Que es ФИНАНСОВЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ en Español

• financieros y políticos
• financieros y normativos
• económicos y políticos
• financieras y políticas

Ejemplos de uso de Финансовые и политические en Ruso y sus traducciones al Español

Все административные, финансовые и политические системы должны быть децентрализованы.
Los sistemas administrativos, financieros y políticos tienen que descentralizarse.

Финансовые и политические причины также часто являются причинами отказа от поездки обычным путем.
También es posible que factores económicos y políticos les impidan viajar por los cauces habituales.

Страны- участницы должны обеспечить финансовые и политические условия для этой важной работы.
Los países participantes tienen que garantizar las condiciones financieras y políticas para realizar esa importante tarea.

Финансовые и политические обязательства национальных правительств и их партнеров, включая внешних партнеров, таких как банки развития;
Compromiso financiero y político de los gobiernos nacionales y de sus asociados, incluso los asociados externos, como los bancos de desarrollo;

Прочные идеологические основы, побуждающие государство выделять свои ресурсы( людские, финансовые и политические) для достижения целей экономического развития;
Una fuerte base ideológica que lleve al Estado a asignar sus recursos(humanos, financieros y políticos) a la consecución del desarrollo económico;

Во-первых, принятые международным сообществом финансовые и политические обязательства должны быть выполнены в полном объеме и в возможно кратчайшие сроки.
En primer lugar, los compromisos financieros y de política que la comunidad internacional ha asumido deben cumplirse en su totalidad y con la mayor rapidez posible.

Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.
Si el resto de Europa está unida detrás de esta propuesta y el Bundestag la rechaza, Alemania deberá asumir toda la responsabilidad por las consecuencias financieras y políticas.

Новаторские партнерства могут в значительной степени снизить финансовые и политические риски, связанные с проектами в области развития, и помогут привлечь новые инвестиции.
Las alianzas innovadoras podían reducir considerablemente los riesgos financieros y políticos vinculados con los proyectos de desarrollo y generar nuevas inversiones.

Гуманитарные, технические, финансовые и политические сложности, связанные с этим процессом, показывают, насколько сложной проблемой в действительности является устойчивое развитие, и все мы теперь об этом знаем.
Debido a las complejidades humanas, técnicas, financieras y políticas de ese proceso, sabemos qué desafío importante es el desarrollo sostenible.

Если такое положение дел будет сохраняться, то обуздание международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который истощит все финансовые и политические ресурсы сообщества наций.
Si esta situación no cambia, detener el terrorismo internacional se convertirá en un proceso indefinido que agotará todos los recursos financieros y políticos de la comunidad de naciones.

К этим концепциям относятся разные технические, институциональные, финансовые и политические вопросы, включая надлежащий механизм практической деятельности для охвата целевых бенефициаров.
Esos conceptos se refieren a una variedad de cuestiones técnicas, institucionales, financieras y políticas, incluidos los mecanismos de ejecución adecuados para llegar a los beneficiarios seleccionados.

В то же время они являются более комплексными и дорогостоящими, чем президентские или парламентские выборы, зачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.
Sin embargo, son más complejas y costosas que las elecciones presidenciales y parlamentarias y a menudo desvían recursos financieros y políticos de las elecciones nacionales.

Это- важные правовые, финансовые и политические соображения, которые необходимо учесть и согласовать, в идеале на ранней стадии подготовки, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров( КР).
Estas son importantes consideraciones jurídicas, financieras y políticas que han de abordarse y ser objeto de acuerdos, teóricamente en la etapa inicial de la preparación, tal como recomendó la Junta de Auditores.

Для того чтобы избавить беднейшие слои населения мира от ненужного и неприемлемого бремени этой болезни, нам необходимо сформировать прочное партнерство, опирающееся на новые финансовые и политические обязательства.
De manera que, si queremos eliminar esta carga inaceptable de los pobres del mundo, necesitamos una asociación fuerte respaldada por compromisos políticos y financieros renovados.

В состав Совета Безопасности должны быть включены страны, представляющие и Север, и Юг и способные предоставлять в ее распоряжение финансовые и политические ресурсы, необходимые Организации в ее усилиях по защите мира.
Es de desear que este órgano cuente entre sus miembros tanto a países del Norte como del Sur, capaces de proveer los medios financieros y políticos que la Organización necesita para defender la paz.

Короче говоря, уменьшающиеся в международных масштабах США не желают отказываться от своего господства в глобальных институтах, однако в то же время не желают брать на себя связанные с этим финансовые и политические издержки.
En una palabra, a unos EE.UU. institucionalmente disminuidos les cuesta abandonar su predominio en las instituciones mundiales y, sin embargo, no están dispuestos a cargar con los costos políticos y financieros consiguientes.

Финансовые и политические усилия переключены на средства контрацепции и аборты, которые не в состоянии принять во внимание положение беременных женщин, которые хотят иметь здоровую и безопасную беременность и роды.
Los esfuerzos de financiación y de políticas han pasado a la anticoncepción y al aborto, pero esto no resuelve la situación de las mujeres embarazadas que quieren tener unos embarazos y partos sin riesgo.

При сопоставлении интересов государств с этими стандартами существенно важно четко определить, от каких обязательств не допустимы отступления, невзирая на финансовые и политические издержки, сопряженные с обеспечением защиты.
Al sopesar los intereses de los Estados frente a esas normas, importa definir con claridad cuáles son las responsabilidades que no pueden eludirse, independientemente de los costes económicos y políticos que pueda acarrear su protección.

В процессе организации глобальных конференций и подготовки инициатив в этой области Отдел будет стремиться разработать всеобъемлющую стратегию управления рисками, охватывающую все правовые, финансовые и политические вопросы.
Al organizar conferencias mundiales y pensar en iniciativas sobre el terreno, la División procurará poner en marcha una estrategia amplia de gestión de los riesgos que abarque todas las cuestiones jurídicas, financieras y políticas.

Все упирается в экономические, финансовые и политические трудности( например, как показывает европейский опыт, создание более жестко регулируемой валютной системы требует более тесного межправительственного сотрудничества).
Las dificultades son de naturaleza económica, financiera y política(por ejemplo, el establecimiento de sistemas de tipos de cambio objeto de una regulación más detallada requieren una cooperación intergubernamental más intensa, como lo demuestra la experiencia europea).

Говоря о безопасности, заместитель Генерального секретаря отметил, что вопрос об обеспечении безопасности военных наблюдателей и гражданской полиции решается трудно и что у этого вопроса есть технические, финансовые и политические аспекты.
Respecto de la seguridad, el Secretario General Adjunto observó que no era fácil resolver la cuestión de la seguridad de los observadores militares y la policía civil y que el problema revestía aspectos técnicos, financieros y políticos.

Парадоксально, но финансовые и политические санкции налагались на палестинцев, пытающихся следовать нормам демократии, тогда как Израиль, в течение многих лет систематически нарушающий международное право, санкциям никогда не подвергался.
Es irónico que se hayan impuesto sanciones económicas y políticas a la población palestina después de su proceso democrático y que no se haya sometido jamás a Israel a sanciones, pese a muchos años de violación sistemática del derecho internacional.

Кроме того, реформированная Комиссия или заменяющий ее орган должны действительно быть техническим учреждением, созданным для представления технических рекомендаций Генеральной Ассамблее, которая впоследствии принимает по ним финансовые и политические решения.
Por otra parte, una comisión reformada o la entidad que la substituya debe ser un órgano verdaderamente técnico, establecido con la finalidad de elaborar recomendaciones técnicas a la Asamblea General, que adoptaría las decisiones financieras y políticas del caso.

Наконец, растущие державы, такие как Китай, Индия и Бразилия, слишком сильно сосредоточены на управлении следующим этапом своего внутреннего развития, для того чтобы нести финансовые и политические издержки, которые приходят вместе с новыми международными обязательствами.
Por último, las potencias en ascenso como China, la India y Brasil están demasiado centradas en dirigir la siguiente etapa de su desarrollo nacional como para soportar los costos financieros y políticos que conllevan las nuevas responsabilidades internacionales.

Так, например, Габон всегда и всеми средствами, включая финансовые и политические, оказывал поддержку всем освободительным движениям в странах и территориях( в частности, африканских), народы которых были ограничены в осуществлении своего права на самоопределение или вообще были лишены этого права.
Así, siempre ha sostenido por todos los medios, inclusive medios financieros y políticos-principalmente en Africa-, todos los movimientos de liberación de los pueblos y territorios que no gozan plenamente de su derecho de libre determinación o que están privados de la posibilidad de hacerlo.

В частности, нам следует противостоять любым попыткам, которые могут предприниматься оставшимися колониальными державами, чтобы сообща решить финансовые и политические проблемы путем ограничения или свертывания усилий Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
En particular, hemos de resistirnos a todo esfuerzo que pudieran hacer las Potencias coloniales que todavía quedan para resolver conjuntamente sus preocupaciones financieras y políticas, intentando limitar o poner fin a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.

Оценка данных с таких участков обогатит знания о взаимосвязи между переносимыми по воздуху загрязнителями и состоянием леса, но участвующим странам необходимо обеспечить финансовые и политические условия для такой работы.
Mediante la evaluación de los datos obtenidos de dichas parcelas se perfeccionarán los conocimientos sobre la relación existente entre la contaminación atmosférica y la situación de los bosques, pero es necesario que los países participantes garanticen las condiciones políticas y financieras imprescindibles para realizar esa labor.

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, закрепленные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.
Recordando los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y aportar recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos financieros y normativos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria.

Нынешние потрясения и последовавший кризис предоставили возможность переосмыслить государственную политику и послужили напоминанием о том, что правительства являются лишь агентами, способными мобилизовать огромные финансовые и политические ресурсы, необходимые для противодействия серьезным системным угрозам.
Las turbulencias actuales y la crisis resultante han creado una oportunidad de reflexionar de forma innovadora sobre el programa de políticas estatales y han puesto nuevamente de manifiesto que los gobiernos son los únicos agentes capaces de movilizar la enorme cantidad de recursos financieros y políticos necesarios para hacer frente a las grandes amenazas sistémicas.

Призывает выполнить взятые обязательства по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, предусматриваемые Аквильской инициативой по глобальной продовольственной безопасности;
Pide que se cumplan los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y se aporten recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos financieros y normativos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria;