Que es ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ОГОВОРКИ en Español

• efectos jurídicos de la reserva

Ejemplos de uso de Юридические последствия оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические последствия оговорки и заявления о толковании.
Efectos jurídicos de una reserva y de una declaración interpretativa.

Поскольку договор не вступает в силу, нет никакого смысла определять юридические последствия оговорки для содержания договорных отношений.
Puesto que el tratado no estaba en vigor, no había ningún motivo para determinar los efectos jurídicos de la reserva en el contenido de las relaciones convencionales.

Юридические последствия оговорки и возражений против оговорок..
Efectos jurídicos de las reservas y de las objeciones a las reservas..

С этого момента, как указано в первом пункте руководящего положения 2. 5. 11, юридические последствия оговорки оказываются измененными" в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки".
En consecuencia, como especifica la primera frase de la directriz 2.5.11, los efectos jurídicos de la reserva resultan modificados" en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva".

Глагол<< желает>gt;( purport), естественно, подразумевает цель или намерение со стороны государства, формулирующего возражение,-- в данном случае конкретную цель или намерение исключить или изменить юридические последствия оговорки.
Es evidente que el verbo" se propone" implica una finalidad o intención por parte del Estado autor de la objeción, en este caso, la finalidad o intención específicas de modificar o excluir los efectos de la reserva.

С этого момента, как указано в первом пункте проекта руководящего положения 2. 5. 11[ 2. 5. 12], юридические последствия оговорки оказываются измененными" в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки".
En consecuencia, como especifica la primera frase del proyecto de directriz 2.5.11[2.5.12], el efecto jurídico de la reserva resulta modificado" en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva".

Что касается проекта руководящего положения 2. 6. 1, то у делегации оратора имеются некоторые опасения относительно выражения" посредством которого первое государство или организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки".
Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión" por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas".

Возражение нельзя рассматривать как согласие на оговорку, поскольку оно, наоборот, направлено на то, чтобы" исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией".
La objeción no puede considerarse como un consentimiento a la reserva porque, por el contrario, su objeto es" excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en sus relaciones con el Estado o la organización autor de la reserva".

Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом в отношениях между государством или международной организацией, снимающими оговорку, и другими участниками договора.
El retiro parcial de una reserva limita los efectos jurídicos de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto, en las relaciones entre el Estado o la organización internacional autor del retiro y las demás partes en el tratado.

Возражение не может рассматриваться как согласие на оговорку, поскольку оно как раз наоборот направлено на то, чтобы<< исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организациейgt;gt;.
La objeción no puede considerarse como un consentimiento a la reserva porque tiene por el contrario el objetivo de" excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en sus relaciones con el Estado o la organización autor de la reserva".

Определение возражения, данное в проекте руководящего положения 2. 6. 1, четко предусматривает, что возражениями являются не только односторонние заявления, направленные на устранение юридических последствий оговорки или договора в целом, но также заявления, которые направлены на то, чтобы изменить юридические последствия оговоркиgt;gt;.
La definición de objeción incluida en el proyecto de directriz 2.6.1 indica claramente que constituyen objeciones no sólo las declaraciones bilaterales que tienen por objeto excluir los efectos jurídicos de la reserva o del tratado en su conjunto, sino también aquellas con las que se pretende" modificar los efectos jurídicos de la reserva".

Частичное снятие оговорки является изменением этой оговорки сделавшим ее государством или международной организацией с целью ослабить юридические последствия оговорки и более полным образом обеспечить применение отдельных положений договора или договора в целом к этому государству или к этой международной организации.
El retiro parcial de una reserva es la modificación de esa reserva por el Estado o la organización internacional que la formularon y su objeto es atenuar el efecto jurídico de la reserva y garantizar de forma más completa la aplicación de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto, a ese Estado o a esa organización internacional.

Точно так же, как определение оговорок не предопределяет их действительности, указав в проекте руководящего положения 2. 6. 1, что посредством возражения" государство или организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки", Комиссия имела в виду занять абсолютно нейтральную позицию в отношении действительности результатов, которые автор возражения намерен получить с помощью своего возражения.
Así como la definición de las reservas no prejuzga su validez, del mismo modo al indicar en el proyecto de directriz 2.6.1 que, mediante una objeción," el… Estado o la… organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva", la Comisión ha tratado de adoptar una posición de total neutralidad en lo que se refiere a la validez de los efectos que el autor de la objeción pretende que produzca su objeción.

Точно так же, как определение оговорок не предопределяет их действительности, точно так же, указав в проекте руководящего положения 2. 6. 1, что посредством возражения" государство или организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки", Комиссия имела в виду занять в целом нейтральную позицию в отношении действительности результатов, которые автор возражения намерен получить с помощью своего возражения.
Del mismo modo que la definición de las reservas no adelanta juicio sobre la validez que éstas puedan tener, al indicar en el proyecto de directriz 2.6.1 que, mediante la presentación de una objeción"el Estado o la organización intenta excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva", la Comisión estimó que había adoptado una posición de total neutralidad en lo que se refiere a la validez de los efectos que el autor de la objeción deseaba que ésta produjese.

Юридические последствия оговорок и заявлений о.
Efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas 441.

Юридические последствия оговорок и.
Efectos jurídicos de las reservas y de..

Ответ на вопрос о юридических последствиях оговорки Франции отчасти вытекает из аргументов Французской Республики и отчасти из аргументов Соединенного Королевства.
La respuesta que deba darse a la cuestión de los efectos jurídicos de las reservas de Francia se deriva en parte de los argumentos de la República Francesa y en parte de los del Reino Unido.

Поскольку договор не вступил в силу, нет и никаких причин для определения юридических последствий оговорки для содержания договорных отношений.
Puesto que el tratado no estaba en vigor, no había ningún motivo para determinar los efectos jurídicos de la reserva sobre el contenido de las relaciones convencionales.

Доклады, рассматриваемые Комиссией на ее шестьдесят второй сессии, касаются вопросов огромной важности, таких как юридические последствия оговорок и заявлений о толковании и реакции на них и, в частности, вопроса о недействительных оговорках..
Los informes examinados por la Comisión en su 62o período de sesiones se refieren a cuestiones de gran importancia, como los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas y las reacciones ante ellas y, en particular, la cuestión de las reservas inválidas.

Депозитарий не может выражать мнения относительно юридических последствий оговорок, высказанных государствами в момент подписания договора или сдачи на хранение документа, содержащего выражение их согласия быть связанными этим договором.
El depositario no puede pronunciarse sobre los efectos jurídicos de las reservas formuladas por los Estados cuando suscriben un tratado o depositan el instrumento que contiene la expresión de su consentimiento a quedar vinculados por dicho tratado.

Комитет испытывает особую озабоченность по поводу того, как рабочая группа на своем первом заседании рассмотрела вопрос о юридических последствиях оговорок, которые могут быть несовместимы с тем или иным международным договором, особенно с его объектом или целью.
La preocupación principal del Comité reside en la forma en que el Grupo de Trabajo abordó en su primera reunión el tema de los efectos jurídicos de las reservas que podrían ser incompatibles con un tratado determinado, particularmente con su objeto y fin.

Однако, когда государство рассматривает оговорку, которая вовсе лишена каких-либо юридических последствий, оно не может иметь такого намерения,-- в данном случае цель возражения заключается в том, чтобы указать на недействительность, а следовательно, отсутствие юридических последствий оговорки.
Sin embargo, un Estado podría no tener tal intención cuando considera que, de entrada, la reserva carece de todo efecto jurídico; la finalidad de la objeción es simplemente señalar la invalidez y consiguiente falta de efecto jurídico de la reserva.

Изучение характера и юридических последствий оговорок к договорам, касающимся прав человека, является следствием некоторых позиций, занятых контрольными органами, созданными договорами по правам человека.
El examen de la naturaleza y de los efectos jurídicos de las reservas a los tratados de derechos humanos es fruto de algunas posiciones adoptadas por los órganos de vigilancia establecidos en virtud de dichos tratados.

Эта проблема станет предметом более углубленного изучения, когда в одном из последующих докладов будет разбираться важный вопрос о юридических последствиях оговорок через их сопоставление с юридическими последствиями заявлений о толковании.
Este problema será objeto de un estudio más a fondo cuando se aborde, en un informe ulterior, la importante cuestión del efecto jurídico de las reservas y, por comparación, de las declaraciones interpretativas.

Эти последствия упоминаются в первом пункте руководящего положения 2. 5. 10( частичное снятие" направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора или договора в целом") и уточняются в руководящем положении 2. 5. 11.
Esos efectos se mencionan en el primer párrafo de la directriz 2.5.10(el retiro parcial" limita los efectos jurídicos de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto") y se especifican en la directriz 2.5.11.

Из проекта руководящего положения 2. 5. 10<< Частичное снятие оговорки>gt; следует, что частичное снятие оговорки направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора в целом государством или международной организацией, снимающим/ снимающей оговорку..
Según el proyecto de directriz 2.5.10," Retiro parcial de una reserva", el retiro parcial limita el efecto jurídico de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto, al Estado o a la organización internacional que han procedido al retiro.

В рамках дела об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него рассматривались не только организационный вопрос и функции Генерального секретаря в качестве депозитария, но и общая проблема договорного права, а именно юридические последствия оговорок к многостороннему договору и возражений, сформулированных другими сторонами.
En el caso de Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio no sólo se abordaron una cuestión de organización y las funciones del Secretario General como depositario sino también un problema general del derecho de los tratados, a saber, el efecto jurídico de las reservas a un tratado multilateral y de las objeciones formuladas por otras partes.

Окончательный текст статей об оговорках Эти статьи были перенумерованы следующим образом: статья 16(" Формулирование оговорок"); статья 17(" Принятие оговорок и возражения против оговорок"); статья 18(" Процедура, касающаяся оговорок"); статья 19(" Юридические последствия оговорок"); статья 20(" Снятие оговорок").
El texto definitivo de los artículos referentes a las reservas La numeración de esos artículos se modificó de la siguiente manera: artículo 16(" Formulación de reservas"); artículo 17(" Aceptación de las reservas y objeción a las reservas"); artículo 18(" Procedimiento relativo a las reservas"); artículo 19(" Efectos jurídicos de las reservas"); artículo 20(" Retiro de reservas").

Эти последствия упоминаются в первом пункте проекта руководящего положения 2. 5. 10[ 2. 5. 11]( частичное снятие" направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора или договора в целом") и уточняются в проекте руководящего положения 2. 5. 11[ 2. 5. 12].
Ese efecto se menciona en el primer párrafo del proyecto de directriz 2.5.10[2.5.11](" limita el efecto jurídico de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto") y se precisa en el proyecto de directriz 2.5.11[2.5.12].