Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• reintegración social y económica
• reinserción social y económica

Ejemplos de uso de Социальной и экономической реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная программа социальной и экономической реинтеграции незаконных вооруженных групп и отдельных лиц;
La Política Nacional de Reintegración Social y Económica para personas y grupos armados ilegales;

Подробные данные о любой помощи, оказанной в целях ухода и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
Detalles de toda asistencia que se haya proporcionado para el cuidado y la rehabilitación, la reintegración social y económica de las víctimas de minas.

Весь процесс- от разоружения до социальной и экономической реинтеграции бывших бойцов- должен быть спланирован и подготовлен заблаговременно.
Todo el proceso, desde el desarme hasta la reintegración social y económica de los ex combatientes, debe planearse y prepararse con suficiente antelación.

Подчеркивает важное значение международной помощи для лечения и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции пострадавших от мин;
Subraya la importancia de la asistencia internacional para prestar atención y rehabilitación a las víctimas de minas terrestres y para lograr su reinserción social y económica;

Урок, извлеченный из опыта других стран, состоит в том, что для социальной и экономической реинтеграции демобилизованных солдат требуются проекты, предусматривающие принятие оперативных мер и мер, рассчитанных на перспективу.
La experiencia adquirida por otros países es que la reintegración social y económica de los soldados desmovilizados exige proyectos de efecto inmediato y actividades a más largo plazo.

Поэтому настоятельно необходимы дополнительные ресурсы для финансирования процесса демобилизации, а также для создания возможностей для социальной и экономической реинтеграции бывших комбатантов.
En consecuencia, se necesitan de urgencia recursos adicionales para financiar el proceso de desmovilización, así como oportunidades de reintegración social y económica para los excombatientes.

Кроме того, правительство намерено оказывать содействие в социальной и экономической реинтеграции на базе общин в целях оказания бывшим комбатантам помощи в их возвращении к стабильной и плодотворной жизни в их общинах.
Además, el Gobierno tiene previsto prestar asistencia de base comunitaria para la reintegración social y económica a fin de ayudar a los excombatientes a regresar a una vida sostenible y productiva en sus comunidades.

В Конвенции эксплицитно признается необходимость уделения особого внимания лицам, подорвавшимся на противопехотных наземных минах, начиная от их реабилитации до эффективной долгосрочной социальной и экономической реинтеграции.
En la Convención se reconoce también explícitamente la necesidad de prestar una atención especial a las víctimas de las minas antipersonal, desde su rehabilitación hasta su reintegración social y económica efectivas a largo plazo.

Цель плана состоит в" оказании поддержки мирному процессу и национальному примирению посредством создания необходимых условий для социальной и экономической реинтеграции лиц, в наибольшей степени пострадавших в результате конфликта".
El objetivo del Plan es" apoyar el proceso de paz y reconciliación nacional al crear las condiciones necesarias para reintegrar social y económicamente a aquellos mayormente afectados por el conflicto".

Кроме того, правительство планирует оказывать помощь по социальной и экономической реинтеграции на базе общин, с тем чтобы помочь бывшим комбатантам вернуться к стабильной и производительной жизни в своих общинах.
Además, el Gobierno tiene la intención de prestar asistencia de índole comunitaria para facilitar la reintegración social y económica de los excombatientes y ayudarles a que vuelvan a llevar una vida sostenible y productiva en sus comunidades.

В Мозамбике тысячи наших сограждан, искалеченных этими устройствами, ждут того дня, когда у нас сложатся условия, требуемые для увеличения помощи и осуществления социальной и экономической реинтеграции, на что они вправе претендовать.
En Mozambique, miles de nuestros compatriotas que han sido mutilados por estos artefactos esperan el día en que contemos con las condiciones necesarias para aumentar la asistencia y conseguir la reintegración social y económica a que tienen derecho.

Еще одним примером является Буркина-Фасо, в которой добровольцы ДООН из региона Верхнего бассейна обеспечивают укрепление местных структур в целях поддержки находящихся в неблагоприятном положении групп молодежи и расширения возможностей их социальной и экономической реинтеграции.
Otro ejemplo es Burkina Faso, donde los voluntarios del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de la región de Hauts-Bassin fortalecen las estructuras locales para dar apoyo a los jóvenes desaventajados y mejorar su reintegración social y económica.

Г-жа Монтойя Педроса( Колумбия) говорит, что положение ВПЛ требует энергичных превентивных и защитных мер, включая реализацию стратегий социальной и экономической реинтеграции, которые в Колумбии включены в национальный план.
El Sr. Montoya Pedroza(Colombia) dice que la situación de los desplazados internos exige medidas enérgicas de índole preventiva y protectora, incluidas políticas sobre la reintegración social y económica, que en Colombia se incluyeron en el plan nacional.

Призывает межучрежденческую рабочую группу продолжить разработку комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с оценкой, планированием и осуществлением программ социальной и экономической реинтеграции.
Alienta al grupo de trabajo interinstitucional a seguir elaborando normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración con respecto a la evaluación, planificación y ejecución de programas de reintegración económica y social.

В 2006 году ЮНИСЕФ оказал поддержку социальной и экономической реинтеграции 92 процентам детей из целевого показателя, составляющего 10 000 демобилизованных детей, посредством неформального обучения различным навыкам или формального обучения в рамках программы инвестиций в образование на общинном уровне.
En 2006, el UNICEF apoyó la reintegración social y económica del 92% de los 10.000 niños desmovilizados que tenía previsto atender, bien mediante las actividades de capacitación práctica no oficial o mediante enseñanza académica gracias al Programa de Inversión en Educación Comunitaria.

Министры иностранных дел и главы делегаций обратились к международному сообществу с призывом предоставить необходимую помощь в проведении операций по разминированию, а также в области реабилитации жертв и их социальной и экономической реинтеграции в пострадавших от наземных мин странах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron a la comunidad internacional que aportara la ayuda necesaria a las operaciones de remoción de las minas terrestres así como a la rehabilitación de las víctimas y su reintegración social y económica en los países afectados por minas terrestres.

Он подчеркивает, что в своих программах УВКБ должно продолжать уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей, и особенно социальной и экономической реинтеграции молодых беженцев и внутренне перемещенных лиц, с целью расширения их возможностей в плане самообеспечения.
Destaca que el ACNUR debe continuar prestando especial atención a las necesidades específicas de las mujeres y los niños en los programas y a la reinserción social y económica de los jóvenes refugiados y desplazados internos en particular, con el fin de aumentar su capacidad de ser autosuficientes.

Он положительно оценил создание при президенте Республики Конго Управления Верховного комиссара по реинтеграции бывших комбатантов. На этот орган возложена задача применения и обеспечения выполнения политики правительства в области разоружения, демобилизации и социальной и экономической реинтеграции бывших комбатантов.
El Comité acogió con beneplácito la creación, por el Presidente de la República del Congo, de la Oficina del Alto Comisionado para la reintegración de los excombatientes, encargada de aplicar la política del Gobierno en materia de desmovilización, desarme y reinserción social y económica de los excombatientes.

Призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению этой Конвенции с целью содействовать уходу и реабилитации, а также социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин, и программам информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que contribuyan a la plena realización y a la aplicación efectiva de esta Convención a fin de promover la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en el mundo y la destrucción definitiva de esas minas;

В этих условиях роль Организации Объединенных Наций в обеспечении и мобилизации гуманитарной помощи будет возрастать, и она должна будет более эффективно сочетаться с готовностью Организации содействовать достижению мира, социальной и экономической реинтеграции возвращающихся беженцев и борьбе со стихийными бедствиями.
En esas circunstancias, se ampliará el papel de las Naciones Unidas en la prestación y la movilización de socorro humanitario, y habrá que combinarlo más eficazmente con la consolidación de la paz, la reintegración social y económica de los refugiados que regresen y la preparación para casos de desastre.

Важным вопросом, требующим неотложного внимания, является задача координации усилий по обезвреживанию миллионов установленных наземных мин, жертвы которых исчисляются тысячами, и уделение приоритетного внимания лицам, пострадавшим от мин, которые нуждаются в адекватном медицинском уходе и реабилитации, а также социальной и экономической реинтеграции.
La cuestión que ahora requiere una atención urgente es la tarea de coordinación y eliminación de los millones de minas terrestres sembradas que están causando miles de heridos todos los años, y la prioridad debida a las víctimas de minas, quienes deben recibir una atención médica y rehabilitación adecuadas, así como la reintegración social y económica.

Вновь призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению Конвенции с целью содействовать усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;
Reitera su llamamiento a todos los Estados para que contribuyan a la plena realización y a la aplicación efectiva de la Convención a fin de promover la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en el mundo y la destrucción de esas minas;

И поэтому ощущается необходимость в фондах, дабы быть в состоянии осуществить общенациональный оценочный проект с целью выяснить, как много минных жертв имеется, где они находятся и какая инфраструктура в плане помощи есть в наличии для медико-санитарного попечения, физической и психологической реабилитации, образования, профессиональной подготовки и социальной и экономической реинтеграции.
Por lo tanto, se necesitan recursos financieros para un proyecto de evaluación en todo el país que permita conocer el número de víctimas de las minas, su localización y los medios de asistencia disponibles en materia de salud, rehabilitación física y psicológica, educación, formación profesional y reinserción social y económica.

Из них для сообщения о помощи по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции минных жертв форму J использовали следующие 21 государство- участник: Австралия, Австрия, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Германия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Испания, Йемен, Канада, Колумбия, Мавритания, Мозамбик, Новая Зеландия, Перу, Сенегал, Судан, Турция, Хорватия, Чад и Япония.
De éstos, los siguientes 21 Estados usaron el Formulario J para informar sobre la asistencia para la atención y la rehabilitación y para la reintegración social y económica de las víctimas de minas: Afganistán, Albania, Alemania, Australia, Austria, Bosnia y Herzegovina, Canadá, Chad, Colombia, Croacia, España, Japón, Mauritania, Mozambique, Nueva Zelandia, Perú, República Democrática de el Congo, Senegal, Sudán, Turquía, Yemen y Zambia.

Кроме того, необходимо уделить внимание проблеме безработицы среди молодежи, детям- беспризорникам, земельным вопросам, неравенству в отношении доступа к ресурсам, особенно в том, что касается доступа, предоставленного женщинам, оказанию общинам помощи в обеспечении эффективной социальной и экономической реинтеграции возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов, поскольку без решения всех этих проблем невозможно добиться прочного мира.
Además, debería prestarse atención a los problemas del desempleo juvenil, los niños de la calle, las cuestiones relativas a la tierra, las desigualdades en lo que respecta al acceso a los recursos, sobre todo en el caso de la mujer, la prestación de asistencia a las comunidades con objeto de asegurar una eficaz reintegración social y económica de los refugiados que regresan, los desplazados y los excombatientes, cuestiones todas que es necesario abordar para lograr una paz duradera.

Его деятельность более не сосредоточена лишь на предоставлении финансовых средств и перестройке физической инфраструктуры, теперь она включает инициативы в поддержку демобилизации и интеграции бывших комбатантов, социальной и экономической реинтеграции перемещенного населения, развития благого управления посредством правовых реформ и создания потенциала, а также совершенствования структуры и повышения транспарентности государственных расходов.
El Banco también ha ampliado su respuesta y ha dejado de hacer hincapié en proporcionar capital financiero y reconstruir las infraestructuras físicas para pasar a un enfoque amplio que incluye iniciativas de apoyo a la desmovilización y reintegración de los excombatientes, la reintegración económica y social de las poblaciones desplazadas, la promoción de la buena administración pública mediante las reformas jurídicas y el fomento de la capacidad, y la transparencia del gasto público.

В рамках Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК) Международное бюро труда( МБТ) оказывает помощь правительству и его социальным партнерам в осуществлении стратегий и программ деятельности, направленных на укрепление потенциала учреждений, повышение осведомленности общественности, поддержку социальной и экономической реинтеграции детей в их привычной среде и борьбу с использованием труда детей в слишком раннем возрасте или в опасных условиях.
La Oficina Internacional del Trabajo(OIT) ayuda al Gobierno y a los agentes sociales, dentro del marco del Programa internacional para la erradicación del trabajo infantil(IPEC) a poner en práctica políticas y programas de acción para fortalecer la capacidad de las instituciones, sensibilizar a la opinión pública, favorecer la reinserción social y económica de los menores en su medio de origen e impedir el trabajo infantil a una edad excesivamente precoz o en condiciones peligrosas.

В пункте 6 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает все государства и другие соответствующие стороны сотрудничать в целях поощрения, поддержки и содействия усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения.
En el párrafo dispositivo 6 del proyecto de resolución, la Asamblea General reitera su exhortación a todos los Estados y demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y la mejora de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en todo el mundo y su destrucción.

Социальная и экономическая реинтеграция.
Reintegración social y económica.