Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• instrumentos jurídicos pertinentes
• documentos jurídicos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих юридических документов en Ruso y sus traducciones al Español

Объекты недвижимости, занимаемые без соответствующих юридических документов.
Propiedades ocupadas sin documentación legal.

Содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов в следующих областях:.
Promoción de instrumentos jurídicos apropiados, incluida la preparación de directrices y principios respecto de los siguientes textos:.

Iv содействие разработке юридических документов: содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов( 1);
Iv Promoción de instrumentos jurídicos. Promoción de los instrumentos jurídicos pertinentes, incluido el desarrollo de orientaciones y principios(1);

Выслушал я и тех, кто полагает, что ни в какой дальнейшей работе на настоящей Конференции нет необходимости, учитывая наличие других соответствующих юридических документов.
He escuchado a quienes están convencidos de que ya no es necesario realizar más labor en esta Conferencia habida cuenta de la existencia de otros instrumentos jurídicos pertinentes.

В дополнение к указанным резолюциям был разработан свод соответствующих юридических документов, которые способствуют укреплению правовой базы в области борьбы с этим явлением.
A dichas resoluciones se había agregado un conjunto de instrumentos jurídicos vinculantes que reforzaba el marco legal de la lucha contra ese fenómeno.

Это положение включает предоставление отпуска по уходу за ребенком приемным родителям при условии представления соответствующих юридических документов, подтверждающих их статус приемных родителей конкретного ребенка.
La disposición propuesta incluye una licencia de maternidad para los padres adoptivos previa presentación de los documentos jurídicos pertinentes que demuestren su condición de padres adoptivos del niño.

В связи с вопросом о замораживании активов подчеркивалось, что запрашивающему государству следует обеспечить представление учреждениям, ответственным за замораживание активов, соответствующих юридических документов.
Con respecto al embargo preventivo de activos, se señaló que el Estado requirente debería velar por que se entregaran los documentos legales a las instituciones responsables del embargo preventivo de los activos.

Поэтапный подход позволяет Сторонам более эффективно наблюдать за эволюцией недоработанных положений соответствующих юридических документов с учетом изменения внешних условий.
El procedimiento gradual permite que las Partes sigan mejor la evolución de todos los problemas de incertidumbre que plantea el instrumento jurídico a la luz de la evolución de las circunstancias exteriores.

Комитет выразил удовлетворение в связи с большими успехами, достигнутыми в работе над этим документом, и призвал секретариат Комитета представить ему проект текста с формулировками, взятыми из соответствующих юридических документов.
El Comité se congratuló de los importantes progresos hechos en la elaboración del instrumento y alentó a la secretaría del Comité a presentarle un proyecto de texto con elementos extraídos de instrumentos jurídicos pertinentes.

Сотрудничество в этой области не должно ограничиваться лишь составлением юридических документов, а должно быть направлено на решение проблемы во всех ее формах посредством применения соответствующих юридических документов, и прежде всего посредством обмена информацией и выдачи преступников.
Esa cooperación no debe limitarse a la redacción de instrumentos jurídicos, sino atacar los problemas en todas sus formas mediante la aplicación de los instrumentos jurídicos pertinentes y, sobre todo, mediante el intercambio de información y la extradición de los delincuentes.

Комитет приветствовал важные успехи, которые были достигнуты в разработке этого документа и просил секретариат Комитета представить ему проект текста, содержащий элементы, взятые из соответствующих юридических документов.
El Comité acogió con satisfacción los importantes avances realizados en la elaboración del instrumento y alentó a la secretaría del Comité a que le presentara un proyecto de texto con elementos extraídos de instrumentos jurídicos pertinentes.

Путем заключения соответствующих юридических документов между конференциями сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Советом ФГОС механизм финансирования Стокгольмской конвенции, функционирование которого обеспечивает ФГОС, вполне может выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Si se implantan los instrumentos jurídicos pertinentes entre la Conferencia de las Partes en los convenios de Rotterdam y de Estocolmo y del Consejo del FMAM, cabe la posibilidad de que el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo que gestiona el FMAM pudiera servir como un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Кроме того, международное сообщество и каждый его член должны рассмотреть вопрос о том, каким образом, в частности, обеспечивается уважение этого права не только в контексте соответствующих юридических документов, но и в повседневной жизни.
También la comunidad internacional y cada uno de sus miembros deben examinar la manera en que se respeta este derecho, entre otros, y no solamente en el marco de los instrumentos jurídicos pertinentes, sino también en la vida cotidiana.

Указ премьер-министра об осуществлении резолюции 1874( 2009) и соответствующих юридических документов, включая нормативно- правовую базу осуществления резолюции 1718( 2006), как об этом подробно говорится в докладе Вьетнама об осуществлении резолюции 1718( 2006), служит основополагающей законодательной базой осуществления резолюции 1874( 2009).
El Decreto del Primer Ministro relativo a la aplicación de la resolución 1874(2009) y los documentos jurídicos pertinentes, incluido el marco jurídico para la aplicación de la resolución 1718(2006), que se describe detalladamente en el informe de Viet Nam sobre la aplicación de la resolución 1718(2006), constituyen el marco jurídico básico para la aplicación de la resolución 1874(2009).

Следуя нормам международного этикета, правительство Шри-Ланки сотрудничает с другими государствами в сфере уголовного судопроизводства, принимая во внимание особенности каждого дела и при условии получения заверений в применении режима взаимности, например путем доставки соответствующих юридических документов, полученных из-за границы, и регистрации свидетельских показаний.
Como cuestión de cortesía internacional, el Gobierno de Sri Lanka extiende su cooperación a otros Estados en relación con los procesos penales, caso por caso y con garantías de reciprocidad. Por ejemplo, presenta la documentación legal procedente del extranjero y registra las pruebas.

Он также попросил секретариат Комитета представить ему проект текста, содержащего элементы, заимствованные из соответствующих юридических документов, и постановил, что в соответствии с согласованным графиком процесс разработки должен протекать в течение двух лет, с тем чтобы отразить результат работы в резолюции, которую Генеральная Ассамблея примет на ее шестьдесят четвертой сессии.
Asimismo, pidió a su secretaría que le presentara un proyecto de texto que incluyera elementos sacados de instrumentos jurídicos pertinentes y decidió que, conforme al calendario acordado, se debería llevar a cabo el proceso de elaboración en dos años, para que pudiera figurar la conclusión de los trabajos en la correspondiente resolución del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Этот младший сотрудник будет также оказывать помощь юрисконсультам в области оперативных и конструктивных консультаций сотрудникам Секции защиты свидетелей и возмещения ущерба потерпевшим касательно правил процедуры и доказывания, других соответствующих юридических документов и касательно всех юридических последствий работы этой Секции.
Además, el titular tendrá que prestar asistencia a los asesores jurídicos en la preparación de asesoramiento rápido y preciso a la Sección de Protección de Testigos y Participación de las Víctimas sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos jurídicos pertinentes y sobre todas las repercusiones jurídicas de las operaciones que realice esa Sección.

Участие в научных исследованиях, касающихся предупреждения и лечения, участие в разработке программ борьбы с незаконным оборотом наркотиков и в разработке соответствующих юридических документов, организация подготовки, переподготовки и стажировки сотрудников по различным направлениям борьбы с распространением наркотиков;
Participar en las investigaciones científicas que se llevan a cabo en la esfera de la prevención y el tratamiento, así como en la elaboración de programas para contrarrestar el tráfico ilícito de drogas y en la formulación de documentos jurídicos pertinentes; y la ejecución de programas de capacitación, reciclaje y prueba del personal de diferente especialización que trabaja en el ámbito de la lucha contra las drogas;

Мы считаем, что ситуация требует проявления подлинного международного сотрудничества, принятия конкретных практических мер, координированного подхода на всех уровнях и воли и приверженности всех заинтересованных участников, что является важным элементом для обеспечения эффективного осуществления на практике резолюций и решений, а также соответствующих юридических документов по этому вопросу.
Creemos que la situación exige una cooperación internacional genuina, unas medidas concretas y prácticas, un enfoque coordinado a todos los niveles y la voluntad y el compromiso de todos los órganos interesados, que son elementos importantes para la aplicación efectiva de las resoluciones, las decisiones y los instrumentos jurídicos pertinentes.

В прошлом КР десять лет подряд имела Специальный комитет по ПГВКП, и многочисленные идеи, соображения и предложения, выдвинутые всеми сторонами в этот период, дают нам обильный материал для начала предметной работы в этой сфере, а также закладывают рабочую основу для проведения переговоров, а в конечном счете и заключения соответствующих юридических документов по этому вопросу.
Antes, la Conferencia de Desarme tuvo un comité ad hoc para la prohibición de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre durante diez años consecutivos y las múltiples ideas, sugerencias y propuestas formuladas por todas las partes en este período nos ofrecen un valioso bagaje de material para el inicio de trabajos sustantivos en esta esfera y una base de trabajo para la negociación y, en última instancia, la conclusión de los instrumentos jurídicos pertinentes.

Доказательство соблюдения договорного режима является обязательным условием для того, чтобы любая страна могла в полной мере пользоваться различными привилегиями и правами, предоставляемыми соответствующими юридическими документами.
Es imperativo demostrar el cumplimiento de un régimen de trabajo si se quiere disfrutar de los privilegios y derechos plenos que confieren los instrumentos jurídicos pertinentes.

Он заявил, что его страна<< не требует для себя ни больше ни меньше тех прав, которыми наделяют Коста-Рику соответствующие юридические документыgt;gt;.
Reafirmó que su país" no pide ni más derechos ni menos derechos de los que los instrumentos jurídicos pertinentes le conceden a Costa Rica".

Правительство Коста-Рики объявило сегодня о том, что через несколько часов оно передаст в Международный Суд, штаб-квартира которого находится в Гааге, дело в связи со своими правами судоходства по реке СанХуан, которыми ее наделяют соответствующие юридические документы.
El Gobierno de Costa Rica anunció hoy que en las próximas horas presentará el caso de sus derechos de navegación sobre el río San Juan, que le otorgan los instrumentos jurídicos pertinentes, ante la Corte Internacional de Justicia, con sede en La Haya.

Придавая важное значение вопросам выдачи, правовой помощи и правового сотрудничества, правительство Алжира предложило своим партнерам принять соответствующие юридические документы.
La importancia atribuida a la cuestión de la extradición, a la asistencia y a la cooperación judicial ha llevado a las autoridades argelinas a proponer a otros países con los que colabora la adopción de instrumentos jurídicos al respecto.

В частности, для повышения осведомленности о принципах, сформулированных в соответствующих юридических документах, Совет организовал в Белграде 1 и 2 июля 2010 года семинар по теме<< Биоэтические аспекты генетических исследований в биомедицине>gt;, на котором обсуждались вопросы генетической конфиденциальности и недискриминации.
Concretamente con el objeto de aumentar la conciencia acerca de los principios contenidos en los instrumentos jurídicos pertinentes, recientemente organizó un seminario sobre la privacidad genética y la no discriminación que se celebró los días 1 y 2 de julio de 2010 en Belgrado, sobre los aspectos bioéticos de los estudios genéticos de biomedicina.

Для борьбы с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти в расистских и ксенофобных программах он рекомендует принять правовые, политические и административные меры, позволяющие обеспечить уважение и взаимодополняемость прав, гарантируемых соответствующими юридическими документами, в частности касающимися свободы выражения мнения и свободы религии.
Para combatir la instigación al odio racial y religioso por plataformas racistas y xenófobas, recomienda que se adopten medidas jurídicas, políticas y administrativas que permitan garantizar el respeto y la complementariedad de los derechos que garantizan los instrumentos jurídicos pertinentes, en particular, los relativos a la libertad de expresión y la libertad de religión.

Кроме того, вся связанная с международными конвенциями или договорами деятельность, которая, согласно своим соответствующим юридическим документам, должна финансироваться из источников иных, чем регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, может осуществляться только в том случае, если достаточные средства для покрытия расходов на указанную деятельность получены от государств- сторон заблаговременно".
Además, todas las actividades relacionadas con convenciones o tratados internacionales, que de conformidad con sus instrumentos jurídicos respectivos, deben financiarse fuera del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, sólo se realizarán cuando se hayan recibido por adelantado de los Estados Partes fondos suficientes para cubrir las actividades en cuestión.”.

Что касается свободы религии в целом, то Специальный докладчик рекомендует принять в среднесрочной перспективе закон о свободе религии, с тем чтобы согласовать все соответствующие юридические документы, устранить юридическую двойственность формулировок и в соответствии с существующими международными нормами ликвидировать опасения, которые возникают в связи с проведением различия между гражданами и иностранцами.
Con respecto a la libertad religiosa en general, el Relator Especial recomienda que a mediano plazo se introduzca una ley sobre libertad religiosa, de modo de armonizar todos los textos jurídicos pertinentes, subsanar las ambigüedades jurídicas y, de conformidad con las normas internacionales establecidas, superar los temores y sensibilidades particulares que se suscitan por la distinción entre nacionales y extranjeros.

В апреле Ректор и министр высшего образования Иордании подписали соответствующий юридический документ, позволяющий открыть помещения УООН/ МАРК на территории Иорданского университета в Аммане.
En abril, el Rector y el Ministro de Educación Superior de Jordania firmaron el instrumento jurídico por el que se autorizaba la instalación de las oficinas de la UNU/ILA en el recinto de la Universidad de Jordania, sita en Ammán.

Делегация Малайзии готова сотрудничать в разработке соответствующего юридического документа.
La delegación de Malasia está dispuesta a colaborar en la elaboración de un instrumento jurídico con ese fin.