Que es ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efectos jurídicos
• consecuencias jurídicas
• repercusiones jurídicas
• consecuencias legales
• implicaciones jurídicas
• efecto jurídico
• implicaciones legales
• ramificaciones jurídicas

Ejemplos de uso de Юридические последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические последствия.
Implicaciones legales.

Существуют юридические последствия.
Hay consecuencias legales.

Юридические последствия высылки.
Consecuencias jurídicas de la expulsión.

Задает профессиональные стандарты, которые могут иметь юридические последствия.
Establece criterios profesionales que pueden tener repercusiones jurídicas.

Юридические последствия недопустимой оговорки.
Efectos jurídicos de una reserva inválida.

Вы обдумывали юридические последствия надбавки до$ 75 000 для всех?
¿Y ha pensado en las ramificaciones legales que tiene darle 75.000 dólares a todo el mundo?

Юридические последствия недавних изменений.
Repercusiones jurídicas de los últimos adelantos.

Этот факт мошенничества при регистрации явно имел юридические последствия для расследования инцидента.
Este fraude tiene por supuesto consecuencias legales para la investigación del accidente.

Губернатор хочет обсудить юридические последствия отключения ближайшей сотовой вышки.
El gobernador quiere discutir las implicaciones legales de cerrar la torre de telefonía celular más cercana.

Между тем диалог по оговоркам не направлен на то, чтобы породить юридические последствия в узком смысле слова.
Por su parte, con el diálogo sobre las reservas no se pretende producir un efecto jurídico en el sentido estricto del término.

В нем лишь констатируется, что юридические последствия вытекают из характера положений Протокола.
Simplemente, que las implicaciones jurídicas provienen de la naturaleza de las disposiciones del Protocolo.

Определяются юридические последствия возможного разрыва между первым и последующими периодами действия обязательств.
Señala las consecuencias e implicaciones jurídicas de una eventual interrupción entre el primer período de compromiso y el siguiente.

Учитывая сегодняшнюю мощную силу информации, они обязаны тщательно обдумать юридические последствия запроса ФБР.
En vista del poder actual de la información, deben evaluar cuidadosamente las ramificaciones legales de la solicitud del FBI.

Юридические последствия извлечения сообщения выходят за рамки Конвенции и будут регулироваться в соответствии с применимым правом.
El efecto jurídico de la recuperación de una comunicación no entra en el ámbito de la Convención y se deja en manos del derecho aplicable.

Хотя Джеймс Хэдфилд выказывал видимость цели и планирования, он не мог удержать способность оценить юридические последствия своего поведения.
Donde James Hadfield soporta la apariencia de propósito y planificación, él no conservaba la capacidad de apreciar las consecuencias legales de su comportamiento.

Юридические последствия Дакарских рамок действий стали предметом изучения в ходе неофициальных консультаций экспертов по мониторингу права на образование, организованных в штаб-квартире ЮНЕСКО в марте 2001 года.
Las repercusiones jurídicas del Marco de Acción de Dakar se examinaron durante la consulta oficiosa de expertos en la vigilancia del derecho a la educación, organizada en la sede de la UNESCO en marzo de 2001.

Правоспособность быть субъектом права признает лицо в качестве деятельного субъекта, который может совершать деяния, имеющие юридические последствия.
La capacidad jurídica de actuar en derecho reconoce que la persona es un actor jurídico que puede realizar actos con efectos jurídicos.

Однако нет причин, по которым ей не следует обсуждать в комментариях поведение, имеющее юридические последствия, аналогичные последствиям односторонних актов.
No obstante, no hay razón para que no se examinen en el comentario los comportamientos con efectos jurídicos similares a los de los actos unilaterales.

Мы также отмечаем, что Декларация носит политический характер, но не является юридически обязательным документом, хотя и может иметь юридические последствия.
Asimismo, tomamos nota de que la Declaración es de carácter político, o sea que no es un documento jurídicamente vinculante, si bien podría tener implicaciones jurídicas.

Частичное снятие ограничивает юридические последствия возражения для договорных отношений между автором возражения и автором оговорки или для договора в целом.
El retiro parcial limita el efecto jurídico de la objeción sobre las relaciones convencionales entre el autor de la objeción y el de la reserva, o sobre el tratado en su conjunto.

Необоснованные возражения, которые могут диктоваться чисто политическими соображениями, не следует воспринимать в качестве актов, порождающих юридические последствия.
Las objeciones injustificadas, que podían deberse a consideraciones puramente políticas, no debían considerarse actos que dieran lugar a consecuencias jurídicas.

Тем не менее даже в случае возражения в отношении действительной оговорки юридические последствия возражения могут не иметь конкретных последствий для договорных отношений" в той мере, в какой это предусмотрено оговоркой".
No obstante, incluso en el caso de las objeciones a una reserva válida, puede ser que los efectos jurídicos de la objeción no tengan ningún efecto concreto en la relación convencional" en la medida determinada por la reserva".

Во-вторых, отказ государства водотока представить требуемые уведомления или приступить к консультациям должен влечь за собой юридические последствия для этого государства.
En segundo lugar, la negativa de un Estado del curso de agua a efectuar las modificaciones exigidas o a prestarse a celebrar consultas debería tener consecuencias jurídicas para ese Estado.

Международная федерация женщин юридических профессий ведет работу по достижению этой цели, изучая и обсуждая юридические последствия этих вопросов на различных семинарах и совещаниях, проводимых в различных странах во всем мире.
La Federación Internacional de Mujeres y Juristas ha estado trabajando con ese objetivo, estudiando y debatiendo las consecuencias jurídicas de esos asuntos en los diferentes seminarios y conferencias celebrados en diversos países de todo el mundo.

На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.

Необходимо определить, в чем состоит временное применение, с целью выявить его юридические последствия и рассмотреть некоторые вопросы, которые Венская конвенция затрагивает лишь частично, а именно предпосылки временного применения и его прекращения.
Es esencial definir en qué consiste la aplicación provisional a fin de determinar sus efectos jurídicos y de considerar ciertas cuestiones que la Convención de Viena aborda solo en parte: las condiciones previas de la aplicación provisional y su terminación.

Кроме того, состоялись встречи между представителями Постоянного представительства Соединенных Штатов и Юрисконсультом, на которых обсуждались юридические последствия программы.
Además, los representantes de la Misión de los Estados Unidos y el Asesor Jurídico habían estado en contacto en relación con las repercusiones jurídicas del Programa.

Доклады, рассматриваемые Комиссией на ее шестьдесят второй сессии, касаются вопросов огромной важности, таких как юридические последствия оговорок и заявлений о толковании и реакции на них и, в частности, вопроса о недействительных оговорках.
Los informes examinados por la Comisión en su 62o período de sesiones se refieren a cuestiones de gran importancia, como los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas y las reacciones ante ellas y, en particular, la cuestión de las reservas inválidas.

Исходя из своей позиции, в соответствии с которой юридические последствия международного преступления выходят за рамки последствий обычных противоправных деяний, делегация Болгарии считает, что проект текста нуждается в дальнейшей доработке во втором чтении.
Fundada en su posición de que las consecuencias jurídicas del crimen internacional van más allá de las consecuencias de los actos ilícitos comunes, la delegación búlgara opina que el proyecto de artículos debe seguir perfeccionándose en segunda lectura.

Эти обсуждения помогли нам лучше разобраться в обязанностях государств, стремящихся извлечь экономическую выгоду из деятельности, связанной с океанами, и полностью осознать юридические последствия изучения живых ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Esas deliberaciones nos han ayudado a entender mejor las responsabilidades de los Estados que tratan de generar beneficios económicos del océano y a comprender plenamente las repercusiones jurídicas de la exploración de los recursos vivos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.