Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ en Español

• social y económicamente
• el punto de vista social y económico

Ejemplos de uso de Социальной и экономической точек зрения en Ruso y sus traducciones al Español

Следует признать, что с социальной и экономической точек зрения жилищный сектор является производительным.
Se debe reconocer que, desde el punto de vista social y económico, la vivienda es un sector productivo.

Отлучение инвалидов от рынка труда неразумно с моральной, социальной и экономической точек зрения.
La exclusión de las personas con discapacidad no es ni moral, ni social ni económicamente aconsejable.

С учетом вышесказанного необходимо уделять повышенное внимание внедрению действующих на протяжении всей жизни систем обучения в целях обеспечения соответствующего образования с культурной, социальной и экономической точек зрения.
En vista de lo mencionado, se debe prestar una atención renovada a la aplicación de planes de enseñanza permanentes para ofrecer una educación cultural, social y económicamente apropiada.

Субсидии на ремонт предоставляются по итогам оценки его необходимости с социальной и экономической точек зрения.
Las subvenciones de renovación se otorgan sobre la base de una evaluación de las necesidades sociales y económicas.

Содействие тому, чтобы пожилые люди как можно дольше оставались активными с физической, социальной и экономической точек зрения, принесет пользу не только таким людям, но и обществу в целом.
El alentar a las personas mayores a mantenerse activas física, social y económicamente durante el mayor tiempo posible tendrá beneficios no solo para ellas personalmente, sino también para la sociedad en su conjunto.

Распространение альтернатив продуктам с добавлением ртути, приемлемых с экологической, социальной и экономической точек зрения;
La difusión de alternativas a productos con mercurio añadido que sean adecuadas desde una perspectiva ambiental y socioeconómica;

Общая рыбохозяйственная политика Европейского союза отводит выдающуюся роль разработке устойчивой с экологической, социальной и экономической точек зрения аквакультуры и нацелена на стимулирование аквакультуры через открытый метод координации.
La Política Pesquera Común de la Unión Europea asigna un papel prominente al desarrollo de una acuicultura ambiental, social y económicamente sostenible y se propone promover la acuicultura mediante un método de coordinación.

Управление такими ресурсами должно быть ориентированным на потребности людей и быть рациональным с экологической, социальной и экономической точек зрения.
La ordenación de esos recursos debe estar centrada en la población y debe ser ecológica, social y económicamente racional.

В этой связи требуется принимать меры по обеспечению более эффективного с экологической, социальной и экономической точек зрения использования ресурсов.
Para ello es necesario adoptar medidas con miras a una utilización más eficiente de los recursos en términos ambientales, sociales y económicos.

В 2008 году было проведено первое национальное совещание по теме" Преступления против чести" для обсуждения преступлений против чести с правовой, религиозной, социальной и экономической точек зрения.
La primera reunión nacional sobre los delitos de honor se celebró en 2008 para examinar las cuestiones relativas a estos delitos desde las perspectivas jurídica, religiosa, social y económica.

Один из представителей призвал проводить больше технико-экономических обоснований в отношении возможности применения оправданных с социальной и экономической точек зрения альтернатив в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Un representante pidió que se realizaran más estudios de viabilidad sobre alternativas social y económicamente viables para uso en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Каждый человек имеет право на получение услуг здравоохранения, позволяющих ему быть производительным индивидом с социальной и экономической точек зрения.
Todo individuo tiene derecho de acceso a servicios de salud que le permitan ser una persona productiva desde los puntos de vista social y económico;

Инспектор считает, что обеспечение всеобщего доступа приведет к тому, что люди будут более здоровыми и способными вести продуктивную с социальной и экономической точек зрения жизнь, а также позволит сохранить жизнь родителям для заботы о детях.
El Inspector considera que el acceso universal mejorará la salud humana y permitirá que las personas lleven una vida social y económicamente productiva y que los padres vivan y puedan cuidar a sus hijos.

Вследствие этого рыночные силы не всегда ориентируют экономические структуры на поиск решений, оптимальных с социальной и экономической точек зрения.
A raíz de ello, las fuerzas del mercado no orientan necesariamente a los actores económicos hacia soluciones óptimas desde el punto de vista social y económico.

В докладе также отмечается, что содействие пожилым людям в том, чтобы они как можно дольше оставались активными с физической, политической, социальной и экономической точек зрения принесет пользу не только самим людям, но также и обществу в целом.
En el informe también se señala que el alentar a las personas mayores a permanecer activas física, política, social y económicamente durante todo el tiempo posible beneficiará no solo a ellas individualmente, sino también a la sociedad en su conjunto.

Большинство ОГО в Бутане ведут работу по поощрению и защите прав человека посредством содействия обеспечению социального благополучия людей, относящихся к маргинализированным слоям с социальной и экономической точек зрения.
La mayoría de las organizaciones de la sociedad civil de Bhután trabajan para proteger y promover los derechos humanos a través del bienestar social de las personas social y económicamente marginadas.

НПДПЧ также содержит положение об обеспечении бесплатным/ обязательным начальным образованием детей из обездоленных с социальной и экономической точек зрения семей и семей, живущих за чертой бедности.
El Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos estipula igualmente que la enseñanza primaria será gratuita y obligatoria para los niños de las familias marginadas social y económicamente y que viven por debajo del umbral de la pobreza.

Роль и положение женщины с законодательной, политической, социальной и экономической точек зрения являются результатом общего процесса развития как на национальном, так и на общеарабском уровнях.
La función y la condición jurídica y social de la mujer son, desde los puntos de vista legislativo, político, social y económico, dependen del resultado del proceso general de desarrollo, tanto a nivel nacional como en el mundo árabe.

Использование существующих механизмов обмена информацией с целью распространения знаний, наилучших видов природоохранной деятельности и альтернативных технологий, приемлемых с экологической, технической, социальной и экономической точек зрения.
El uso de los mecanismos de intercambio de información existentes para promover conocimientos, mejores prácticas ambientales y tecnologías alternativas que sean viables desde el punto de vista ambiental, técnico, social y económico.

В преамбуле к Конституции указывается, что сбалансированное развитие регионов страны представляет собой с культурной, социальной и экономической точек зрения главную основу единства государства и стабильности существующего государственного строя.
El preámbulo de la Constitución establece que el desarrollo equilibrado de las regiones, de los puntos de vista cultural, social y económico, constituye uno de los pilares fundamentales de la unidad del Estado y de la estabilidad del régimen.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь отметил, что, хотя Африка в последнее десятилетие переживала значительный рост, он не сопровождался созданием рабочих мест, что является неприемлемым с политической, социальной и экономической точек зрения.
En su declaración inaugural, el Secretario General dijo que, si bien África había registrado en la última década un crecimiento considerable, este no había ido acompañado de creación de empleo, por lo que resultaba insostenible desde el punto de vista político, social y económico.

Развивающиеся страны обычно имеют два сегмента в секторе услуг розничного распределения, которые имеют одинаково важное значение с социальной и экономической точек зрения, а именно традиционный и современный сегменты, ориентированные на различные категории потребителей.
En los países en desarrollo los servicios de distribución minorista, suelen tener dos segmentos de mercado igualmente importantes desde el punto de vista social y económico, a saber, los sectores tradicional y moderno, que atraen a distintos tipos de consumidores.

Широкая концепция партнерства со всеми субъектами гражданского общества получила широкое признание в качестве ключевого элемента Повестки дня Хабитат, призванной содействовать устойчивому с экологической, социальной и экономической точек зрения развитию населенных пунктов.
Se reconoce en general que el concepto amplio de asociación con todos los agentes de la sociedad civil es un elemento fundamental del Programa de Hábitat y para que los asentamientos humanos sean sostenibles desde los puntos de vista ecológico, social y económico.

Она особо подчеркнула, что хотя между странами, в которых были проведены ССО, существуют весьма существенные различия с географической, социальной и экономической точек зрения, у них есть общий комплекс проблем, в том числе внутристрановые социальные и экономические диспропорции, недоедание, вопросы, касающиеся защиты детей, и изменение образа жизни.
Subrayó que, si bien los países en los que se efectuaban exámenes de mitad de período eran muy diversos geográfica, social y económicamente, compartían una serie de problemas comunes, entre ellos las disparidades sociales y económicas entre los países, la malnutrición, los problemas relativos a la protección de los niños y los cambios del estilo de vida.

Для целей настоящей статьи" исключения в отношении основных видов использования" означают ограниченные исключения, призванные обеспечить достаточный и разумный период времени для внедрения альтернатив использованию ртути, которые целесообразны с экологической, социальной и экономической точек зрения.
A los efectos del presente artículo, por" exenciones para usos esenciales" se entenderán las excepciones limitadas que tienen por fin dar un tiempo suficiente y razonable para adoptar alternativas al uso de mercurio que sean viables desde una perspectiva ambiental y socioeconómica.

Государства-- члены Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) признают наличие этих проблем. Для их решения мы предпринимаем значительные усилия, прибегая к различным способам, включая укрепление процесса региональной интеграции, не только с социальной и экономической точек зрения, но также в плане общего видения политического будущего нашего региона, к построению которого мы стремимся.
Los países miembros del SICA estamos concientes de esos desafíos y hemos dedicado importantes esfuerzos hacia la superación de los mismos por diversas vías, incluyendo el fortalecimiento del proceso de la integración regional, no sólo desde una perspectiva económica y social, sino además desde la búsqueda de una visión compartida del futuro político que deseamos para nuestra región.

Представитель Коста-Рики пояснил, что взимать плату в объеме, соответствующем полной экономической стоимости всех продуктов/ услуг, создаваемых землей и лесами, невозможно, но что данная система зарекомендовала себя весьма эффективной с политической, социальной и экономической точек зрения.
El representante de Costa Rica explicó que no era posible pagar el valor económico completo de todos los productos y servicios que la tierra y los bosques ofrecían, pero el sistema era muy eficiente desde las perspectivas política, económica y social.

Правительствам при участии частного сектора, неправительственных организаций, местных общинных групп, коренного населения, местных органов управления и широкой общественности следует принимать меры по увеличению и расширению существующего растительного покрова в районах, где это приемлемо с экологической, социальной и экономической точек зрения, посредством технического сотрудничества и других форм поддержки.
Los gobiernos, con la participación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los grupos comunitarios locales, las poblaciones indígenas, las mujeres, las dependencias públicas locales y el público en general, deberían tomar las medidas necesarias para conservar y ampliar la cubierta vegetal existente dondequiera que fuera ecológica, social y económicamente viable, mediante la cooperación técnica y otras formas de apoyo.

Исходя из этого, министры настоятельно призвали все страны- члены предпринять практические шаги для обеспечения использования ИКТ в целях развития экономики и обществ развивающихся стран и кардинального изменения жизни людей, находящихся в неблагоприятном положении с социальной и экономической точек зрения.
Por consiguiente, los Ministros instaron a todos los países miembros a que tomen medidas prácticas para asegurar que la tecnología de la información y las comunicaciones se utilice con objeto de desarrollar las economías y las sociedades de los países en desarrollo y de transformar la vida de los pueblos social y económicamente desfavorecidos.

Исследования показывают, что с социальной и экономической точки зрения статус женщин часто ниже статуса мужчин.
Se han hecho estudios que indican que, desde el punto de vista social y económico, la condición de la mujer suele ser inferior a la del hombre.