Que es ФИНАНСОВЫЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ en Español

• financieras y económicas
• fiscales y económicas
• financieros y económicos
• financiera y económica
• financiero y económico

Ejemplos de uso de Финансовые и экономические en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые и экономические вопросы.
Cuestiones económicas y financieras.

Это означает акцент не только на финансовые и экономические факторы, но и нравственные и социальные императивы.
Para ello hay que tener en cuenta no sólo los factores financieros y económicos sino también los imperativos éticos y sociales.

Недавние финансовые и экономические кризисы оказали значительное негативное воздействие на пожилых людей.
La reciente crisis económica y financiera ha afectado negativamente a la población de edad avanzada.

В процессе урегулирования будут приниматься во внимание финансовые и экономические факторы и способность Короны обеспечивать возмещение.
En las soluciones deberán tenerse en cuenta las limitaciones fiscales y económicas y la capacidad de la Corona de proporcionar reparación.

Финансовые и экономические кризисы, свидетелями которых мы являемся, имеют глобальные причины и последствия.
La crisis financiera y económica que tiene lugar en la actualidad es mundial en sus causas y en sus consecuencias.

Годы: второй секретарь Постоянного представительства Республики Куба при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, отвечающий за финансовые и экономические вопросы.
A 1997 Segundo Secretario de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, Nueva York, a cargo de los asuntos económicos y financieros.

Тем не менее все шире признается, что финансовые и экономические преступления относятся к категории основных преступлений, число которых быстро растет.
Sin embargo, existe la creciente impresión de que los delitos económicos y financieros son algunos de los delitos determinantes que están aumentando más rápidamente.

В 2010 году обязательства по оказанию помощи в области развития достигли 45, 3 млрд. долл. США, несмотря на финансовые и экономические трудности во многих странах ОЭСР.
En 2010, los compromisos de ayuda para el comercio ascendieron a 45.300 millones de dólares pese a las dificultades fiscales y económicas que enfrentaban muchos países de la OCDE.

По сведениям Всемирного банка, нынешние финансовые и экономические кризисы в Восточной Азии могут вновь ввергнуть в нищету по меньшей мере 20 миллионов человек.
Según el Banco Mundial, es probable que las actuales crisis financiera y económica en Asia oriental devuelvan a la pobreza al menos a 20 millones de personas.

Вместе с тем глобальная координация регулирования финансового сектора затруднена, а страны ставят во главу угла свои собственные национальные финансовые и экономические цели.
No obstante, coordinar la regulación financiera a nivel mundial era una tarea complicada. Los países daban prioridad a sus objetivos financieros y económicos nacionales.

В этих условиях организованная преступность сконцентрирует свои усилия именно в тех странах, где финансовые и экономические сферы оказывают наименьшее сопротивление проникновению в них преступного мира.
En esa situación, la delincuencia organizada se concentrará en los países cuyos sectores financieros y económicos muestren menor resistencia a la penetración delictiva.

Эта задача становится еще более важной, учитывая финансовые и экономические ограничения и увеличение финансовых рисков, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций.
Esto es particularmente importante en vista de las limitaciones fiscales y económicas y del aumento de los riesgos financieros que afrontan las entidades de las Naciones Unidas.

Соблюдение временного приостановления выплаты долгов странами с низким доходом, испытывающими чрезмерные финансовые и экономические трудности, с тем чтобы оказать немедленную помощь пострадавшим странам;
Observar una moratoria provisoria en el pago de la deuda para países de bajos ingresos que estén experimentando limitaciones financieras y económicas excesivas, con miras a brindar un alivio inmediato a los países afectados;

Серьезная и организованная преступность, финансовые и экономические преступления, включая отмывание денег и торговлю людьми, попрежнему являются проблемой как для Косово, так и для всего региона.
La delincuencia grave y organizada y los delitos financieros y económicos, incluidos el blanqueo de capitales y la trata, siguen siendo un problema para Kosovo y para toda la región.

Для того чтобы положить конец такой практике, необходимо на деле ликвидировать финансовые и экономические стимулы для занятия ею и задействовать адекватные меры по обеспечению соблюдения и по наблюдению.
Para poner fin a esas prácticas es necesario eliminar efectivamente sus incentivos financieros y económicos y aplicar medidas adecuadas de cumplimiento y supervisión.

Продолжалось создание баз данных по вопросам транспорта и средств прогнозирования и планирования, включая модель планирования морской политики и финансовые и экономические модели.
Continuó el desarrollo de bases de datos y de mecanismos de previsión y planificación en materia de transportes, incluidos el modelo de planificación de políticas marítimas y los modelos financieros y económicos.

Глобальные кризисы предыдущего десятилетия, в том числе топливные, продовольственные, финансовые и экономические кризисы, а также стихийные бедствия, наглядно продемонстрировали уязвимость НРС перед лицом внешних потрясений.
Las crisis mundiales del último decenio, incluidas las crisis energética, alimentaria, financiera y económica, así como las catástrofes naturales, han acentuado la vulnerabilidad de los PMA a las perturbaciones externas.

Выражая также свою озабоченность по поводу того, что финансовые и экономические неурядицы усугубили существующую проблему нищеты и послужили причиной того, что значительное число людей в развивающихся странах вновь оказалось в условиях нищеты.
Expresando también su preocupación por el hecho de que la crisis financiera y económica ha agudizado la pobreza existente y ha vuelto a sumir en la pobreza a numerosas personas de países en desarrollo.

Санкции, примененные к руководству Либерии, распространялись на денежные счета и другие финансовые и экономические ресурсы, принадлежавшие или прямо или косвенно контролировавшиеся тогдашним президентом и его детьми.
Las sanciones impuestas a los dirigentes de Liberia comprendían los fondos y otros recursos financieros y económicos poseídos o controlados directa o indirectamente por el entonces Presidente y sus hijos.

Аналогичным образом, финансовые и экономические затраты, связанные с освобождением от налогов, предоставленным правительством, могут и не быть очевидными, что обусловливает их меньшую транспарентность по сравнению с другими формами прямой правительственной поддержки.
Por idéntica razón, el costo financiero y económico de las exenciones fiscales otorgadas al proyecto serán menos visibles y transparentes que otras formas de subvención pública directa.

Были также приняты документы с изложением позиции по следующим вопросам:<< Финансовые и экономические вопросы, бреттон- вудские учреждения и глобальное экономическое управлениеgt;gt; и<< Торговля и социальные права>gt;.
Además, se aprobaron los documentos de posición" Temas Financieros y Económicos, las Instituciones de Bretton Woods y la Gobernanza Económica Global" y" Comercio y Derechos Sociales".

Целый ряд развивающихся и наименее развитых стран все еще находятся в процессе восстановления от финансовых кризисов конца 90х годов, и фактически другие страны переживают сейчас финансовые и экономические трудности.
Hay varios países en desarrollo y países menos adelantados que todavía están tratando de recuperarse de la crisis financiera de finales del decenio de 1990 y otros, de hecho, están atravesando dificultades financieras y económicas en la actualidad.

Кроме того, как можно предотвратить новые финансовые и экономические кризисы и обеспечить устойчивый экономический рост, при котором наиболее уязвимые слои населения могли бы иметь достойные условия жизни, а природные ресурсы использовались бы осмотрительно?
Asimismo,¿cómo podemos prevenir nuevas crisis financieras y económicas y garantizar un crecimiento económico duradero en el que los sectores más vulnerables disfruten de unas condiciones de vida dignas y se utilicen los recursos naturales con prudencia?

Закон определяет принципы государственной политики Республики Армения в сфере начального профессионального( технического) и среднего профессионального образования, ее организационно- правовые финансовые и экономические основы, а также права и обязанности юридических и физических лиц.
En este instrumento se regulan los principios de la política oficial de la República de Armenia relativa a ese sistema de educación, su organización, su marco jurídico, financiero y económico, y los derechos y obligaciones de las personas jurídicas y físicas.

В мире, который уже и без того утратил стабильность и переживает финансовые и экономические неурядицы, со всей очевидностью недостает многосторонних усилий, направленных на достижение конкретно поставленных результатов в области разоружения и нераспространения.
En un mundo de por sí inestable y con problemas financieros y económicos, las iniciativas multilaterales para lograr resultados perfectamente patentes en la esfera del desarme y la no proliferación no tienen muy buenas perspectivas.

Несмотря на финансовые и экономические проблемы, стоящие перед Зимбабве в результате экономических санкций, введенных некоторыми европейскими странами, она по-прежнему привержена усилиям, направленным на достижение ЦРТ, включая достижение устойчивого развития.
A pesar de los problemas financieros y económicos que ha afrontado como consecuencia de las sanciones económicas impuestas por algunos países occidentales, Zimbabwesigue estando firmemente decidido a desplegar esfuerzos encaminados a alcanzar los ODM, en particular el del desarrollo sostenible.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) заявляет, что серьезные финансовые и экономические кризисы, неустойчивость цен на продовольственные товары и энергетические ресурсы и последствия изменений климата являются результатом деятельности капиталистической системы, которая угрожает самому существованию человечества.
El Sr. Hermida Castillo(Nicaragua) declara que las graves crisis financieras y económicas, la volatilidad del precio de los alimentos básicos y de la energía y los efectos del cambio climático son el producto un sistema capitalista que amenaza la existencia misma de la humanidad.

Учитывая текущие финансовые и экономические ограничения, правительство не рассматривает варианты совершенствования реализуемой в настоящий момент системы отпуска по уходу за ребенком, такие как увеличение его продолжительности или повышение уровня выплат лицам, находящимся в оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком.
Dadas las actuales limitaciones fiscales y económicas, el Gobierno no cree que sean viables en este momento determinadas opciones para mejorar el programa de licencia parental, tales como ampliar la duración o la remuneración de la licencia parental remunerada.

Происходящие сейчас глобальные финансовые и экономические кризисы и их воздействие на развивающиеся страны, особенно на промышленный сектор, подчеркивают важность принятия коллективных ответных мер, направленных на обеспечение неуклонного роста и создание рабочих мест.
La actual crisis financiera y económica mundial y sus efectos en los países en desarrollo, especialmente en el sector industrial, subrayan la importancia de dar una respuesta colectiva para lograr un crecimiento sostenido y la generación de empleo.

Они используют все свои финансовые и экономические институты, в том числе так называемые международные институты, таким образом, что лишают эти страны любого выбора, за исключением того, чтобы сдаться и принять их условия или столкнуться с последствиями конфронтации.
Ellos utilizan todas las instituciones financieras y económicas, incluidas las llamadas instituciones internacionales, de forma tal que esos países no tienen otra alternativa que rendirse y aceptar las condiciones o hacer frente a las consecuencias de contradecirlos.