Que es ЮРИДИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ en Español

• jurídicas y financieras
• legales y financieras
• jurídicos y financieros
• jurídico y financiero

Ejemplos de uso de Юридические и финансовые en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические и финансовые советы;
Los asesores jurídicos y financieros;

Дискуссионный форум на тему<< Планирование ухода за пожилыми людьми в конце жизни: юридические и финансовые вопросыgt;gt;.
Mesa redonda sobre" Planificación de la atención al final de la vida: cuestiones jurídicas y financieras".

Юридические и финансовые обязательства;
La responsabilidad jurídica y financiera;

Несмотря на возможную привлекательность, эти меры не предусмотрены в Уставе, и поэтому следует глубоко изучить их серьезные юридические и финансовые последствия.
Aunque pueden resultar atractivas, no están previstas en la Carta y por ello han de estudiarse a fondo las serias consecuencias jurídicas y financieras que conllevan.

Юридические и финансовые последствия 42- 47 18.
Implicaciones legales y financieras 42- 47 19.

Лишение права голоса является единственной санкцией, которая может быть введена в отношении государств- членов, не выполняющих свои юридические и финансовые обязательства перед Организацией.
La pérdida del derecho de voto es la única sanción que se puede aplicar contra los Estados Miembros que incumplan sus obligaciones jurídicas y financieras con la Organización.

Юридические и финансовые последствия концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития.
Implicaciones legales y financieras del concepto del mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в дополнительном протоколе, несомненно, будут затронуты юридические и финансовые последствия поездок по странам и что он укрепит авторитет Комитета.
El Sr. Thornberry dice que un protocolo adicional sin duda abordaría las repercusiones jurídicas y financieras de las visitas a los países y mejoraría el perfil del Comité.

II. Возможные юридические и финансовые последствия концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития.
II. Posibles consecuencias jurídicas y financieras de considerar el mar Caribe una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

В отношении рекомендации, касающейся доступности микроданных( предложение 2), члены Комитета предложили сделать оговорку, учитывая существующие юридические и финансовые ограничения.
En cuanto a la accesibilidad de los microdatos(recomendación 2), los miembros del Comité sugirieron que se diera más precisión a la recomendación, teniendo en cuenta las limitaciones jurídicas y financieras.

Юридические и финансовые последствия концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития( пункт 18).
Implicaciones jurídicas y financieras del concepto del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible(párrafo 18).

Всеобъемлющие гуманитарные/ юридические и финансовые мероприятия в интересах жертв современных форм рабства, осуществляемые в на юго-востоке, севере и среднем западе Нигерии.
Amplia asistencia humanitaria, jurídica y financiera a las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud en las zonas sudoriental, septentrional y centro occidental de Nigeria.

Юридические и финансовые аспекты должны рассматриваться наряду с необходимостью обучения сотрудников правоохранительных органов новым процедурам.
Es necesario examinar los aspectos jurídicos y financieros junto con la necesidad de capacitar a los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en materia de nuevos procedimientos.

Необходимо уточнить административные, юридические и финансовые последствия различных вариантов, с тем чтобы определить, какие альтернативные варианты будут приемлемыми по сравнению с действующей системой.
Habría que aclarar las consecuencias administrativas, jurídicas y financieras de las diversas opciones para determinar si constituyen alternativas aceptables para el sistema vigente.

Ассоциация карибских государств и ее Комиссия по Карибскому морю продолжают изучать и анализировать юридические и финансовые последствия придания Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития.
La Asociación de Estados del Caribe y su Comisión del Mar Caribe siguen estudiando y analizando las consecuencias jurídicas y financieras de la designación del mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Помимо того, что подобное решение будет иметь юридические и финансовые последствия, оно может подтолкнуть и другие государства- члены к нарушению обязательств по Уставу.
Además, una decisión de ese tipo tendría consecuencias jurídicas y financieras y podría incitar a otros Estados Miembros a intentar incumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de la Carta.

На своем 4м заседании 31 июля Рабочая группа провела дискуссионный форум на тему<< Планирование ухода за пожилыми людьми в конце жизни: юридические и финансовые вопросыgt;gt;, координатором которого выступил заместитель Председателя Ад- Даана Мухаммед аль- Хиджри аль- Мулла( Катар).
En su cuarta sesión, el 31 de julio, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda sobre el tema" Planificación de la atención al final de la vida: cuestiones jurídicas y financieras" moderada por la Vicepresidenta, la Sra. AlDaana Mohammed A.H. Al-Mulla(Qatar).

Он настоятельно призвал семинар- практикум рассмотреть, в том числе, юридические и финансовые рамки, необходимые для оказания помощи жертвам преступности, особенно помощи лицам, принадлежащим к уязвимым общинам.
Pidió encarecidamente a los participantes en el Seminario que examinaran, en particular, el marco jurídico y financiero necesario para apoyar a las víctimas del delito, sobre todo a las pertenecientes a comunidades vulnerables.

Комиссия также поддерживает постоянный контакт с правительством Судана, которое предприняло позитивные шаги для создания групп по осуществлению, в том числе комитетов, отвечающих за вопросы безопасности, политики, а также гуманитарные, юридические и финансовые вопросы.
La Comisión se mantiene también en contacto constante con el Gobierno del Sudán, que ha tomado medidas positivas en el establecimiento de equipos de aplicación, incluidos los comités a cargo de la seguridad, asuntos políticos, asuntos humanitarios, asuntos jurídicos y finanzas.

Это исследование позволило идентифицировать и разработать технические, юридические и финансовые подходы к осуществлению проверки без ущерба для сведений, сопряженных с национальной безопасностью( см. GFMR08, глава 6).
En ese estudio se identificaban y desarrollaban enfoques técnicos, jurídicos y financieros para llevar a cabo la verificación sin comprometer la información relacionada con la seguridad nacional(véase el capítulo 6 del documento GFMR08).

Государствам следует повышать роль национальных управлений по охране окружающей среды, а также неправительственных организаций, местных общин и объединений, профсоюзов, трудящихся и пострадавших и предоставлять в их распоряжение юридические и финансовые средства для конкретных действий.
Los Estados deberían fortalecer el papel de los organismos nacionales de protección del medio ambiente así como de las ONG, de las comunidades y asociaciones locales, de los sindicatos, de los trabajadores y de las víctimas y dotarlos de medios de acción jurídicos y financieros.

В этом проекте также должны поддерживаться принципы свободы предпринимательства, его развития и необходимые экономические, юридические и финансовые условия, содействующие росту частного сектора, а также поощряться развитие малых и средних предприятий.
También debería fomentar los principios de la empresa libre, el desarrollo empresarial y los medios propicios necesarios desde el punto de vista económico, jurídico y financiero para el crecimiento del sector privado así como alentar la creación de pequeñas y medianas empresas.

При этом Комиссия заседала в виде неофициальных рабочих групп, которым было поручено изучить следующие аспекты работы, выполненной контракторами: a геолого- геофизическое картирование и пробоотбор; b экологический мониторинг; c добычная техника; d юридические и финансовые вопросы.
A tal fin, la Comisión se reunió en grupos de trabajo oficiosos para examinar los siguientes aspectos de la labor realizada por los contratistas: a levantamientos cartográficos y muestreos geológicos y geofísicos; b vigilancia del medio ambiente; c tecnología minera; y d cuestiones jurídicas y financieras.

Было напомнено о том, что Рабочая группа уже отмечала, что этот метод закупок традиционно использовался для закупки интеллектуальных услуг( например, консультативных услуг, таких как юридические и финансовые услуги, конструкторских услуг, услуг, связанных с проведением экологических исследований, и инжиниринговых услуг в связи со строительством).
Se recordó que el Grupo de Trabajo ya había explicado que este método de contratación se había utilizado tradicionalmente para la contratación de servicios intelectuales(por ejemplo, servicios de asesoramiento tales como estudios jurídicos y financieros, de diseño y sobre el medio ambiente y obras de ingeniería).

В то же время некоторые из них, как представляется, вступили в стадию роста, и в этой связи можно отметить, что все они применяли политику экономической стабилизации и стремились укрепить свои институционные возможности, создать малые предприятия и учредить соответствующие юридические и финансовые системы.
Sin embargo, algunos de esos países parecen haber entrado en una etapa de expansión; cabe señalar que todos han aplicado políticas de estabilización económica y han procurado fortalecer su capacidad institucional, fomentar la pequeña empresa y establecer sistemas jurídicos y financieros apropiados.

Рабочая группа согласилась заменить слова" технические специальные знания и опыт" словами" технические, юридические и финансовые знания и опыт" в последнем предложении третьего пункта и добавить слова" общие нормы правового регулирования договоров" перед словами" правила по правительственным контрактам" в конце четвертого пункта.
El Grupo de Trabajo convino en sustituir las palabras" conocimientos técnicos" por las palabras" conocimientos técnicos, jurídicos y financieros", en la última frase del tercer párrafo, y en agregar las palabras" derecho de obligaciones y contratos" antes de las palabras" reglas sobre contratación pública", en la última frase del cuarto párrafo.

Настоятельно призывает государства укреплять роль национальных природоохранных агентств, неправительственных организаций, местных общин и ассоциаций, профсоюзов, трудящихся и потерпевших и предоставлять в их распоряжение юридические и финансовые средства для принятия необходимых действий;
Insta a los Estados a que refuercen el papel de los organismos nacionales de protección del medio ambiente y de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y asociaciones locales, los sindicatos, los trabajadores y las víctimas y a que les proporcionen los medios jurídicos y financieros que les permitan adoptar las medidas necesarias;".

В настоящем докладе рассматривается ряд мероприятий, осуществляемых на национальном и региональном уровнях для содействия устойчивому развитию Карибского моря, а также возможные юридические и финансовые последствия предоставления Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития.
El informe abarca el período transcurido desde que se publicó el informe anterior(A/67/313), es decir, de agosto de 2012 a agosto de 2014, y en él se describe una serie de actividades emprendidas en los planos nacional y regional para promover el desarrollo sostenible del mar Caribe, así como las posibles consecuencias jurídicas y financieras de la designación del mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Хотя делегация Республики Корея в принципе поддерживает предложения, изложенные Генеральным секретарем в документе, касающемся реформы внутренней системы отправления правосудия( A/ C. 5/ 50/ 2), она считает, что необходимо проявлять осторожность в этом вопросе, учитывая юридические и финансовые последствия этих предложений.
La delegación de la República de Corea está a favor, en principio, de las propuestas formuladas por el Secretario General en el documento relativo a la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría(A/C.5/50/2), pero considera que es necesario avanzar con moderación a ese respecto, debido a las consecuencias jurídicas y financieras que conllevan esas propuestas.

Она также призывает конгресс и правительство принять все юридические и финансовые меры, необходимые для того, чтобы Уполномоченный по правам человека мог осуществлять в условиях оптимальной эффективности свою задачу обеспечения поощрения, осуществления и пропаганды прав человека, контролировать действия властей и направлять работу системы органов государственной защиты.
También exhorta al Congreso y al Gobierno a adoptar todas las medidas legales y financieras necesarias para que el Defensor del Pueblo pueda ejercer, en condiciones de óptima eficacia, su tarea de velar por la promoción, el ejercicio y la divulgación de los derechos humanos, controlar las actuaciones de las autoridades y dirigir el servicio de defensoría pública.