Que es ФИНАНСОВЫЕ И МАТЕРИАЛЬНЫЕ en Español

• financieros y materiales
• económicos y materiales
• financieras y materiales
• financiera y material

Ejemplos de uso de Финансовые и материальные en Ruso y sus traducciones al Español

Надо в большей мере учитывать финансовые и материальные вклады конкретных государств- членов.
Debe tenerse mejor en cuenta la contribución financiera y material particular de ciertos Estados Miembros.

Слабость и небезупречное поведение некоторых судей, крайне плохие финансовые и материальные условия работы;
La debilidad y la falta de integridad de ciertos magistrados y las condiciones financieras y materiales de trabajo son deplorables;

Согласно последним оценкам, финансовые и материальные потребности на ближайшие месяцы будут огромными.
Según las últimas estimaciones, las necesidades financieras y de material para los próximos meses serán enormes.

Учитывая финансовые и материальные трудности, с которыми сталкиваются органы прессы в своей деятельности, правительство предоставляет им ежегодные дотации.
Dadas las dificultades financieras y materiales a las que se enfrentan los órganos de prensa para llevar a cabo sus actividades, el Gobierno les otorga una subvención anual.

С удовлетворением отмечая значительные финансовые и материальные ресурсы, которые предоставлялись правительством Японии Институту со времени его создания.
Observando con agradecimiento los sustanciales recursos financieros y en especie que el Gobierno del Japón ha proporcionado al Instituto desde su creación.

Для содействия специальной программе поддержки мирного процесса правительство Италии намеревается предоставить финансовые и материальные ресурсы на сумму 29 млрд. лир по линии следующих проектов:.
Para prestar asistencia al programa especial de apoyo al proceso de paz, el Gobierno de Italia se propone proporcionar recursos financieros y materiales por una suma de 29.000 millones de liras por conducto de los siguientes proyectos:.

В связи с тем, что правительство испытывает финансовые и материальные трудности, присутствие национальных сил безопасности остается незначительным повсюду в стране.
A causa de las limitaciones financieras y materiales del Gobierno, la presencia de efectivos de seguridad nacional sigue siendo escasa en todo el país.

Если Совет Безопасности одобрит такой подход, необходимо, чтобы государства- члены были готовы своевременно предоставить в полном объеме людские, финансовые и материальные ресурсы, которые могут потребоваться для ее эффективного осуществления.
En caso de que el Consejo de Seguridad se incline por ese planteamiento sería fundamental que los Estados Miembros estuvieran preparados para proporcionar oportunamente los recursos humanos, financieros y logísticos necesarios para llevarla a cabo eficazmente.

Они не должны, однако, игнорировать тот вклад в людские ресурсы, финансовые и материальные инвестиции, которые международное сообщество уже осуществило в Анголе, в интересах защиты мирного процесса.
Sin embargo, estos no deben pasar por alto las inversiones humanas, financieras y materiales que la comunidad internacional ya ha realizado en Angola para apoyar el proceso de paz.

Продолжать инвестировать финансовые и материальные ресурсы в условиях финансового кризиса на цели поддержки экономического и социального развития в стране в целом и Тибетском автономном районе в частности( Российская Федерация);
Continuar invirtiendo recursos financieros y materiales, en la medida en que lo permita la crisis financiera, con el fin de contribuir al desarrollo económico y social de todo el país en general y la región autónoma del Tíbet en particular(Federación de Rusia);

Просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, чтобы позволить ему/ ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial suficientes recursos humanos, económicos y materiales para que pueda cumplir eficazmente su mandato, entre otras cosas por medio de visitas a los países;

Высоко оценивает значительные усилия африканских и других развивающихся стран по улучшению положения в области отправления правосудия и по поощрению и защите прав человека, несмотря на их ограниченные финансовые и материальные ресурсы;
Elogia los considerables esfuerzos realizados por los países africanos y otros países en desarrollo para mejorar la administración de la justicia y promover y proteger los derechos humanos, pese a los limitados recursos financieros y materiales de que disponen;

Просить Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей или ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pedirá al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos humanos, económicos y materiales adecuados para que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, entre otras cosas, visitando los países;

Буркина-Фасо приняла важные законы и нормативные положения для защиты прав инвалидов и выделила в 2014 году значительные финансовые и материальные ресурсы для всестороннего ухода за инвалидами, особенно детьми.
En 2014, Burkina Faso ha aprobado leyes y reglamentos importantes para proteger los derechos de las personas con discapacidad y ha asignado considerables recursos financieros y materiales a la prestación de atención integral a las personas con discapacidad, en particular los niños.

В частности, возможно, следует настоятельно призвать государства предоставить финансовые и материальные взносы для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов по вопросам осуществления обеих Конвенций.
En particular, tal vez sea posible instar a los Estados a que hagan contribuciones financieras y materiales para convocar reuniones de grupos de trabajo y seminarios con miras a la aplicación de ambas Convenciones.

Ее делегация сознает, что подразделения по конференционному обслуживанию сталкиваются с практическими трудностями, и поддерживает предложение Комитета по конференциям предоставить Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы.
China es consciente de las dificultades de tipo práctico con que se enfrentan los servicios de conferencias, por lo que respalda la propuesta del Comité de Conferencias de que se proporcionen a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo los recursos humanos, financieros y materiales que necesita.

Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pide nuevamente al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos humanos, económicos y materiales adecuados para que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, incluso mediante visitas a los países;

Тот факт, что людские, финансовые и материальные ресурсы, предоставленные в распоряжение судебной системы, остаются крайне ограниченными, и непринятие постановлений о применении законов, регулирующих статус судей и предусматривающих учреждение Высшего совета магистратуры, являются серьезными препятствиями для независимости судебных органов.
El hecho de que los recursos humanos, financieros y materiales puestos a disposición del sistema judicial sigan siendo sumamente limitados y que aún no se hayan aprobado los decretos de aplicación de las leyes relativas al estatuto de los jueces y a la creación del Consejo Superior de la Magistratura constituyen graves obstáculos a la independencia de los jueces.

В частности, возможно, следует настоятельно призвать государства предоставить финансовые и материальные взносы для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов по вопросам осуществления Конвенции против коррупции.
En particular, se puede encarecer a los Estados que aporten contribuciones financieras y materiales para la celebración de grupos de trabajo y seminarios con miras a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Иными словами, даже при пересмотренном и скорректированном мандате Центру будут необходимы достаточные людские, финансовые и материальные ресурсы-- которые были бы прежде всего предсказуемыми-- для обеспечения надлежащего выполнения им своего мандата.
En otras palabras, incluso con un mandato revisado y corregido, el Centro necesitará recursos humanos, financieros y materiales suficientes-- recursos que sean, sobre todo, previsibles-- a fin de garantizar que pueda llevar a cabo su mandato de forma satisfactoria.

Одна делегация выразила надежду на то, что у Комиссии будут достаточные финансовые и материальные ресурсы, необходимые для надлежащего выполнения ее мандата с учетом колоссального объема работы, которую предстоит проделать ее членам.
Una delegación expresó la esperanza de que la Comisión dispusiera de los recursos financieros y materiales necesarios para desempeñar adecuadamente su mandato, teniendo en cuenta el inmenso volumen de trabajo que tenían sus miembros ante sí.

Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику адекватные кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pide nuevamente al Secretario General que proporcione a la Relatora Especial un volumen suficiente de recursos humanos, financieros y materiales, a fin de que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, incluso mediante visitas a los países;

Поскольку для обеспечения безопасности персонала всех миссий необходимы соответствующие финансовые и материальные ресурсы, Секретариат должен создать эффективную систему управления, в рамках которой учитывалось бы расширение миссий и гарантировалось бы надлежащее распределение денежных средств.
Como se necesitan suficientes recursos financieros y materiales para garantizar la seguridad de todo el personal de las misiones, la Secretaría debería establecer un sistema eficaz de gestión para tener en cuenta la expansión de las misiones y asegurar que los recursos financieros se canalicen en forma apropiada.

В том же качестве выступил инициатором ряда реформ в интересах улучшения положения юристов, предусматривавших финансовые и материальные льготы, включая страхование, особенно для начинающих юристов, уделяя особое внимание начинающим юристам из числа женщин.
Al mismo tiempo, llevó a cabo varias reformas para mejorar la situación de la comunidad de juristas, incluso mediante prestaciones financieras y pecuniarias, incluso seguros, ayudando especialmente a los juristas más jóvenes, en particular a las mujeres.

Государству- участнику следует выделить Управлению государственной защиты людские, финансовые и материальные ресурсы, необходимые для выполнения его функций с целью расширения масштабов работы и повышения эффективности системы.
El Estado parte debe asignar a la Defensoría Pública los recursos humanos, financieros y materiales necesarios para el cumplimiento de sus fines a fin de ampliar su ámbito de atención y aumentar la eficiencia del sistema.

Эти сборы покрывают все основные расходы добровольцев при участии в программе обслуживания, финансовые и материальные взносы в проектах местных общин и общие программные и административные расходы Организации.
Con estas contribuciones se sufragan todos los gastos básicos de los voluntarios a lo largo de su participación en un programa de servicios, se hacen aportes financieros y de materiales a los proyectos comunitarios locales y se sufragan los gastos programáticos y administrativos generales de Voluntarios del Mundo.

В частности, можно настоятельно призвать государства- участники предоставить финансовые и материальные взносы для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов по вопросам осуществления Конвенции против коррупции.
En particular, tal vez desee instar a los Estados Parte a que hagan aportaciones financieras y materiales para la celebración de grupos de trabajo y cursos prácticos con miras a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

СОС- ДЛ рекомендовала Латвии пересмотреть осуществление действующих законов и программ и выделить необходимые финансовые и материальные ресурсы для эффективного оказания услуг социального обеспечения в соответствии с потребностями уязвимых детей и семей.
SOS-LV recomendó que Letonia revisara la aplicación de la legislación y las políticas vigentes y garantizara los recursos materiales y financieros necesarios para prestar unos servicios de bienestar social efectivos y acordes a las necesidades de los niños y las familias vulnerables.

В частности Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства сделать финансовые и материальные вклады для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов в целях содействия осуществлению обеих конвенций.
En particular, la Comisión tal vez desee instar a los Estados a que hagan contribuciones financieras y materiales para la celebración de reuniones de grupos de trabajo y cursos prácticos con miras a promover la aplicación de ambos instrumentos.