Que es БАНКОВСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ en Español

• bancarias y financieras
• bancarios y financieros
• financieros y bancarios

Ejemplos de uso de Банковские и финансовые en Ruso y sus traducciones al Español

Банковские и финансовые услуги.
Servicios financieros y bancarios.

Статья 3 постановления№ 7548 Банка Ливана от 22 июля 2000 года( электронные банковские и финансовые операции).
El artículo 3 de la decisión No. 7548 del Banco del Líbano, de 22 de julio de 2000(operaciones financieras y bancarias por medios electrónicos).

Так что не удивительно, что банковские и финансовые услуги компаний не защищены от огромных преобразований, вызванных технологической инновацией.
Por lo tanto, no es de extrañar que las empresas de servicios financieros y bancarios no estén a salvo de las inmensas transformaciones provocadas por la innovación tecnológica.

Комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим и финансовым преступлениям могут истребовать банковские и финансовые документы путем издания соответствующих приказов на основании законов, регулирующих их деятельность.
La ICPC y la EFCC obtienen registros bancarios y financieros emitiendo órdenes en virtud de sus leyes de establecimiento.

Банковские и финансовые учреждения регистрируют и хранят все записи или архивы подобных сделок на сумму, равную или превышающую 40 млн. риелей( или эквивалент в иностранной валюте) в течение 10 лет.
Las entidades bancarias y financieras deben llevar un registro y conservar durante un período de 10 años todos los expedientes o archivos de las transacciones que superen la cifra de 40 millones de riels(o su equivalente en divisas).

Центральный банк направил ряд циркуляров, охватывающих банковские и финансовые аспекты 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ).
El Banco Central aprobó diversas circulares que abordan los aspectos bancarios y financieros incluidos en las 40 recomendaciones formuladas por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Оценивать финансовый и административный потенциал в стране, включая источники поступления наличности, банковские и финансовые системы, методы распределения средств и безопасность активов.
Evaluará la capacidad financiera y administrativa existente en el país, incluidas las fuentes de dinero en efectivo, los sistemas bancarios y financieros, los métodos de desembolso de fondos y seguridad de los bienes.

Все банковские и финансовые учреждения немедленно сообщают Национальному банку Камбоджи о любой подозрительной финансовой сделке, совершаемой в нарушение соответствующих законов и норм Камбоджи.
Todas las entidades bancarias y financieras deben informar inmediatamente al Banco Nacional de Camboya de cualquier transacción financiera sospechosa que se realice en violación de la legislación y la normativa pertinente de Camboya.

В экономике малых островных развивающихся государств Карибского бассейна доминирующие позиции занимает сфера услуг, прежде всего туризм, банковские и финансовые услуги, причем промышленность только зарождается.
Las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe están dominadas por el sector de servicios, especialmente el turismo, la banca y las finanzas, y tienen un desarrollo industrial incipiente.

В нашей стране банковские и финансовые учреждения, а также федеральные ведомства, занимающиеся вопросами обеспечения общественной и национальной безопасности, прилагают наибольшие усилия в сфере информационной безопасности.
Las instituciones bancarias y financieras, así como las dependencias del gobierno federal que atienden temas de seguridad pública y seguridad nacional son las organizaciones en el país que realizan mayores esfuerzos en materia de seguridad informática.

Существующие в Ливане законы и нормативные акты, призванные регулировать банковскую деятельность, обязывают действующие на его территории банки и финансовые учреждения регистрировать в своих книгах все банковские и финансовые операции.
Las leyes y reglamentos bancarios en vigor en el Líbano obligan a los bancos e instituciones financieras que operan en el país a anotar en sus libros de contabilidad todas las operaciones financieras y bancarias.

На сегодняшний день банковские и финансовые правила не содержат точных указаний в отношении контроля и мер по надзору за использованием по назначению фондов и других ресурсов, собираемых на религиозные, благотворительные и культурные цели.
La reglamentación bancaria y financiera actual no determina con precisión el control y las medidas de vigilancia de la malversación de los fondos y otros recursos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales.

По сути дела, попытка этих трех стран добиться ограничения деятельности иранских банков преследует цель не только оказать недолжное давление на правительство Ирана, но и также дезорганизовать банковские и финансовые дела миллионов вкладчиков и клиентов этих банков.
De hecho, el intento de los tres países de que se restrinjan las actividades de los bancos iraníes tiene por objeto no sólo presionar indebidamente al Gobierno del Irán, sino también trastornar las actividades bancarias y financieras de millones de titulares de depósitos y clientes de esos bancos.

Lt;< a Банковские и финансовые учреждения, зарегистрированные Центральным банком Сирии, обязаны контролировать операции, проводимые ими со своими клиентами, не допуская своего вовлечения в сделки, могущие представлять собой отмывание незаконных средств.
Las instituciones bancarias y financieras inscritas en el registro del Banco Central de Siria están obligadas a vigilar las operaciones que efectúan con sus clientes a fin de evitar verse implicadas en operaciones que podrían constituir blanqueo de fondos de origen ilícito.

Данное требование, которое распространяется на все банковские и финансовые учреждения, сформулировано в Законе о борьбе с отмыванием денег№ 123/ 1998, а соответствующие имплементационные положения в основном изложены в двух циркулярах, изданных Департаментом надзора.
Esas exigencias, que se aplican a todas las instituciones bancarias y financieras, se estipulan en la Ley No. 123/1998 de lucha contra el blanqueo de dinero, mientras que las disposiciones de aplicación pertinentes figuran básicamente en dos circulares publicadas por el Departamento de Control.

Банковские и финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях, и в случае невыполнения требований о предоставлении информации в соответствии со статьей 8 Законодательного декрета№ 33 2005 года предусматриваются санкции и наказания.
Las instituciones bancarias y financieras tienen la obligación de notificar las operaciones sospechosas. Las multas y sanciones aplicables en caso de que no se respete la obligación de informar se detallan en el artículo 9 del Decreto Ley No. 33 de 2005.

В ходе этого рассмотрения анализировались нормы уголовного, гражданского и коммерческого права, административные нормы, требования, касающиеся учета, банковские и финансовые правила, а также законы и положения, касающиеся государственных субсидий и контрактов участвующих государств.
El examen abarcó el derecho penal, civil y comercial, el derecho administrativo, los requisitos sobre contabilidad, las disposiciones bancarias y financieras y las leyes y los reglamentos relacionados con las subvenciones y los contratos públicos de los Estados participantes.

Правительство регулярно проверяет то, как все банковские и финансовые учреждения Катара выполняют инструкции, содержащиеся в циркулярах Центрального банка. Кроме того, эти учреждения постоянно координируют свою деятельность с деятельностью Центрального банка и министерства внутренних дел.
Se reafirma de forma periódica la obligatoriedad de que todas las instituciones bancarias y financieras públicas de Qatar apliquen las instrucciones que figuran en las circulares del Banco Central, y existe también una coordinación permanente entre estas instituciones, el Banco Central y el Ministerio del Interior.

Целью работы в этой области является обеспечение максимальной защиты тех частей общества, которые считаются необходимыми для поддержания благосостояния страны: нефтяная и газовая промышленность, энергетические мощности, средства телекоммуникации, банковские и финансовые учреждения, системы водоснабжения и транспорта.
El objetivo de esos trabajos es ofrecer la mejor protección posible a los sectores considerados fundamentales para el buen funcionamiento del país, a saber, los servicios de petróleo y gas, electricidad, telecomunicaciones, el sector bancario y financiero, el suministro de agua y el transporte.

К отраслям, где отмечается такая тенденция к консолидации, относятся банковские и финансовые услуги, производство сигарет, нефтепродуктов, авиалинии, телекоммуникации, производство химических веществ, спортивной обуви, напитков, производство автомобилей и общественное питание.
Entre los sectores en que está documentada esta tendencia figuran los servicios financieros y bancarios, la producción de cigarrillos, los productos del petróleo, las líneas aéreas, las telecomunicaciones, los productos químicos, el calzado de deporte, las bebidas no alcohólicas, la producción de automóviles y los servicios alimentarios.

Банковские и финансовые учреждения, зарегистрированные в Центральном банке Сирии, и учреждения, не подпадающие под положения Законодательного декрета о банковской тайне от 1 мая 2005 года, должны принимать специальные меры и проявлять особую осторожность в следующих случаях:.
Las instituciones bancarias y financieras registradas en el Banco Central de Siria y las instituciones excluidas del ámbito de aplicación del Decreto Ley relativo al secreto bancario, de 1º de mayo de 2005, deberán tomar medidas especiales y obrar con particular diligencia en los siguientes casos:.

Если операции осуществляются с физическими или юридическими лицами, включая банковские и финансовые учреждения, базирующиеся в странах, включенных в публикуемый Группой разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денег( ФАТФ) список стран и территорий, отказывающихся сотрудничать в деле борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En transacciones con personas físicas o jurídicas, incluidas las instituciones bancarias y financieras, que tengan su sede social en países que figuren en la lista de Estados que no cooperan en la supresión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo publicada por el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de dinero.

Аналогичным образом, банковские и финансовые учреждения и другие учреждения, на которых распространяются требования отчетности, их руководители и персонал, а также лица, которые добросовестно представляют информацию или сообщают о подозрительных действиях, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма, пользуются таким же иммунитетом.
Gozarán de igual inmunidad las instituciones bancarias y financieras y otras instituciones que deban presentar denuncias, sus directores y empleados y quienes de buena fe hagan denuncias y detecten operaciones sospechosas de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo.

К числу хозяйственных секторов, где возникали связанные с договорными положениями споры, относятся строительный сектор, услуги водоснабжения и водоочистки, пивоварение, телекоммуникационные концессии, банковские и финансовые услуги, гостиничное дело, теле- и радиовещание, удаление опасных отходов, текстильная промышленность, газо- и нефтедобыча и различные виды горного промысла.
Los sectores económicos donde han surgido controversias de conformidad con un tratado son la construcción, los servicios de abastecimiento de aguas y el tratamiento de aguas residuales, la fabricación de cerveza, las concesiones de telecomunicaciones, los servicios bancarios y financieros, la hostelería, la radiodifusión y televisión, la gestión de desechos peligrosos, el sector textil, el gas y los productos del petróleo y varias formas de minería.

Банковские и финансовые учреждения, зарегистрированные в Центральном банке Сирии, должны принимать меры предосторожности и демонстрировать, что ведут свои операции с банками- корреспондентами осмотрительно, не допуская своего вовлечения в подозрительные операции, а также выбирать в качестве своих корреспондентов банки.
Las instituciones bancarias y financieras registradas en el Banco Central de Siria están obligadas a tomar precauciones y dar muestras de prudencia en sus transacciones con corresponsales bancarios para evitar verse implicadas en operaciones sospechosas, así como velar por que sus corresponsales sean bancos de primer orden.

Если речь идет о директоре, представляющем частные банковские и финансовые организации стран- членов, являющихся акционерами Корпорации, или держателей акций класса<< С>gt;, то директора заменяет заместитель, а в отсутствие такового директор назначается в соответствии с положениями последнего абзаца статьи 24. Статья 29 Заседания.
Si se trata de un Director representante de las entidades bancarias y financieras privadas de los Países Miembros accionistas de la Corporación o de los tenedores de Acciones Serie" C", el Director será reemplazado por el suplente y, a falta de este, se procederá a designarlo de conformidad con la norma prevista en el inciso final del Artículo 24.

Банковские и финансовые учреждения, международные организации по оказанию технической помощи и специалисты различных учреждений Организации Объединенных Наций должны сыграть важную роль в деле обеспечения разумного направления людских, технических и материальных ресурсов в русло действенных программ практической деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.
Las instituciones bancarias y financieras, las organizaciones internacionales de asistencia técnica y el personal especializado de los diversos organismos de las Naciones Unidas han de velar por que los recursos humanos, técnicos y materiales se destinen prudentemente a programas sostenidos de mitigación de desastres.

Притом что разные банковские и финансовые юрисдикции предъявляют различные требования при регистрации бизнес- структуры, например требование представить список акционеров, можно создавать иные компании или<< номинальщики>gt;, которые служат для прикрытия фактического акционера или владельца компании, а в конечном итоге-- для сокрытия истинного собственника.
Si bien diferentes jurisdicciones bancarias y financieras tienen distintos requisitos para el registro de una empresa, como la enumeración de los accionistas, puede haber otras empresas o" apoderados" que sirven de pantalla del verdadero accionista o propietario de la empresa, con el fin ulterior de disimular la identidad del verdadero propietario.

Банковские и финансовые учреждения, зарегистрированные в Центральном банке Сирии, включая их отделения и дочерние банковские учреждения за границей, обязаны осуществлять мониторинг своих операций с клиентами, с тем чтобы не оказаться вовлеченными в операции, которые могут служить прикрытием для отмывания незаконно полученных средств или финансирования терроризма.
Las instituciones bancarias y financieras registradas en el Banco Central de Siria, incluidas sus sucursales en el extranjero y las instituciones bancarias extranjeras que sean sus filiales, deberán vigilar las transacciones que realicen con sus clientes a fin de evitar verse implicadas en operaciones que presumiblemente podrían encubrir el blanqueo de fondos ilícitos o la financiación del terrorismo.

Банковские и финансовые учреждения, зарегистрированные в Центральном банке Сирии, должны проявлять осмотрительность и бдительность при осуществлении операций с банками- корреспондентами, с тем чтобы не оказаться вовлеченными в подозрительные операции, и в этой связи должны обладать достаточным объемом информации о таких банках, позволяющим судить о характере осуществляемой ими деятельности и эффективности их внутренних процедур, направленных на борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Las instituciones bancarias y financieras registradas en el Banco Central de Siria tomarán precauciones y obrarán con diligencia en sus transacciones con bancos corresponsales para evitar verse implicadas en operaciones sospechosas para lo cual, entre otras cosas, reunirán una información suficiente sobre esas entidades para comprender la naturaleza de sus operaciones y evaluarán sus procedimientos internos para suprimir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con miras a velar por su eficacia.