Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ en Español

• políticos y ambientales
• políticas y ambientales
• políticas y ecológicas

Ejemplos de uso de Политические и экологические en Ruso y sus traducciones al Español

Ii социальные, экономические, политические и экологические последствия передвижения беженцев;
Ii Consecuencias sociales, económicas, políticas y ambientales de los desplazamientos de refugiados; y..

Поставки энергоносителей менее зависимы от ископаемых видов топлива, снижая экономические, политические и экологические последствия.
Los suministros de energía son menos dependientes de los combustibles fósiles, gracias a lo cual se reducen los efectos económicos, políticos y ambientales.

Цели и обязательства ПД затрагивают также социальные, экономические, политические и экологические вопросы, представляющие интерес для НРС.
Las medidas y compromisos del Programa de Acción abordan también cuestiones sociales, económicas, políticas y ambientales de interés para los PMA.

При применении традиционных технологий следует учитывать местные культурные, социальные, экономические, политические и экологические условия;
Al aplicar las tecnologías tradicionales habrá que tomar en consideración las condiciones culturales, sociales, económicas, políticas y ecológicas locales;

Эти факторы оказывают влияние на социальные, экономические, политические и экологические вопросы, которые имеют решающее значение для достижения целей устойчивого развития.
Estas configuraciones influyen en las cuestiones sociales, económicas, políticas y ambientales que son esenciales para la realización de los objetivos del desarrollo sostenible.

Обе эти категории выражаются через набор научных показателей, включая физические, химические, биологические, экономические, социальные, политические и экологические.
Ambas se expresan a través de un grupo de indicadores científicos, como los indicadores físicos, químicos, biológicos, económicos, sociales, políticos y ambientales.

Нищета имеет социальные, экономические, политические и экологические аспекты, и некоторые структурные причины нищеты и неравенства носят глобальный характер.
La pobreza tiene dimensiones sociales, económicas, políticas y ambientales, y algunas de las causas estructurales de la pobreza y la desigualdad son mundiales.

Политические и экологические кризисы последнего времени высветили бедственное положение мигрантов и членов их семей, которые оказались заложниками крайне сложных гуманитарных ситуаций.
Las crisis políticas y ambientales recientes pusieron de relieve la difícil situación de los migrantes y sus familias, abandonados a su suerte en situaciones humanitarias extremas.

Существуют исторические, экономические, политические и экологические причины объясняющие, почему так много жителей Центральной Америки издавна живут в условиях вопиющей нищеты и лишений.
Hay razones históricas, económicas, políticas y ecológicas que explican por qué tantos centroamericanos viven desde hace tiempo sumidos en la penuria y la pobreza abyecta.

Любая стратегия устойчивого развития должна быть основана на комплексном подходе, который позволяет учитывать социальные, экономические, культурные, политические и экологические аспекты развития.
Toda estrategia para alcanzar un desarrollo sostenible debe sustentarse en un enfoque integrado por el que se atiendan los aspectos sociales, económicos, culturales, políticos y ambientales del desarrollo.

Сначала в этой повестке дня отсутствовала сбалансированность: больше внимания уделялось экономическому росту, а социальные, политические и экологические факторы, которые лежат в основе сотрудничества и развития, игнорировались.
Inicialmente, el programa carecía de equilibrio: se centraba más en el crecimiento económico mientras hacía caso omiso de los factores sociales, políticos y ambientales que apuntalaban la cooperación y el desarrollo.

Важно помнить, что, как нас учит наш опыт, национальная политика в области развития должна быть всеобъемлющей и сбалансированной, решающей не только экономические, но и социальные, политические и экологические проблемы.
Es importante recordar que nuestra experiencia nos ha enseñado que las políticas de desarrollo nacional deben ser globales y equilibradas, abordando cuestiones sociales, políticas y del medio ambiente, así como cuestiones económicas.

Воздействие несбалансированного распределения и производства продовольствия, которое ведет к голоду, ощущается на местном и международном уровне, создавая социальные, гуманитарные, политические и экологические проблемы и превращаясь в результате этого в постоянную глобальную проблему.
Las consecuencias de la distribución y la producción incorrectas de alimentos que llevan al hambre se constatan desde el nivel local hasta el internacional, lo cual crea problemas sociales, humanitarios, políticos y ambientales y, por ende, da pie a un desafío global constante.

К международному сообществу- рассматривать опустынивание не только как проблему окружающей среды и/ или экологическую проблему, но и как серьезную проблему в области развития, которая, если ее своевременно не смягчить, будет иметь серьезные долгосрочные экономические, социальные, политические и экологические последствия;
A la comunidad internacional para que se ocupe de la desertificación no sólo como un problema ambiental y ecológico, sino también como un problema grave del desarrollo que, de no mitigarse a tiempo, puede tener importantes consecuencias económicas, sociales, políticas y ambientales.

При разработке перспективного подхода, планирования и инвестирования соответственно, с прицелом не только на экономические аспекты, но и на социальные, политические и экологические аспекты, в центре внимания должен стоять вопрос достижения устойчивого человеческого развития. Но это будет трудно сделать.
Desde una perspectiva a largo plazo, planificar e invertir de forma consecuente, teniendo en cuenta no solo las dimensiones económicas, sino también las sociales, políticas y ambientales, revestirá una gran importancia para alcanzar el desarrollo humano sostenible, pero será difícil lograrlo.

Со своей стороны, УВКБ должно разработать и осуществлять политику, учитывающую причины выезда из страны беженцев и перемещенных лиц, а также экономические, социальные, политические и экологические условия затронутых стран.
Por su parte, el ACNUR debe formular y aplicar políticas que tengan en cuenta las causas de los éxodos de refugiados y personas desplazadas y también las condiciones económicas, sociales, políticas y ambientales de los países afectados.

Социально ориентированное развитие требует нового понимания глобализации и развития как процессов, не ограниченных рамками экономики, но имеющим также социальные, культурные, политические и экологические аспекты, а также переосмысления императивов, связанных с правами человека, включая право на развитие.
El desarrollo centrado en el ser humano requiere que se redefinan los conceptos de mundialización y desarrollo y se los considere algo más que meros procesos económicos; que se tomen en cuenta sus aspectos sociales, culturales, políticos y ambientales, así como los imperativos en materia de derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Республика оказывает помощь и содействие интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях создания сообщества стран, защищающего экономические, социальные, культурные, политические и экологические интересы региона( статья 153).
La República promoverá y favorecerá la integración latinoamericana y caribeña, en aras de avanzar hacia la creación de una comunidad de naciones, defendiendo los intereses económicos, sociales, culturales, políticos y ambientales de la región(art. 153).

В ходе коллективного диалога Экономического и Социального Совета в процессе проведения<< круглых столов>gt; были рассмотрены основные социальные, экономические, политические и экологические аспекты комплексного развития сельских районов, в частности вопросы образования, взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и нищетой, народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, производительности сельских районов, сельского хозяйства с точки зрения устранения нищеты и развития энергетики в сельских районах.
En el marco de las sesiones de diálogo del Consejo Económico y Social, en varias mesas redondas se trataron los principales aspectos sociales, económicos, políticos y ambientales del desarrollo rural integrado, sobre todo la educación, las relaciones recíprocas entre el VIH/SIDA y la pobreza, la población y la salud reproductiva, la productividad rural, la agricultura para la erradicación de la pobreza y el desarrollo de la energía rural.

Предлагает государствам- членам прила- гать более широкие и решительные усилия в области финансового и технического сотрудничества в целях содействия альтернативному развитию, в том числе превентивному альтернативному развитию, при том понимании, что такое сотрудничество в долгосроч- ной перспективе может принести положительные результаты, не только удовлетворяющие экономи- ческим критериям, но и учитывающие социальные, политические и экологические факторы;
Invita a los Estados Miembros a que realicen esfuerzos más amplios y decididos en la esfera de la cooperación financiera y técnica destinada a fomentar el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, en el entendimiento de que, a largo plazo, se pueden lograr con esa cooperación resultados positivos que además de satisfacer criterios económicos tengan también en cuenta factores sociales, políticos y ambientales;

Вновь подтверждая свою резолюцию 45/ 14 от 15 марта 2002 года, в которой она предложила государствам- членам прилагать более широкие и решительные усилия в области финансового и технического сотрудничества в целях содействия альтернативному развитию, в том числе превентивному альтернативному развитию, при том понимании, что такое сотрудничество в долгосрочной перспективе может принести положительные результаты, не только удовлетворяющие экономическим критериям, но и учитывающие социальные, политические и экологические факторы.
Reafirmando su resolución 15/14, de 15 de marzo de 2002, en la que invitó a los Estados Miembros a que realizaran esfuerzos más amplios y decididos en lo tocante a la cooperación financiera y técnica destinada a fomentar el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, en el entendimiento de que, a largo plazo, esa cooperación puede lograr resultados positivos que satisfagan no solo los criterios económicos sino que respondan también a factores sociales, políticos y medioambientales.

Форум рассмотрел положение в районе дельты Нигера с точки зрения политических и экологических проблем, которые влияют на полное осуществление прав человека.
El Foro examinó la situación del Delta del Níger principalmente en el contexto de los problemas políticos y ambientales, que afectan al pleno disfrute de los derechos humanos.

Миграционные процессы во всем мире активизировались и усложнились за счет социальных, экономических, политических и экологических факторов.
La migración se ha intensificado en todo el mundo y ha adquirido mayor complejidad debido a factores sociales, económicos, políticos y ambientales.

Они играют большую роль в выработке политики в области экономической интеграции и проработке экономических, социальных, политических и экологических вопросов в контексте устойчивого развития.
Han desempeñado un importante papel en la formulación de políticas sobre la integración económica y en la elucidación de cuestiones económicas, sociales, políticas y ambientales relacionadas con el desarrollo sostenible.

Они играют существенную роль в разработке политики экономической интеграции и в изучении экономических, социальных, политических и экологических проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития.
Han desempeñado un papel destacado en la elaboración de políticas de integración económica y en la aclaración de cuestiones económicas, sociales, políticas y ambientales relacionadas con el desarrollo sostenible.

Плохие условия жизни и другие детерминанты социального, гендерного, экономического, политического и экологического характера способствуют росту случаев возникновения этих заболеваний.
Las condiciones de una vida pobre y otros determinantes sociales, económicos, de género, políticos y ambientales de la salud constituyen y contribuyen a aumentar la incidencia de esas enfermedades.

Рабочая группа предпочитает рассматривать бедность как предмет, объединяющий в себе целый ряд факторов, среди которых важное значение имеют факторы социального, политического и экологического плана.
El grupo de trabajo prefiere considerar la pobreza como una cuestión en la que intervienen muchos factores; los más importantes son los sociales, políticos y ambientales.

Будет представлена информация о показателях, которые должны быть отобраны в зависимости от конкретных ситуаций- социальной, экономической, культурной, политической и экологической.
Se dará información sobre los indicadores que deben seleccionarse según las diversas situaciones: sociales, económicas, culturales, políticas y ambientales.

Не имеющий обязательной силы документ является наиболее подходящим средством для согласования широкого круга связанных с этим экономических, политических и экологических интересов.
Un instrumento no vinculante era el medio más adecuado para reconciliar el amplio conjunto de intereses económicos, políticos y ambientales involucrados.

Последние изменения в размерах, направлении и интенсивности миграционных потоков происходили под воздействием широкого ряда экономических, демографических, социальных, политических и экологических факторов.
Los cambios recientes en el tamaño, la dirección y la intensidad de las corrientes migratorias reflejan una amplia gama de factores económicos, demográficos, sociales, políticos y ambientales.