos gocen plena y totalmente de condiciones de paz y seguridad económica y social.

В тоже самое время усиленный совет экономической и социальной безопасности позволит ООН проводить более эффективные дебаты по реформированию мировой экономической и финансовой системы.
Al mismo tiempo, un consejo de seguridad económica y social fortalecido permitiría a las Naciones Unidas realizar debates más efectivos sobre la reforma del sistema económico y financiero global.

В декабре 1998 года Совет национальной безопасности, приняв во внимание сложившееся критическое положение, занялся проблемой укрепления экономической и социальной безопасности страны.
En diciembre de 1998 el Consejo de Seguridad Nacional, teniendo en cuenta la gravedad de las circunstancias, planteó el problema de la seguridad económica y social del país.

Неоднократные предложения о создании совета экономической и социальной безопасности также отражают признание необходимости расширения представленности в полном соответствии с нынешними реалиями.
La propuesta reiterada de crear un consejo de seguridad económico y social muestra asimismo el reconocimiento de la necesidad de una representación más acorde con la realidad actual.

Один из участников выразил мнение о том, что на следующей сессии Генеральной Ассамблеи необходимо обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить идею учреждения совета экономической и социальной безопасности с функциями, сопоставимыми с функциями Совета Безопасности..
Un participante sugirió que en la próxima Asamblea General se pida al Secretario General que estudie la posibilidad de establecer un consejo de seguridad económica y social, con funciones comparables a las del Consejo de Seguridad..

Развивать системы здравоохранения, а также системы экономической и социальной безопасности в пожилом возрасте, там где это уместно, уделяя особое внимание потребностям женщин;
Establecer sistemas de atención de salud y sistemas de seguridad económica y social para las personas de edad, según proceda, prestando especial atención a las necesidades de las mujeres;

Совет экономической и социальной безопасности, действующий параллельно с Советом Безопасности, мог бы содействовать координации деятельности в экономической области и выступать инициатором принятия превентивных мер и реализации стратегий в области управления, потребность в которых в условиях глобальной экономики растет.
Un consejo de seguridad económico y social, paralelo al Consejo de Seguridad, podría promover la coordinación económica y comenzar a adoptar medidas preventivas y elaborar políticas normativas cuya necesidad se hace sentir cada vez más en la economía mundial.

Необходимо создать совет экономической безопасности, или совет экономической и социальной безопасности в составе представителей всех регионов и с секретариатом, обеспечиваемым Организацией Объединенных Наций.
El establecimiento de un Consejo de Seguridad Económico o un Consejo de Seguridad Económico y Social, compuesto de representantes de todas las regiones y con una secretaría facilitada por las Naciones Unidas.

Франция предлагает создать совет экономической и социальной безопасности и всемирную организацию по охране окружающей среды в целях предоставления всем странам, прежде всего странам Юга, возможности высказать свое мнение по этим проблемам.
Francia propone la creación de un consejo de seguridad económico y social y de una organización mundial del medio ambiente para brindar a los países, especialmente a los países del Sur, la posibilidad de hacer oír su voz con respecto a esas cuestiones.

Особое внимание необходимо уделить обеспечению минимального уровня заработной платы и охраны здоровья и безопасности рабочих как важному условию экономической и социальной безопасности, которая находится под угрозой в результате существенного сокращения объема официальной помощи в области развития, предназначенной для укрепления социального обслуживания и инфраструктуры в Африке.
También ha de prestarse especial atención a garantizar un salario mínimo y a salvaguardar la salud y la seguridad de los trabajadores como condiciones esenciales de la seguridad económica y social, que se ve amenazada por la disminución radical de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a realzar los servicios sociales e infraestructura en África.

Создание совета экономической и социальной безопасности наподобие Совета Безопасности могло бы содействовать системному рассмотрению глобальных экономических мер, активизации экономической координации и подготовке рекомендаций в отношении превентивных мер и политики регулирования, необходимость в которых все более ощущается в мировой экономике.
Un consejo de seguridad económica y social, paralelo al Consejo de Seguridad, podría contribuir al examen sistemático de la gestión económica mundial, promover la coordinación económica y adoptar las medidas preventivas y normativas que cada vez son más necesarias en la economía mundial.

Поэтому, подчеркивая факт, что энергетическая безопасность является неотъемлемой частью экономической и социальной безопасности, а также устойчивого развития, мы приглашаем соответствующие стороны внести вклад в обеспечение энергетической безопасности и содействовать диалогу и сотрудничеству по энергетическим вопросам.
Así, subrayamos que la seguridad en materia de energía es un aspecto indispensable de la seguridad económica y social y del desarrollo sostenible, e invitamos a las partes pertinentes a contribuir a la seguridad de la energía y a seguir intensificando el diálogo y la cooperación en este ámbito.

Если будет Совет экономической и социальной безопасности, то будет ли он уполномочен рассматривать ключевые вопросы, касающиеся управления международными экономическими и социальными отношениями, и принимать по ним соответствующие решения? Будут ли его решения, подобно решениям Совета Безопасности, обязательными для всех государств- членов, и, следовательно, выполняться всеми государствами- членами?
Si se crea un Consejo Económico y Social de Seguridad,¿se lo dotará de poderes para que examine cuestiones fundamentales relativas a la gestión de las relaciones económicas y sociales internacionales y tome decisiones al respecto? ¿Serán sus decisiones vinculantes para los Estados Miembros como sucede con las del Consejo de Seguridad y, por tanto, las aplicarán los Estados Miembros?

В процессе подготовки к обзору хода осуществления положений Пекинской декларации и платформы действий, намеченному на 2005 год, Организация Объединенных Наций должна, как было предложено лауреатом Нобелевской премии по экономике Джозефом Штиглицем, рассмотреть вопрос о создании совета экономической и социальной безопасности, в котором вопросы экономической и социальной безопасности могли бы рассматриваться в более глобальном и демократическом контексте.
En el proceso que conduce al examen de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en 2005, las Naciones Unidas deberían, según lo propuso el Premio Nobel y economista Joseph Stiglitz, considerar la posibilidad de establecer un consejo de seguridad económico y social donde se puedan debatir de una forma más holística y democrática los problemas económicos y sociales críticos.

Мы должны также подумать о необходимости параллельного создания систем экономической и социальной безопасности в свете наблюдающейся глобальной тенденции продвижения к рыночной экономике, а также в свете успехов, достигнутых в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ), и соответствующих проблем в развивающихся странах, в которых проживает подавляющая часть населения планеты.
También debemos considerar la necesidad de un sistema paralelo de seguridad económica y social, a la luz de la tendencia mundial hacia las economías de mercado y de los logros del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), así como los problemas pertinentes del mundo en desarrollo, que incluyen a la mayoría de la raza humana.

В контексте вопроса о руководстве мировой экономикой и наблюдении за международным экономическим сотрудничеством и глобальными экономическими и социальными тенденциями в ряде выступлений основное внимание было уделено необходимости создания такого сильного и эффективного международного органа, как совет экономической и социальной безопасности, или значительного укрепления или повышения эффективности Экономического и Социального Совета.
En el contexto de la gestión de la economía mundial y la supervisión de la coo-peración económica internacional y las tendencias socioeconómicas mundiales, varios oradores centraron sus intervenciones en la necesidad de contar con un órgano internacional sólido y eficaz, como por ejemplo un consejo de seguridad económico y social, o con un Consejo Económico y Social mucho más robusto y eficaz.

Мне хотелось бы повторить свой вопрос, заданный мною в ходе Конференции министров стран-- участниц Всемирной торговой организации в Канкуне. Не следовало ли бы нам создать, например, совет настоящей экономической и социальной безопасности, законность и эффективность которого проистекали бы из международного права и который в управлении экономической, социальной и экологической политикой обладал бы теми же полномочиями, какими обладает Совет Безопасности в вопросах поддержания мира?
Deseo repetir aquí la pregunta que hice en el marco de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Cancún:¿Acaso no habría que crear, por ejemplo, un verdadero Consejo Económico y de Seguridad Social que disponga del mismo poder en la gestión de las políticas económicas, sociales y ambientales que el Consejo de Seguridad en los ámbitos de la paz y que basaría su legitimidad y su eficacia en el derecho?

Что касается управления мировой экономикой и наблюдения за международным экономическим сотрудничеством, равно как и за глобальными тенденциями в экономической и социальной сферах, то целый ряд оратор заявили, что следовало бы создать сильный и эффективный международный орган, например совет экономической и социальной безопасности, или существенно укрепить Экономический и Социальный Совет и повысить результативность его работы.
En cuanto al comportamiento de la economía mundial y el seguimiento de la cooperación económica internacional, así como de las tendencias económicas y sociales a escala mundial, varios oradores dijeron que convendría establecer un órgano internacional fuerte y eficaz, una especie de consejo de seguridad económico y social, o bien reforzar considerablemente el Consejo Económico y Social y hacer que fuese mucho más eficaz.

Статья 13. Экономическая и социальная безопасность 32.
Artículo 13: Seguridad económica y social.

Экономическая и социальная безопасность.
Seguridad económica y social.

Вследствие этого экономическая и социальная безопасность многих семей снизилась.
Por consiguiente, la seguridad económica y social de numerosas familias ha disminuido.

Материальная реальность связана с экономической и социальной безопасностью и имеет важнейшее значение как для обеспечения защиты, так и недопущения насилия в отношении женщин.
La realidad material está vinculada con la seguridad económica y social y es crucial para la protección y la prevención de la violencia contra las mujeres.

Нельзя забывать о том, что экономическая и социальная безопасность оказывает непосредственное влияние на политическую безопасность..
Necesitamos tener presente que la seguridad económica y social influyen directamente en la seguridad política.