Que es ЮРИДИЧЕСКИХ И ФИНАНСОВЫХ en Español

• jurídicas y financieras
• jurídicos y financieros
• jurídico y financiero

Ejemplos de uso de Юридических и финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все возможные меры для защиты юридических и финансовых прав трудящихся- экспатриантов в Королевстве( Эфиопия);
Adoptar todas las medidas posibles para proteger los derechos jurídicos y financieros de los trabajadores expatriados presentes en el país(Etiopía);

Поощрение и поддержание процесса накопления и распространения передовых знаний, данных, методологий, юридических и финансовых инструментов и оптимальной практики.
Promover y apoyar la generación y difusión de conocimientos avanzados, datos, metodologías, instrumentos jurídicos y financieros y buenas prácticas.

Три стороны учредили совместную группу для рассмотрения различных технических, юридических и финансовых вопросов, связанных с проверкой соответствующих расщепляющихся материалов силами МАГАТЭ.
Las tres partes establecieron un grupo conjunto encargado de examinar las diversas cuestiones técnicas, jurídicas y financieras asociadas con la verificación por el OIEA de los materiales fisibles de interés.

Такая помощь будет включать долгосрочные усилия по созданию институционального потенциала для укрепления национальных юридических и финансовых систем и публичных систем финансового управления.
Esa asistencia comprenderá actividades de creación de instituciones a largo plazo para fortalecer los sistemas jurídico, financiero y de gestión de las finanzas públicas nacionales.

В такой альтернативной модели нужно будет предусмотреть предоставление Совету независимых юридических и финансовых консультаций через временного Генерального директора Предприятия либо его( ее) представителя.
Dicho modelo alternativo tendría que permitir que se ofreciera al Consejo asesoramiento jurídico y financiero independiente por conducto del Director General interino de la Empresa o su representante.

Они также просили секретариат предоставить дополнительные документы, касающиеся предложения Верховного комиссара, в том числе о юридических и финансовых последствиях и с точки зрения членского состава.
Los participantes pidieron también a la Secretaría que preparara documentos sobre la propuesta de la Alta Comisionada, en particular sobre las repercusiones jurídicas y financieras y sobre la composición.

Три стороны учредили совместную группу для рассмотрения различных технических, юридических и финансовых вопросов, связанных с проверкой соответствующих расщепляющихся материалов силами МАГАТЭ.
Las tres partes establecieron un Grupo de Trabajo Mixto para examinar las distintas cuestiones de índole técnica, jurídica y financiera relacionadas con la verificación por el OIEA de los materiales fisibles pertinentes.

Румыния сообщила, что она подписала Конвенцию 3 декабря 2008 года и что компетентные власти примут решение о ратификации по итогам дальнейшего анализа на предмет юридических и финансовых последствий.
Rumania informó de que había firmado la Convención el 3 de diciembre de 2008 y de que las autoridades competentes tomarían una decisión sobre la ratificación después de analizar las implicaciones jurídicas y financieras.

В 1996 году стороны создали совместные группы для рассмотрения технических, юридических и финансовых аспектов осуществления контроля МАГАТЭ в отношении соответствующих расщепляющихся материалов.
En 1996, las partes establecieron un grupo conjunto para estudiar los aspectos tecnológicos, jurídicos y financieros de la aplicación de los procedimientos de verificación del OIEA en lo que concierne a dicho material fisionable.

Следует отметить, что полномочия на принятие обязательств истекли в отношении пяти операций; Комитет и ККАБВ должны принять срочные меры для продления юридических и финансовых полномочий.
Cabe observar que la autoridad para contraer compromisos expiró para cinco de las operaciones; la Comisión y la CCAAP tendrán que adoptar medidas urgentes para autorizar las facultades jurídicas y financieras necesarias para su continuación.

Перераспределив активы, украденные политическими и корпоративными ворами при поддержке их юридических и финансовых помощников, антикоррупционная кампания не просто привлечет к ответственности власть имущих.
Al redistribuir bienes robados por delincuentes políticos y corporativos y sus cómplices legales y financieros, las campañas contra la corrupción no solo hacen que los poderosos rindan cuentas.

В то же время произошла задержка с реализацией плана передачи каучуковой плантации в Сино под контроль временной группы управления в связи с необходимостью уточнения ряда юридических и финансовых аспектов, непосредственно связанных с плантацией.
Entretanto, se ha retrasado el plan para transferir la plantación de caucho de Sinoe a un equipo directivo provisional debido a la necesidad de aclarar varios aspectos jurídicos y fiscales estrechamente relacionados con la plantación.

С учетом предположения, что правительство принимающей страны направит по крайней мере две миссии в Вену для обсуждения юридических и финансовых вопросов с целью окончательной доработки соглашения с принимающей страной до конца 2008 года.
Sobre la base del supuesto de que el Gobierno anfitrión realizará por lo menos dos misiones a Viena para analizar cuestiones jurídicas y financieras, a fin de ultimar el acuerdo con el país anfitrión antes de fines de 2008.

Что его удивляет то, что Генеральный секретарь в своем заявлении для прессы выразил признательность этому государству- члену, тогда как на деле оно в выполнении своих юридических и финансовых обязательств по Уставу прошло едва половину пути.
Le sorprende que, en un comunicado de prensa, el Secretario General haya felicitado a ese Estado Miembro, cuando en realidad apenas ha cumplido con la mitad de las obligaciones jurídicas y financieras que le incumben en virtud de la Carta.

Специальный представитель Генерального секретаря действует в качестве сотрудника, отвечающего за вопросы безопасности и эвакуацию, и на него также возлагается конечная ответственность за решение всех юридических и финансовых вопросов.
El Representante Especial del Secretario General actúa como funcionario designado a los fines de la seguridad y de la evacuación y está investido de la máxima responsabilidad en todas las cuestiones jurídicas y financieras.

В докладе дается обзор возможных юридических и финансовых последствий концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития, включая его провозглашение таковым без ущерба для соответствующих норм международного права.
Se esbozan las posibles consecuencias jurídicas y financieras de considerar el Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible y designarlo como tal sin perjuicio de las normas pertinentes del derecho internacional.

Специальный представитель Генерального секретаря действует в качестве сотрудника, отвечающего за вопросы безопасности и эвакуацию и на него также возлагается конечная ответственность за решение всех юридических и финансовых вопросов.
El Representante Especial del Secretario General cumple la función de funcionario designado a los fines de la seguridad y de la evacuación y está investido de la máxima responsabilidad en todas las cuestiones jurídicas y financieras.

Специальный комитет отмечает сообщения о том, что многие государства-- члены Европейского союза опубликовали заявления с предостережением о юридических и финансовых рисках ведения предпринимательской деятельности в израильских поселениях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité Especial toma nota de los informes de que muchos Estados miembros de la Unión Europea han formulado declaraciones de advertencia sobre los riesgos jurídicos y financieros de la actividad comercial con asentamientos israelíes, en particular en el Golán Sirio ocupado.

Было бы неуместно комментировать мнения, высказанные в Пятом комитете по вопросу о юридических и финансовых обязательствах Российской Федерации в отношении бывших участников, которые являются гражданами Украины, Беларуси и других государств, входивших в состав Советского Союза.
No sería adecuado referirse a las opiniones expresadas en la Quinta Comisión sobre las obligaciones jurídicas y financieras de la Federación de Rusia con respecto a los antiguos afiliados que sean ciudadanos de Ucrania, Belarús y otros Estados que formaron parte de la Unión Soviética.

Соединенные Штаты, Российская Федерация и МАГАТЭ в настоящее время занимаются" Трехсторонней инициативой" по разработке технических, юридических и финансовых механизмов для постановки под проверку МАГАТЭ избыточных расщепляющихся материалов, исходящих из оружейных программ.
Los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA participan actualmente en una" Iniciativa trilateral" con miras a crear los mecanismos técnicos, jurídicos y financieros que permitan someter el exceso de material físil procedente de los programas de armas a verificación del OIEA.

Устанавливает принципы, обязанности и требования в отношении ведения документации ЭКА для обеспечения их должного составления, ведения, содержания в рабочем состоянии и списания с целью защиты юридических и финансовых прав Комиссии и сохранения ее институциональной памяти.
Establece los principios, responsabilidades y requisitos relativos a la gestión de expedientes en la CEPA para asegurar su adecuada creación, gestión, mantenimiento y destino final a fin de proteger los derechos jurídicos y financieros de la Comisión y preservar su memoria institucional.

Она подчеркивает, что перед лицом экономических, политических и социальных проблем и непреодолимых финансовых трудностей, вызванных гражданской войной, Либерия ставит удовлетворение насущных потребностей своего населения впереди выполнения своих юридических и финансовых обязательств.
Señala que, en vista de los problemas económicos, políticos y sociales y las dificultades financieras insuperables generadas por la guerra civil, Liberia antepone la satisfacción de las necesidades básicas de su población al cumplimiento de sus obligaciones jurídicas y financieras.

Странам происхождения и назначения следует сотрудничать друг с другом в целях сокращения операционных расходов на осуществление денежных переводов и, когда это возможно, снижения юридических и финансовых барьеров для осуществления мигрантами денежных переводов и других финансовых потоков.
La colaboración entre los países emisores y de destino es necesaria para reducir los costos de transacción de las remesas y, en la medida de lo posible, para reducir los obstáculos jurídicos y financieros a las remesas y otras corrientes de financiación de los migrantes.

Подчеркнул фундаментальный принцип соблюдения юридических и финансовых обяза- тельств, связанных с членством в Организации, и в связи с этим предложил всем государствам- членам урегулировать свою задолженность и свое- временно и в полном объеме выплачивать свои на- численные взносы;
Hizo hincapié en el principio fundamental de adhesión a las obligaciones jurídicas y financieras inherentes a la condición de miembro de la Organización y, a ese respecto, invitó a todos los Estados Miembros a que liquidasen las sumas adeudadas y pagasen íntegra y puntualmente sus cuotas;

Кроме того, в случае распределения ресурсов по схеме конкурсных торгов может возникать ряд других трудностей, включая несовместимость юридических и финансовых правил, короткие сроки, предусмотренные для подготовки технических и финансовых предложений, и заранее зафиксированный характер условий торгов.
Además, en los casos en que los recursos se asignaban por licitación, podían presentarse varias otras dificultades, como la incompatibilidad de las normas jurídicas y financieras, la brevedad de los plazos para elaborar propuestas técnicas y financieras, y la posibilidad de que las condiciones estuvieran fijadas de antemano.

В центре дискуссии находились актуальные вопросы, касающиеся юридических и финансовых аспектов электронной торговли, прав интеллектуальной собственности, договорных обязательств, стандартизации регламентирующих норм и механизмов урегулирования споров с применением посредничества и арбитража.
Los debates de fondo se centraron en cuestiones importantes relativas a los aspectos jurídicos y financieros del comercio electrónico, los derechos de propiedad intelectual, las obligaciones contractuales, las normas y reglamentaciones y el arreglo de controversias por mediación y arbitraje.

При рассмотрении доклада была особо отмечена всесторонняя проработка данного вопроса, актуального не только в плане кадровой политики, но и с точки зрения юридических и финансовых последствий, к которым может привести сложившаяся возрастная структура, тенденции в сфере материальных прав и увеличение доли пенсионеров по сравнению с работающими сотрудниками.
Se reconoció la amplitud del estudio, la pertinencia del tema, que trascendía de las cuestiones de recursos humanos propiamente dichas y más bien se relacionaba con las consecuencias jurídicas y financieras de la estructura por edades, la evolución de los derechos del personal y el aumento de la proporción de jubilados en comparación con el personal activo.

Укрепление, по мере необходимости, надлежащих юридических и финансовых рамок для оказания помощи потерпевшим, особенно женщинам, детям и мигрантам, которые являются жертвами торговли людьми, в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;
Fortalecer, en su caso, el marco jurídico y financiero apropiado para proporcionar apoyo a las víctimas, en especial a las mujeres, los niños y los migrantes que son víctimas de la trata de personas, de conformidad con la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder;

В своем решении IDВ. 19/ Dес. 5 Совет подчеркнул фундаментальный принцип соблюдения юридических и финансовых обязательств, связанных с членством в Организации, и предложил всем государствам- членам своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы.
En su decisión IDB.19/Dec.5, la Junta hizo hincapié en el principio fundamental de adhesión a las obligaciones jurídicas y financieras inherentes a la condición de miembro de la Organización y, a ese respecto, invitó a todos los Estados Miembros a que liquidasen las sumas adeudadas y pagasen íntegra y puntualmente sus cuotas.

Была проведена большая работа по созданию более совершенных и нетрадиционных организационных, юридических и финансовых механизмов сотрудничества в рамках частного сектора, установлению производственных связей между высшими учебными заведениями и отраслями хозяйства, формированию стратегических связей между предпринимателями и мобилизации рискового капитала в целях решения возникающих проблем, касающихся новых направлений биотехнологии.
Se han establecido de manera generalizada mecanismos institucionales, jurídicos y financieros innovadores, o se han mejorado los que ya existían, relativos a la colaboración en el sector privado, los vínculos entre la universidad y la industria, las alianzas comerciales estratégicas y el capital de riesgo, a fin de afrontar los problemas que están surgiendo en relación con la nueva biotecnología.