Que es ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• instrumentos jurídicos
• de documentos jurídicos
• documentos legales
• de los textos jurídicos
• de instrumentos legales
• documentación legal
• instrumento jurídico
• de documentación jurídica
• documentos judiciales

Ejemplos de uso de Юридических документов en Ruso y sus traducciones al Español

Вручение юридических документов.
Entrega de documentos judiciales.

Был прогресс в поиске юридических документов.
En encontrar documentos legales.

Объекты недвижимости, занимаемые без соответствующих юридических документов.
Propiedades ocupadas sin documentación legal.

Предоставление юридических документов;
Efectuar la entrega de documentos judiciales;

Доставка… Я работаю в компании, которую нанимают юристы для доставки всяких юридических документов.
Trabajo para una empresa que entrega documentos legales.

Это всего лишь кучка юридических документов посвященных budding textiles.
Son sólo un manojo de documentos legales relacionados con textiles en ciernes.

Однако по практическим соображениям голландский язык останется официальным языком юридических документов.
Ahora bien, por motivos prácticos, el neerlandés seguirá siendo la lengua oficial de los textos jurídicos.

Своевременный анализ юридических документов, связанных с инвестициями в недвижимость.
Analizar a su debido tiempo los documentos legales relativos a las inversiones inmobiliarias.

Правление Пенсионного фонда разделило озабоченность Комиссии ревизоров по поводу хранения связанных с инвестициями юридических документов.
El Comité Mixto compartía las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores sobre el mantenimiento de la documentación legal de las inversiones.

Своевременный анализ юридических документов, связанных с инвестициями в объекты недвижимости.
Análisis a su debido tiempo de los documentos legales relativos a las inversiones inmobiliarias.

Работал советником по правовым вопросам для Базельской конвенции( разрабатывал проекты основных юридических документов и предоставлял правовую помощь сторонам).
Ha trabajado como asesor jurídico del Convenio de Basilea(redactó los documentos jurídicos básicos y prestó asistencia jurídica a las partes).

Последовательное применение юридических документов всеми подразделениями Суда.
Coherencia en la aplicación de los documentos jurídicos por todas las oficinas de la Corte.

Функции: Разработка юридических документов и норм по вопросам, касающимся пересечения границ, пребывания и обустройства.
Funciones: Elaborar normas y textos jurídicos en materia de circulación transfronteriza, residencia y establecimiento.

Вряд ли можно считать полезным проведение сравнений с такими органами, поскольку не существует таких обязательных юридических документов по правам коренных народов.
Quizá no sea conveniente efectuar comparaciones con esos órganos, ya que no existe un instrumento jurídico de obligado cumplimiento sobre los derechos de los indígenas.

Был принят целый ряд юридических документов, регулирующих национальную систему образования. Они гарантируют доступ к обучению всех детей.
Numerosos textos legislativos rigen el funciona-miento del sistema educativo congoleño y garantizan el acceso de todos los niños a la educación.

Учитывая отсутствие соответствующих международных юридических документов, правительство Нигерии в тот момент имело определенные трудности в решении этой проблемы.
Debido a la ausencia de un instrumento jurídico internacional pertinente, el Gobierno nigeriano tuvo en ese momento dificultades para afrontar el problema.

Существует много юридических документов, позволяющих отслеживать и анализировать финансовые источники терроризма, брать их под контроль и блокировать их.
Existen numerosos textos jurídicos que permiten vigilar y descubrir las fuentes financieras del terrorismo, así como su incautación preventiva y su congelación.

Простота доступа к системам и учреждениям для регистрации рождений и получения юридических документов имеет крайне важное значение для расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Un acceso fácil a los sistemas y organismos para registrar los nacimientos y obtener documentos legales es esencial para el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Эта группа будет отвечать за получение юридических документов, их архивирование и поиск документов по требованию любой заинтересованной стороны.
Esta Dependencia se encargaría de recibir los documentos jurídicos de las salas, de archivarlos y de recuperarlos cuando lo solicitara una parte interesada.

Помимо юридических документов, фактологических бюллетеней и раздела с передовицей, веб- сайт содержит интерактивную карту дел и веб- трансляций судебных разбирательств.
Además de documentos jurídicos, fichas informativas y secciones especiales, la página web ofrece un mapa interactivo de las causas y transmite en directo las actuaciones judiciales.

Отдел по судебным вопросам, который будет отвечать за организацию судебной системы и надзор за ней, установление подлинности юридических документов и связанную с этим деятельность.
La Oficina de Asuntos Judiciales tendrá a su cargo la organización y supervisión del sistema judicial, la autenticación de documentos jurídicos y otras actividades conexas.

В связи с этим он рекомендовал заключить с Сербией соглашение о взаимном признании юридических документов, таких, как страховые полисы, трудовые книжки и дипломы.
A ese respecto, recomendó que se concertara, con Serbia, un acuerdo de reconocimiento mutuo de documentos jurídicos como pólizas de seguros, certificados laborales y títulos académicos.

Оставшиеся 10 центров документации ВАООНВС сейчас занимаются такими дополнительными вопросами, как медицинские карточки, пенсии и повторная выдача основных юридических документов.
Los otros 10 centros de documentación de la UNTAES añaden actualmente los servicios de tarjetas de salud, pensiones y reexpedición de documentos jurídicos.

Сироты, брошенные дети и дети- беженцы сталкиваются с трудностями в получении юридических документов, необходимых для получения соответствующих услуг.
Los huérfanos, los niños abandonados y los hijos de refugiados se enfrentaban a obstáculos en el acceso a los documentos legales necesarios para obtener servicios conexos.

ЮНОДК предложило Центру подготовить сборник юридических документов и подборку рекомендаций в отношении технической помощи по вопросам предотвращения терроризма и связанных с ним видов преступлений.
El Centro fue invitado por la ONUDD a producir un compendio de instrumentos legales y de instrumentos de asistencia técnica para prevenir el terrorismo y los delitos conexos.

Поэтапный подход позволяет Сторонам более эффективно наблюдать за эволюцией недоработанных положений соответствующих юридических документов с учетом изменения внешних условий.
El procedimiento gradual permite que las Partes sigan mejor la evolución de todos los problemas de incertidumbre que plantea el instrumento jurídico a la luz de la evolución de las circunstancias exteriores.

Что касается международных юридических документов, то Малави является участником следующих конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом:.
En lo que respecta a los instrumentos jurídicos internacionales, Malawi es parte en las siguientes convenciones de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo:.

Женщины имеют право подписывать от своего собственного имени все виды имеющих обязательную силу юридических документов и даже те, которые имеют отношение к кредитам, материальному имуществу и коммерческим операциям.
Las mujeres tienen derecho a firmar todo tipo de documentos jurídicos obligatorios a nombre propio, incluso en relación con créditos, bienes materiales y transacciones comerciales.

Всеобщие ратификация существующих юридических документов, касающихся ядерного распространения, и присоединение к ним являются важными шагами к ядерному разоружению.
La ratificación y la adhesión universales a los instrumentos jurídicos existentes relacionados con la proliferación de las armas nucleares es un paso esencial hacia el desarme nuclear.

Это положение включает предоставление отпуска по уходу за ребенком приемным родителям при условии представления соответствующих юридических документов, подтверждающих их статус приемных родителей конкретного ребенка.
La disposición propuesta incluye una licencia de maternidad para los padres adoptivos previa presentación de los documentos jurídicos pertinentes que demuestren su condición de padres adoptivos del niño.