Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• compromisos políticos y financieros
• compromiso político y financiero

Ejemplos de uso de Политические и финансовые обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченные политические и финансовые обязательства со стороны государств- членов;
La falta de compromisos políticos y financieros por parte de los Estados Miembros;

Вместе с тем он обеспокоен тем, что политические и финансовые обязательства далеки от выполнения.
No obstante, manifiesta su interés en que el nivel de compromiso político y financiero sea adecuado.

Для решения проблемы международной преступности необходимо твердо выполнять долгосрочные политические и финансовые обязательства.
La solución del problema de la delincuencia internacional requiere firmes compromisos políticos y financieros de largo plazo.

Расширить политические и финансовые обязательства в интересах обеспечения полноценного развития детей и их семей( Того);
Profundizar en el compromiso político y financiero de garantizar el pleno desarrollo de los niños y sus familias(Togo);

И наконец, ЕС также берет на себя серьезные политические и финансовые обязательства в отношении оказания поддержки Архитектуре мира и безопасности Африки.
Por último, la Unión Europea también está asumiendo sólidos compromisos políticos y financieros de apoyo a las estructuras africanas para la paz y la seguridad.

В связи с этим мы приветствуем конференцию Фонда на высоком уровне, которая пройдет в декабре, как прекрасную возможность для того, чтобы укрепить политические и финансовые обязательства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la conferencia de alto nivel del Fondo que tendrá lugar en diciembre como una gran oportunidad para fortalecer los compromisos políticos y financieros de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В конце концов, мы полны надежд, поскольку каждый год берутся новые политические и финансовые обязательства и к ним присоединяется растущее число стран.
Después de todo, nos sentimos esperanzados porque todos los años se asumen nuevos compromisos políticos y financieros, y porque un número cada vez mayor de países se suma a la iniciativa.

Если региональное и международное сообщество действительно заинтересовано в устранении бедствий, от которых страдают части Западной Африки, то необходимы не просто политические и финансовые обязательства со стороны правительств, а масштабная реформа управления.
Si la comunidad internacional desea hacer frente con seriedad a los graves problemas que afectan a algunas zonas de África, no sólo hace falta un compromiso político y financiero por parte de los gobiernos sino una reforma amplia de la gestión pública.

Парижская конференция предоставит нашим международным партнерам возможность подтвердить политические и финансовые обязательства по осуществлению Стратегии национального развития Афганистана и достижению наших ЦРДТ.
La conferencia de París representa una oportunidad para que nuestros asociados internacionales renueven su compromiso político y financiero con la ejecución de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el cumplimiento de nuestros objetivos de desarrollo del Milenio.

За период с 2000 по 2012 год благодаря существенному наращиванию масштабов борьбы с малярией коэффициенты смертности по миру в целом снизились на 42 процента, свидетельствуя о том, что политические и финансовые обязательства, постоянно принимаемые международным сообществом, приносят реальные плоды.
Por un lado, entre 2000 y 2012, el aumento considerable de las intervenciones contra la malaria dio lugar a una disminución del 42% en las tasas de mortalidad mundiales, lo que indica que la continuidad del compromiso político y financiero de la comunidad internacional está dando sus frutos.

Мы призываем правительства наращивать свои политические и финансовые обязательства посредством национальных механизмов с целью содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, а также признать общее отсутствие выделенных средств на внедрение Пекинской платформы действий.
Exigimos más compromisos políticos y financieros por parte de los gobiernos a través de sus mecanismos nacionales de promoción de la igualdad de género y del empoderamiento de la mujer, reconociendo el fallo general a la hora de asignar recursos sustanciales para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения подпрограммы будут реализованы при условии, что правительства стран возьмут на себя твердые политические и финансовые обязательства в отношении решения проблем, связанных с упадком экосистем и ухудшением качества предоставляемых ими услуг, в качестве приоритетной задачи в национальном контексте.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que exista una firme voluntad política y compromiso financiero de los países para abordar el declive de los ecosistemas y los servicios que presta como cuestión prioritaria en el contexto nacional.

Для закрепления достигнутых заинтересованными государствами успехов и принятия дальнейших мер по ликвидации нелегальных наркосодержащих культур требуются долгосрочные национальные и международные политические и финансовые обязательства по содействию развитию районов и общин, затронутых культивированием нелегальных наркосодержащих культур.
Para que los Estados afectados puedan conservar los logros alcanzados y progresar en la eliminación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas es necesario un compromiso político y financiero nacional e internacional a largo plazo que impulse el desarrollo de las zonas y comunidades afectadas por los cultivos ilícitos.

Важно напомнить доклад Генерального секретаря об успехах в применении Всемирной декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, где подчеркивается большая роль результатов встречи на высшем уровне для определения стратегии борьбы за соблюдение прав человека и настойчиво рекомендуется пересмотреть политические и финансовые обязательства государств в свете ее итогов.
Es importante recordar el informe del Secretario General sobre los progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en el que se subraya la importancia de los resultados de la Cumbre como estrategia para hacer respetar los derechos humanos y se insta a que se renueven los compromisos políticos y financieros con respecto a los objetivos de la Cumbre.

Первая обзорная Конференция по Конвенции, которая будет проходить в Найроби в конце этого года, даст государствам- участникам превосходную возможность разобрать свои политические и финансовые обязательства и даст нам шанс оценить уже достигнутые результаты, равно как и возможность предусмотреть дальнейшие приоритеты и планы.
La Primera Conferencia de Examen de la Convención, que se celebrará en Nairobi a finales del año en curso, brindará una excelente oportunidad para que los Estados Partes reafirmen sus obligaciones políticas y financieras y nos ofrecerá la posibilidad de evaluar los resultados logrados y determinar las nuevas prioridades y planes.

Хотя предшествующие десятилетия оставили негативное наследие, о чем говорится ниже, взятые правительством политические и финансовые обязательства по выделению ассигнований на развитие образования, в результате чего в 1997 году начата программа ВНО, позволяют надеяться на сближение политики и экономики и на формирование потенциала, необходимого для определения роли права на образование в Уганде с учетом конкретных условий на международном и национальном уровнях.
Aunque los decenios anteriores dejaron una herencia negativa, como se reseña más abajo, el empeño político y financiero en invertir en la educación que condujo a la universalización de la enseñanza primaría en 1997 promete superar la disociación heredada entre la gestión política y la económica y abre el camino hacia la definición del derecho a la educación en el medio internacional y nacional específico de Uganda.

Для закрепления достигнутых затрагиваемыми государствами успехов и принятия дальнейших мер по ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур требуются долгосрочные национальные и международные политические и финансовые обязательства по содействию развитию районов и общин, затрагиваемых культивированием запрещенных к возделыванию растений.
Para que los Estados afectados puedan conservar los logros alcanzados y progresar en la eliminación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas es necesario un compromiso político y financiero nacional e internacional a largo plazo que impulse el desarrollo de las zonas y comunidades afectadas por los cultivos ilícitos.

Найробийский саммит дает нам возможность достичь пяти основных целей: во-первых, вернуть проблему наземных мин в сферу общественного внимания; во-вторых, возобновить и укрепить политические и финансовые обязательства; в-третьих, вновь заявить о нашей ответственности за разминирование заминированных территорий и оказание помощи пострадавшим; в-четвертых, создать всеобъемлющий и конкретный план действий; и впятых, расширить всемирное признание Конвенции.
La Cumbre de Nairobi nos ofrece la oportunidad de cumplir cinco objetivos principales: primero, volver a destacar ante la opinión pública la cuestión de las minas terrestres; segundo, renovar y reforzar los compromisos políticos y financieros; tercero, reiterar nuestra responsabilidad de limpiar las zonas minadas y ayudar a las víctimas; cuarto, establecer un plan de acción cabal y concreto; y, quinto, lograr una mayor aceptación de la Convención en todo el mundo.

Он обратился к государствам- членам с призывом обеспечить их максимальную представленность на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по последующей деятельности в связи с МКНР в период после 2014 года, с тем чтобы подтвердить свои политические и финансовые обязательства по осуществлению соответствующих мероприятий и, по возможности, взять на себя обязательство по предоставлению дополнительных ресурсов.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros a que aseguren su máximo nivel de representación en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Conferencia Internacional de la Población y el Desarrollo después del 2014 para reafirmar su compromiso político y financiero con la ejecución y, de ser posible, prometan recursos adicionales. Compromisos de financiación contraídos con el UNFPA.

Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a все заинтересованные стороны будут продолжать выполнять политические и финансовые обязательства во имя достижения целей Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана и контрольных показателей, предусмотренных Кабульской и Лондонской конференциями; b не возникнет серьезных политических кризисов, в том числе в регионе, стихийных бедствий или любых других чрезвычайных ситуаций, способных помешать осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана.
Se prevé que la Misión alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que: a todos los interesados mantengan los compromisos políticos y financieros necesarios para alcanzar las metas del Pacto para el Afganistán, la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y los parámetros de las Conferencias de Londres y Kabul; y b no haya grandes perturbaciones políticas en el país ni en la región, ni desastres naturales ni otra situación de emergencia nacional que puedan obstaculizar la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Государства- участники Оттавской конвенции засвидетельствуют свою коллективную волю и политическую приверженность продвижению вперед, чтобы доделать свое дело, возобновят свои политические и финансовые обязательства на предмет продолжения ликвидации противопехотных наземных мин, возьмут на себя дальнейшую ответственность за расчистку мин и помощь потерпевшим.
Los Estados Partes en la Convención de Ottawa testimoniarán su voluntad colectiva y su compromiso político de seguir avanzando para ultimar la labor, renovarán sus compromisos políticos y financieros de continuar la labor relacionada con la eliminación de las minas terrestres antipersonal y seguirán asumiendo la responsabilidad de retirar esas minas y prestar ayuda a las víctimas.

Мы обязуемся в безотлагательном порядке создать все организационные структуры для продвижения вперед в реализации повестки дня Африканского союза и обращаемся ко всем государствам- членам с призывом выполнять их политические и финансовые обязательства и принимать все меры, которые будут необходимы для обеспечения непоколебимой поддержки всех инициатив Союза, направленных на поощрение мира, безопасности, стабильности, устойчивого развития, демократии и прав человека на нашем континенте.
Nos comprometemos a establecer urgentemente todas las estructuras institucionales necesarias para promover el programa de la Unión Africana y exhortamos a todos los Estados miembros a que cumplan sus compromisos políticos y financieros y adopten todas las medidas que sea menester para prestar un apoyo inquebrantable a todas las iniciativas de la Unión encaminadas a promover la paz, la seguridad, la estabilidad, el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos en nuestro continente.

Признать наличие связи между Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и вновь подтвердить и выполнить политические и финансовые обязательства по осуществлению Программы действий и реализации ее роли в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconocer la interrelación entre el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y renovar y cumplir los compromisos políticos y financieros en relación con la ejecución del Programa de Acción y su función en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Повышение национальной ответственности и расширение политических и финансовых обязательств государств- членов по осуществлению конвенций и планов действий по их региональным морям;
Potenciar la percepción de propiedad de los países y los compromisos políticos y financieros de los Estados miembros con sus planes de acción y convenios de mares regionales;

Вдобавок МКЗНМ аргументировала, что полное осуществление Конвенция потребует возобновленных политических и финансовых обязательств.
Asimismo, la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres señaló que la plena aplicación de la Convención requerirá compromisos políticos y financieros renovados.

Учет проблем акушерской фистулы в национальной политике имеет важнейшее значение для принятия политических и финансовых обязательств.
La integración de la cuestión de la fístula obstétrica en las políticas nacionales es fundamental para garantizar el compromiso político y financiero.

Однако эффективная бюджетная деятельность и разумное управление должны быть неразрывно связаны с политическими и финансовыми обязательствами государств- членов.
Ahora bien, una presupuestación eficaz y una gestión eficiente deben ir acompañados de unos compromisos políticos y financieros de los Estados Miembros.

Я призываю все страны и их руководителей, собравшихся здесь на этой неделе, поддержать эту Стратегию конкретными политическими и финансовыми обязательствами.
Insto a todos los países y dirigentes aquí reunidos esta semana a que apoyen esa Estrategia con compromisos políticos y financieros concretos.

Невозможно бороться с голодом и нищетой и содействовать процессу развития, если не будет прекращено неравенство политических и финансовых обязательств по содействию развитию.
No es posible luchar contra el hambre y la pobreza y fomentar el desarrollo si no se pone fin a las disparidades entre los compromisos políticos y la financiación para el desarrollo.

Но мы должны, как сказано в Декларации тысячелетия, не жалеть усилий для выполнения наших политических и финансовых обязательств.
Pero, como se afirma en la Declaración del Milenio, no debemos escatimar esfuerzos para cumplir nuestros compromisos normativos y financieros.