Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• la estabilidad social y económica

Ejemplos de uso de Социальной и экономической стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Равное обращение является необходимым элементом обеспечения социальной и экономической стабильности.
La igualdad de trato es necesaria para lograr el equilibrio social y económico.

Рациональное использование ресурсов и достижение политической, социальной и экономической стабильности зависит от решений, принимаемых отдельными людьми.
La gestión de los recursos y el logro de la estabilidad política, social y económica dependen de las decisiones que toman los seres humanos.

Безработица среди молодежи как центральная проблема в контексте социальной и экономической стабильности.
El desempleo juvenil como factor crucial para la estabilidad socioeconómica.

Эта программа была также нацелена на повышение социальной и экономической стабильности и улучшение продовольственной безопасности в период, характеризующийся высокой степенью уязвимости.
Otro objetivo era también aumentar la estabilidad económica y social y mejorar la seguridad alimentaria en un período de gran vulnerabilidad.

Такие амнистии не являются дестабилизирующими, а необходимы для сохранения социальной и экономической стабильности.
Esas amnistías no eran desestabilizadoras, sino esenciales para preservar la estabilidad social y económica.

Серьезную угрозу для политической, социальной и экономической стабильности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, представляет собой отсутствие продовольственной безопасности.
La inseguridad alimentaria plantea una grave amenaza para la estabilidad política, social y económica de los países en desarrollo sin litoral.

Как глобальное сообщество мы постоянно сталкиваемся со многими вызовами нашей политической, социальной и экономической стабильности..
Como comunidad mundial afrontamos constantemente muchos desafíos a nuestra estabilidad política, social y económica.

Затем последовали тридцать лет относительной социальной и экономической стабильности, с конца 1940- х годов до середины 1970- х годов, период, когда резко сократилось неравенство и средний доход быстро вырос.
Siguieron tres décadas de estabilidad económica y social, desde los años cuarenta hasta los setenta, periodo en el que la desigualdad disminuyó abruptamente y los ingresos medios aumentaron rápidamente.

В течение отчетного периода Кот- д& apos; Ивуар добился заметных успехов в обеспечении политической, социальной и экономической стабильности..
Durante el período sobre el que se informa, Côte d' Ivoire hizo progresos notables en el camino hacia la estabilidad política, social y económica.

Они отметили, что эта проблема представляет собой одну из серьезных угроз политической, социальной и экономической стабильности региона и является одним из важных факторов, сказывающихся на управлении в регионе.
Observaron que el problema planteaba una importante amenaza para la estabilidad política, económica y social de la región y constituía un factor fundamental que afectaba a la gobernabilidad de la región.

По завершении кризиса в период после выборов в апреле 2011 года Котд& apos; Ивуар добился заметного прогресса на пути к обеспечению политической, социальной и экономической стабильности..
Desde el fin de la crisis que siguió a las elecciones de abril de 2011, Côte d' Ivoire ha realizado notables progresos hacia la estabilidad política, social y económica.

Преодоление неравенства между различными странами в уровне развития служит общей цели повышения социальной и экономической стабильности, а также сохранения мира и безопасности.
La superación de las desigualdades entre países sirve al interés común de mejorar la estabilidad económica y social y mantener la paz y la seguridad.

Таким образом, уменьшение опасности стихийных бедствий дает реальную возможность эффективно увязывать мероприятия организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и учреждений, занимающихся проблемами устойчивого развития, в рамках их усилий, направленных на достижение социальной и экономической стабильности.
La reducción de los desastres, por lo tanto, proporciona la posibilidad real de vincular de modo efectivo los aspectos humanitarias con los del desarrollo sostenible en el empeño por conseguir la estabilidad social y económica.

Такие реформы, в сочетании с демократией и развитием гражданского общества, имеют тенденцию способствовать социальной и экономической стабильности, что укрепляет внутренние ресурсы и поощряет иностранные капиталовложения.
Esas reformas, combinadas con la democracia y el desarrollo de la sociedad civil, tienden a alentar la estabilidad social y económica, movilizando así los recursos internos y fomentando las inversiones extranjeras.

Столь же неоднозначным был прогресс в деле обеспечения справедливого роста и социальной интеграции, поскольку реальность и восприятие растущего неравенства угрожают социальной и экономической стабильности во многих частях мира.
De la misma manera, los avances hacia el crecimiento equitativo y la integración social han sido diversos, y la creciente desigualdad, real y percibida, ha puesto en peligro la estabilidad social y económica en muchas partes del mundo.

Желаемые результаты будут, возможно, оставаться труднодостижимыми, если не уделять достаточного внимания вопросам экологической, социальной и экономической стабильности и преодолению институциональных и нормативно- правовых трудностей.
Puede seguir siendo difícil obtener los resultados deseados si no se presta suficiente atención a la sostenibilidad ambiental, social y económica, así como a la eliminación de obstáculos institucionales y reguladores.

МОТ и ЮНИДО отреагировали на кризис, связанный с потоком сирийских беженцев в Иордании и Ливане, уделив особое внимание вопросам занятости и обеспечения средств к существованию в целях сохранения социальной и экономической стабильности на национальном уровне.
La OIT y la ONUDI respondieron a la crisis de los refugiados sirios en Jordania y el Líbano centrándose en las cuestiones del empleo y los medios de subsistencia, a fin de preservar la paz social y la estabilidad económica a nivel nacional.

В последние десятилетия Багамским Островам выпала честь попасть в число тех стран, которые благодаря своей глубоко укоренившейся традиции демократии, а также социальной и экономической стабильности, стали образцом для малых независимых развивающихся стран, стремящихся к достижению успеха.
En los últimos decenios, a las Bahamas le ha cabido el honor de ser uno de los países citados como ejemplo de éxito entre las pequeñas naciones independientes en desarrollo, gracias a su arraigada tradición democrática y a su estabilidad social y económica.

Интеграция этих подходов приводит к углублению видения демократии и социальной справедливости, к которым стремятся все государства-- члены Организации Объединенных Наций, и позволяет рассматривать международную безопасность как концепцию, в которой важное место отводится социальной и экономической стабильности.
La integración de ambas estructuras permitía fortalecer la concepción democrática y la justicia social a la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas aspiraban y permitía ver el fenómeno de la seguridad internacional como un tema delicado en el que la estabilidad social y económica tenía gran trascendencia.

В результате проведения Десятилетия международное сообщество в большей степени стало сознавать, что стихийные бедствия представляют собой серьезную угрозу социальной и экономической стабильности, а их предупреждение является основным вариантом долгосрочного решения этой проблемы.
De resultas del Decenio, la comunidad internacional ha cobrado más conciencia de que los desastres naturales constituyen una amenaza fundamental para la estabilidad social y económica y que la prevención de los desastres constituye la principal solución a largo plazo en relación con esa amenaza.

В настоящее время можно отметить, что в целом динамика показателя преждевременного прекращения учебы довольно точно отражает влияние мер, принятых в области образования, на результаты количественных изменений в образовании, а также влияние косвенных факторов, таких как политика социальной и экономической стабильности.
Hasta aquí se puede señalar que, en general, el comportamiento de la tasa de abandono expresa de una manera más nítida la incidencia de las políticas educativas en los resultados cuantitativos en la educación, así como las repercusiones de factores indirectos, como las políticas de estabilidad económica y social.

В связи с этим она подчеркивает, что правительства должны проводить в жизнь такую политику, которая способствовала бы финансовой, социальной и экономической стабильности, с извлечением наибольших выгод из благ глобализации, содействия осуществлению и защите прав человека в национальном и международном масштабе.
A este respecto, subraya que incumbe a los gobiernos poner en práctica políticas que favorezcan la estabilidad financiera, social y económica, permitan sacar el mayor provecho de los beneficios de la mundialización y promuevan y protejan los derechos humanos a escala nacional e internacional.

Ожидая скорейшего торжественного введения в должность избранного президента и подчеркивая, что и после этого события национальное примирение, всеобщее участие и политический диалог сохранят свое основополагающее значение для долгосрочной политической, социальной и экономической стабильности Гаити.
Esperando que pronto asuma el poder el Presidente elegido y recalcando que, una vez que ello ocurra, la reconciliación nacional, la inclusión y el diálogo político seguirán revistiendo una importancia fundamental para la estabilidad política, social y económica a largo plazo de Haití.

Правительство стремится к достижению всеобъемлющего развития всех групп населения и регионов, прежде всего, посредством обеспечения психологической, социальной и экономической стабильности через осуществление ряда программ и стратегий, направленных на удовлетворение потребностей различных групп общества, в особенности неимущих слоев населения.
El Gobierno ha trabajado para lograr el desarrollo integral de todos los grupos sociales y de todas las regiones del país, para lo que, en particular, les ha brindado atención y les ha proporcionado estabilidad psicológica, social y económica diseñando programas y políticas que toman en consideración las necesidades de las comunidades locales y, en especial, de las personas pobres.

Мы вновь подтвердили нашу твердую убежденность в том, что европейская и евро- атлантическая перспектива Юго-Восточной Европы попрежнему является главной движущей силой осуществления внутренних реформ и преобразований, а также наиболее важным стимулом к достижению прочной политической, социальной и экономической стабильности в регионе;
Reconfirmamos nuestra firme convicción de que la perspectiva europea y euroatlántica de Europa sudoriental sigue siendo la principal fuerza motriz de las reformas internas y los procesos de transformación, así como el ímpetu primordial para la consecución de una estabilidad duradera en la región de orden político, social y económico;

Страны и организации, которые участвовали в этой встрече, договорились о содействии проведению международной конференции с целью выработки стратегического плана по восстановлению Гаити, который, помимо чрезвычайной помощи, содействовал бы укреплению в среднесрочном и долгосрочном плане жизнеспособности Гаити и ее политической, социальной и экономической стабильности.
Los países y organizaciones presentes en la reunión, acordaron así, promover la celebración de una conferencia internacional que tendrá como objetivo la elaboración de un plan estratégico para la reconstrucción de Haití, que más allá de las ayudas de emergencia, contribuya a reforzar en el mediano y largo plazo la viabilidad y la estabilidad social, económica y política de Haití.

В связи с предусмотренным в пункте 1 е статьи 11 правом женщин на социальное обеспечение, в частности в случае выхода на пенсию, болезни, инвалидности, старости и нетрудоспособности по иным причинам, следует указать, что Государство Кувейт применяет систему социального обеспечения, которая является основным правом граждан и одним из важнейших элементов социальной и экономической стабильности.
En relación con lo dispuesto en el apartado e del párrafo 1 del artículo 11 de la Convención, relativo al derecho de la mujer a la seguridad social, en particular en casos de jubilación, enfermedad, invalidez, vejez u otra incapacidad para trabajar, cabe mencionar que Kuwait aplica el sistema de seguridad social, que se considera un importante elemento de la estabilidad social y económica.

Социальная и экономическая стабильность и создание достойных условий жизни для гаитянского народа должны и впредь оставаться одной из приоритетных задач в рамках обязательств международного сообщества перед Гаити.
La estabilidad social y económica y la consecución de condiciones más dignas para el pueblo haitiano deben continuar siendo la prioridad del compromiso de la comunidad internacional con Haití.

Я убежден в том, что новые поколения построят мир, характеризующийся социальной и экономической стабильностью, не только в развивающихся странах, но и в развитых.
Estoy convencido de que las nuevas generaciones crearán un mundo de estabilidad social y económica, no sólo en los países en desarrollo, sino también en los países desarrollados.

В государствах, где меньшинства имеют возможность сохранять и развивать свою самобытность, крепнет социальная и экономическая стабильность, а также доверие к политике правительства.
Los Estados en los que las minorías pueden preservar y fomentar su identidad ven reforzada su estabilidad económica y política, así como su credibilidad política.