Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ en Español

• legislativas e institucionales
• jurídicos e institucionales
• legal e institucional
• legislativos e institucionales
• legislativo e institucional
• legislativa e institucional
• jurídico e institucional
• jurídicas e institucionales
• legales e institucionales

Ejemplos de uso de Законодательных и институциональных en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление своих законодательных и институциональных механизмов борьбы с дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo sus mecanismos jurídicos e institucionales encaminados a combatir la discriminación.

Того дало высокую оценку укреплению законодательных и институциональных рамок, а также принятию планов действий, в том числе в области прав детей и женщин.
El Togo celebró el refuerzo del marco jurídico e institucional y la adopción de planes de acción en ámbitos como los derechos de la mujer y el niño.

Это нашло отражение в мерах по созданию и укреплению законодательных и институциональных правозащитных механизмов страны.
Este interés se materializa en el deseo de desarrollar y potenciar la infraestructura de los derechos humanos en sus esferas legislativa e institucional.

Последние изменения в законодательных и институциональных основах стран региона отражают ряд принципов Конвенции экологического, экономического и социального характера.
Los últimos avances en materia legislativa e institucional en la región incluyen varios de los principios de la Convención de índole ambiental, económica y social.

Это нашло свое отражение в мерах по созданию и укреплению законодательных и институциональных правозащитных механизмов.
Este interés se refleja en la preocupación por desarrollar y potenciar la infraestructura de los derechos humanos en sus esferas legislativa e institucional.

Ливан признал принятые меры по укреплению законодательных и институциональных рамок прав человека, а также усилия по защите и поощрению прав человека.
El Líbano valoró las medidas adoptadas para fortalecer el marco legislativo e institucional de derechos humanos y la labor encaminada a proteger y promover dichos derechos.

Благодаря этой аналитической информации, изложенной в Руководстве, у политиков и законодателей появляется возможность выбора при проведении законодательных и институциональных реформ.
Con esta información analítica, la Guía ofrece a los encargados de formular políticas y a los legisladores distintas opciones frente a la reforma legislativa e institucional.

Косово должно создать независимый механизм для разработки политических, законодательных и институциональных рамок для решения вопросов, связанных с реституцией имущества.
Kosovo establecerá un mecanismo independiente para formular las normas y el marco legislativo e institucional para atender las cuestiones de restitución de propiedades.

Чад приветствовала укрепление законодательных и институциональных рамок защиты прав человека и ратификацию основных международно-правовых документов по правам человека.
El Chad celebró el fortalecimiento del marco legal e institucional de derechos humanos y la ratificación de instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos.

Иордания отметила усилия Новой Зеландии по разработке и укреплению законодательных и институциональных рамок в том числе путем создания Комиссии по правам человека.
Jordania tomó nota de las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para ampliar y reforzar su marco legislativo e institucional, incluido el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos.

Этот подход направлен на поощрение законодательных и институциональных реформ с целью создания условий, благоприятствующих торговле и инвестициям малых и средних предприятий.
Con ese planteamiento se ha pretendido alentar reformas normativas e institucionales que creen un entorno propicio para el comercio y la inversión por parte de la pequeña y la mediana empresa.

Кения прилагала заслуживающие высокой оценки усилия по созданию конституционных, законодательных и институциональных рамок в целях обеспечения безопасности и мира в постконфликтных ситуациях.
Kenya ha hecho esfuerzos encomiables para establecer un marco constitucional, legislativo e institucional que garantice la justicia y la paz en situaciones posteriores a conflictos.

Эксперт- консультант ПРООН/ ФАО по вопросам изучения законодательных и институциональных аспектов защиты окружающей среды Камеруна в связи с разработкой национального плана охраны окружающей среды, 1992 год.
Experto consultor del PNUD y la FAO en el estudio de los aspectos legislativos e institucionales de la protección del medio ambiente en el Camerún, con miras a la formulación de un plan nacional de protección del medio ambiente, 1992.

Учитывая недавние политические события в государстве- участнике, просьба предоставить информацию о нынешних законодательных и институциональных рамках, действующих в государстве- участнике, особенно в том, что касается дискриминации в отношении женщин.
Teniendo en cuenta los acontecimientos políticos recientes en el Estado parte, sírvanse proporcionar información sobre el marco legislativo e institucional que rige actualmente en el Estado parte, en particular en lo que respecta a la discriminación contra la mujer.

Многие делегации приветствовали прогресс в области законодательных и институциональных реформ, который поможет создать более благоприятные условия для обеспечения уважения всех прав человека.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los progresos en la reforma legislativa e institucional, que contribuirían a reforzar el entorno propicio para el pleno respeto de todos los derechos humanos.

Ответ, относящийся к импорту,- окончательное решение: Стороны в состоянии рассмотреть и представить окончательный ответ в отношении химических веществ, подлежащих процедуре предварительного обоснованного согласия, учитывая выполнение к этому времени законодательных и институциональных требований;
Respuesta sobre importación- decisión definitiva: Que las partes sean capaces de dar una respuesta definitiva sobre los productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, puesto que los requisitos jurídicos e institucionales están establecidos;

Польша отметила прогресс, достигнутый в области разработки законодательных и институциональных рамок для защиты прав человека, в том числе назначение Уполномоченного по защите от дискриминации.
Polonia reconoció los avances logrados en el desarrollo de un marco jurídico e institucional de los derechos humanos, en particular el Comisionado para la Protección contra la Discriminación.

Индонезия высоко оценила комплекс законодательных и институциональных мер, принятых в отношении прав детей, и отдала должное Сенегалу за его твердую приверженность улучшению положения в области здравоохранения, в частности в том, что касается снижения уровня детской и материнской смертности.
Indonesia agradeció las amplias medidas legislativas e institucionales adoptadas en relación con los derechos del niño, y elogió al Senegal por su determinación firme en el ámbito de la salud, en particular en relación con la mortalidad infantil y materna.

На конференциях были рассмотрены вопросы, касающиеся осуществления законодательных и институциональных механизмов, мер в области образования, просвещения и обмена информацией о передовом опыте и конкретных мерах, которые необходимо принять.
Han examinado las cuestiones relativas a la puesta en marcha de mecanismos legislativos e institucionales, la enseñanza, la sensibilización y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y las medidas concretas que han de adoptarse.

В Гватемале был осуществлен ряд законодательных и институциональных реформ, в частности направленных на сокращение масштабов насилия в семье, привлечения виновных в торговле людьми и дискриминации по признаку пола или этнического происхождения к уголовной ответственности и укрепления программ охраны репродуктивного здоровья.
Guatemala ha iniciado una serie de reformas legislativas e institucionales, por ejemplo para reducir la violencia doméstica, castigar la trata de personas y la discriminación por razón de género o de etnia y fortalecer los programas de salud reproductiva.

Цель национальной стратегии заключается в создании законодательных и институциональных основ и повышении потенциала сторон, участвующих в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Estrategia Nacional tenía por objeto establecer el marco legislativo e institucional y desarrollar las capacidades de los interesados en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Продолжать свои усилия по укреплению законодательных и институциональных гарантий, предлагаемых правозащитникам и журналистам, осуществляющим свое право на свободу выражения мнений, и усилить борьбу против безнаказанности в этой связи( Словакия);
Seguir fortaleciendo las garantías legislativas e institucionales para los defensores de los derechos humanos y los periodistas que ejercen su derecho a la libertad de expresión e intensificar la lucha contra la impunidad a este respecto(Eslovaquia);

Несмотря на низкий показатель отклика, представленные респондентами данные указывают на многообразие законодательных и институциональных мер, существующих на национальном уровне и призванных гарантировать защиту прав человека от потенциальной дискриминации на основе генетической информации.
A pesar del escaso número de respuestas, los datos suministrados en ellas ponen de relieve la diversidad de las medidas legislativas e institucionales adoptadas a nivel nacional para proteger los derechos humanos de la posible discriminación basada en información genética.

Румыния сообщила о том, что она планирует провести целый ряд законодательных и институциональных мероприятий, включая ратификацию Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств, а также реализовать принятые в 2000 году правительственные постановления по вопросу о запрещении дискриминации и беженцах.
Rumania señaló que tenía previsto adoptar varias medidas legislativas e institucionales, como la ratificación de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y la aplicación y el desarrollo de las ordenanzas gubernamentales contra la discriminación y sobre los refugiados, aprobadas en 2000.

Экваториальная Гвинея согласна продолжать процесс проведения законодательных и институциональных реформ для обеспечения полной независимости и прозрачности судебной власти, в том числе с помощью эффективных механизмов контроля и подотчетности.
Guinea Ecuatorial acepta seguir fortaleciendo el proceso de reforma legal e institucional para salvaguardar la plena independencia y transparencia del Poder Judicial entre otras formas a través de mecanismos de rendición de cuentas y de vigilancia efectivos.

В Южной Азии первоочередное внимание будет уделяться укреплению законодательных и институциональных рамок контроля над химическими веществами- прекурсорами в качестве одного из компонентов программы контроля над прекурсорами в Южной и Юго-Западной Азии.
En el Asia meridional, se dará prioridad al fortalecimiento de los marcos legislativo e institucional para la fiscalización de sustancias químicas utilizadas como precursores, que constituye un componente del programa de fiscalización de precursores en el Asia meridional y sudoccidental.

Многие выступавшие упомянули также о других принятых законодательных и институциональных мерах, в частности о принятии национальных законов и внесении в них поправок, учреждении специализированных контртеррористических органов и наращивании потенциала.
La mayoría de los oradores también se refirieron a otras medidas legislativas e institucionales que se habían adoptado, como la promulgación y la enmienda de leyes nacionales, el establecimiento de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo y la creación de capacidad.

Просьба представить подробную информацию о соответствующих новых изменениях в законодательных и институциональных основах поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, которые имели место после представления первоначального доклада, включая любые соответствующие судебные решения.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las novedades de relevancia que se hayan producido en el marco legal e institucional de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional desde la presentación del informe inicial, que incluya las decisiones jurisprudenciales.

Для эффективной интеграции положений Декларации в общую политику государств и поощрения законодательных и институциональных изменений, требующихся для ее практической реализации, правительствам следует обеспечить, чтобы различные заинтересованные стороны были осведомлены о Декларации и в достаточной степени понимали ее положения.
A fin de integrar eficazmente la Declaración en políticas generales del Estado y de promover los cambios jurídicos e institucionales necesarios para hacerla efectiva, los gobiernos deberían velar por que las distintas partes interesadas conozcan la Declaración y comprendan sus disposiciones de forma suficiente.

Консультаций по вопросам политики и содействия в вопросах планирования и создания законодательных и институциональных основ совершенствования экологического менеджмента на национальном и субрегиональном уровнях для содействия снижению рисков и предупреждению конфликтов между государствами и между общинами;
Orientación y asistencia normativas para la elaboración y aplicación de marcos legislativos e institucionales que mejoren la gestión ambiental en los niveles nacional y subregional, y para la reducción de riesgos y la prevención de conflictos entre Estados y entre comunidades; y..