Que es ДРУГИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• otros instrumentos jurídicos
• otros documentos jurídicos

Ejemplos de uso de Других юридических документов en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Принятие законов и других юридических документов.
Iii Aprobación de leyes y otros instrumentos jurídicos.

Осуществление разработки проектов и принятие международных соглашений и других юридических документов.
Avances en la redacción y aprobación de acuerdos internacionales y otros instrumentos jurídicos.

Количество соглашений и других юридических документов, заключенных/ принятых Судом.
Número de acuerdos y otros instrumentos jurídicos concluidos o aprobados por la Corte.

К настоящему докладу прилагаются копии Уголовного кодекса, Судебно- процессуального кодекса и других юридических документов, которые упоминаются в разъяснениях по каждой из статей Конвенции.
Acompañamos con este informe un ejemplar del Código Penal, Código Judicial y demás instrumentos legales citados en las explicaciones de cada uno de los artículos.

Хотя это не исключает возможность принятия практических мер или использования существующих механизмов, проект конвенции не может рассматриваться в качестве подмены других юридических документов.
Aun cuando no excluya la posibilidad de que se adopten medidas prácticas o se utilicen mecanismos existentes, el proyecto de convención no puede ser considerado sustituto de otros instrumentos jurídicos.

Важным аспектом этой помощи является подготовка соглашений и других юридических документов, регулирующих эти отношения, включая базовые соглашения о помощи и сотрудничестве, используемые фондами и программами.
Un aspecto importante de esa asistencia es la preparación de acuerdos y otros instrumentos jurídicos por los que se rigen esas relaciones, incluidos los acuerdos de asistencia y cooperación básicas utilizados por los fondos y programas.

Подкомитет рекомендовал государствам и далее представлять Управлению для включения в эту базу данных тексты законов и нормативно- правовых актов, а также директивных и других юридических документов, касающихся космической деятельности.
La Subcomisión alentó a los Estados a que siguieran transmitiendo a la Oficina, con objeto de incorporarlo en esa base de datos, el texto de las leyes y reglamentos, así como de los documentos de política y otros documentos jurídicos, relacionados con las actividades espaciales.

Мы твердо придерживаемся международных договоров и других юридических документов относительно контроля над наркотиками, поскольку они и впредь останутся основой для международного сотрудничества в борьбе с глобальной проблемой наркотиков.
Apoyamos con firmeza los tratados y otros instrumentos jurídicos internacionales sobre la fiscalización de drogas, ya que seguirán siendo la base de la cooperación internacional para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Осуществление контроля на региональном уровне за надлежащим осуществлением настоящего Договора и других юридических документов по вопросам региональной социальной интеграции, а также за выполнением решений органов, входящих в Подсистему социальной интеграции.
Velar a nivel regional por la correcta aplicación del presente Tratado y demás instrumentos jurídicos de la integración social regional, así como por la ejecución de las decisiones de los órganos del Subsistema Social;

Отдел регистрации земельных участков отвечает за регистрацию всех сделок в отношении земельных участков, взимание гербового сбора при заключении таких сделок, составлении закладных и других юридических документов, а также ведение всей связанной с земельными участками документации и регистрационных карт.
El Registro de Tierras está encargado de la inscripción de todas las transacciones de tierras y del cobro de derechos de timbre sobre las transferencias de tierras, las hipotecas y otros instrumentos jurídicos, así como del mantenimiento de todos los registros de tierras y mapas de inscripción.

Мы призываем все государства ускорить переговоры по тексту протокола, имеющего юридически обязательную силу, или других юридических документов, с тем чтобы их разработка завершилась ко времени проведения в Киото третьей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции об изменении климата.
Instamos a todas las naciones a acelerar las negociaciones sobre el texto de un protocolo jurídicamente obligatorio u otro instrumento jurídico que deberá estar terminado antes de la celebración en Kyoto del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В заключительной части раздела приводится описание трудностей, с которыми сталкиваются правозащитники из Мьянмы, включая слежку, притеснения, опасения подвергнуться депортации и трудности с получением виз и других юридических документов, дающих право на въезд в Таиланд и на перемещение внутри страны.
Por último, en esta sección se describen las dificultades que encuentran los defensores de los derechos humanos de Myanmar, entre ellas la vigilancia, el acoso, el temor a ser expulsados y la difícil obtención de visados y otros documentos legales para que puedan entrar y desplazarse en Tailandia.

К числу других юридических документов, применимых в этой области, относятся Конвенция о ядерной безопасности от 20 сентября 1994 года и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами от 5 сентября 1995 года, которые были ратифицированы Испанией.
Entre otros instrumentos legales, son de aplicación a esta materia la Convención sobre Seguridad Nuclear de 20 de septiembre de 1994 y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos de 5 de septiembre de 1995, ambas ratificadas por España.

Введением законодательства, предусматривающего специальные меры по защите материнства для несовершеннолетних и взрослых женщин, независимо от их социального положения и гражданства, а также принятием других юридических документов Коста-Рика делает серьезный шаг на пути внедрения принципа недискриминации, содержащегося в Конвенции.
El establecimiento de legislación con medidas especiales para proteger la maternidad de mujeres adolescentes y adultas, independientemente de su condición social y migratoria, el Estado costarricense da un paso notable hacia hacer efectivo el principio de no discriminación contenido en la Convención, así como en otros instrumentos jurídicos.

Во всех этих мероприятиях и кампаниях ОСНААЛА отстаивала значимость принципов международного права и других юридических документов такого же характера и одновременно стимулировала признание и выполнение резолюций и планов действий, утвержденных Организацией Объединенных Наций, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
En todas ellas, la OSPAAAL ha defendido el valor de los principios del derecho internacional y de otros instrumentos jurídicos de la misma naturaleza y, al mismo tiempo, ha fomentado el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y los planes de acción aprobados por las Naciones Unidas como, por ejemplo, los objetivos del Milenio.

Финансовая эксплуатация, или материальное ущемление, включает a незаконное или ненадлежащее использование или неправомерное присвоение имущества и/ или финансовых средств престарелого лица; b принуждение престарелого к изменению завещания или других юридических документов; c отказ в праве доступа к личным средствам или контроле над ними; и d финансовое жульничество и мошеннические махинации.
La explotación económica, o los malos tratos materiales, incluyen: a el uso ilegal o indebido, o la apropiación indebida de la propiedad o las finanzas de una persona de edad; b la modificación forzada de su testamento u otros documentos jurídicos; c la negación del derecho de acceso y control sobre sus fondos personales; y d los timos financieros y otros tipos de fraude.

Содействие осуществлению правовых документов: подготовка и оформление международных соглашений, учредительных актов, правил процедуры и других юридических документов, необходимых для организационной или оперативной деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций совместно с правительствами и/ или международными межправительственными организациями и учреждениями;
Promoción de instrumentos jurídicos. Preparación y conclusión de acuerdos internacionales, instrumentos constitutivos, reglamentos y otros textos jurídicos necesarios para las actividades institucionales u operacionales realizadas por las Naciones Unidas en colaboración con gobiernos u otras organizaciones e instituciones intergubernamentales e internacionales;

Кроме того, предстоит ратификация ряда других юридических документов, в частности Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Международной конвенции о борьбе с захватом заложников и Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, который дополняет Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против гражданской авиации.
Asimismo, se van a ratificar otros instrumentos jurídicos, en particular el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, la Convención internacional contra la toma de rehenes y el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional, complementario al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.

Такая помощь может включать рассылку по стране судебных повесток и других юридических документов; организацию процесса дачи показаний свидетелями или сбора других доказательств в стране; организацию поездки находящегося под стражей лица за границу для целей участия в судебном разбирательстве; и, в некоторых случаях, урегулирование вопросов, связанных с обыском помещений в стране и конфискацией документов или сбором других доказательств.
Esta asistencia puede incluir disponer la entrega de las citaciones judiciales y otros documentos jurídicos en este país; recibir las declaraciones que se hayan de tomar a los testigos o buscar cualesquiera otras pruebas que deban obtenerse en el país; tomar disposiciones para que una persona detenida vaya al extranjero para colaborar en las actuaciones judiciales; y, en ciertos casos, hacer registrar locales en el país e incautar documentos u otras pruebas.

Другие юридические документы о предотвращении террористических актов;
Otros instrumentos jurídicos para prevenir actos de terrorismo;

IV. Возможные особенности протокола или другого юридического документа.
IV. Posibles aspectos que deberían tratarse en un protocolo u otro instrumento jurídico.

Другие юридические документы, такие, как двусторонние инвестиционные договоры, могут предоставить дополнительные возможности для возбуждения судебных дел против должников28.
Otros instrumentos jurídicos, como los tratados bilaterales de inversiones, también pueden dar pie a la interposición de demandas contra los deudores28.

Правительство Суринама ратифицировало несколько конвенций и соглашений и признало другие юридические документы, что свидетельствует о продуманной политике по поддержке правопорядка в международном сообществе.
El Gobierno de Suriname ha ratificado varios convenios, convenciones y acuerdos y aceptado otros documentos jurídicos en el marco de su política de apoyo al ordenamiento jurídico de la sociedad internacional.

Статус иностранцев в Республике Армения регулируется Конституцией, международными договорами, Законом Республики Армения об иностранцах и другими юридическими документами.
La situación de los extranjeros en la República de Armenia se rige por la Constitución, los tratados internacionales, la Ley de extranjería de la República de Armenia y otros instrumentos jurídicos.

Помимо этой ратификации существуют другие юридические документы, направленные на предупреждение и пресечение актов пыток.
Además, existen otros textos jurídicos destinados a luchar contra los actos de tortura y a reprimirlos.

Судебные документы: в число этих документов входят протоколы судебных слушаний, ходатайства, решения и другие юридические документы.
Expedientes judiciales: Estos expedientes comprenden transcripciones de las actuaciones judiciales, peticiones, fallos y otros documentos jurídicos, en formato impreso.

Оказывалось содействие профессиональной подготовке и повышению осведомленности по вопросам экологического права, связанным с многосторонними природоохранными соглашениями и другими юридическими документами.
Se han promovido la enseñanza del derecho ambiental y la sensibilización acerca de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y otros instrumentos jurídicos.

Ирак заявил, что право на развитие закреплено в его Конституции и других юридических документах.
El Iraq también manifestó que el derecho al desarrollo estaba contemplado en su Constitución y en otros documentos jurídicos.

В ЮНКЛОС и нескольких глобальных конвенциях, разработанных под эгидой ИМО, а также в других юридических документах предусматриваются меры по защите и сохранению морской среды от судоходства.
En la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en diversos convenios de ámbito mundial concertados bajo los auspicios de la OMI, así como en otros instrumentos jurídicos, se contemplan medidas tendentes a proteger y preservar el medio marino frente a las actividades de transporte marítimo.

В этой связи возникает вопрос о том, являются ли договоры и другие юридические документы, заключенные европейскими поселенцами и их правопреемниками с коренными нациями, по-прежнему документами, имеющими международный статус в свете международного права.
Estas reflexiones llevan a la cuestión de si los tratados y otros instrumentos jurídicos concertados por colonizadores europeos y sus sucesores con naciones indígenas siguen siendo o no instrumentos internacionalmente válidos a la luz del derecho internacional.