Que es ФИНАНСОВЫЕ И НЕФИНАНСОВЫЕ en Español

• financieros y no
• financieras y no

Ejemplos de uso de Финансовые и нефинансовые en Ruso y sus traducciones al Español

Эти нормы предусматривают различные финансовые и нефинансовые стимулы для частного сектора.
Esas reglamentaciones ofrecen al sector privado diversos incentivos fiscales y no fiscales..

Конструктивную помощь в этом плане могут оказать как многосторонние учреждения-- финансовые и нефинансовые,-- так и непосредственные доноры;
En este caso, tanto las instituciones multilaterales-- financieras y no financieras-- como los propios donantes pueden realizar una útil labor de apoyo.

Согласно решению Верховного суда от 25 января 1996 года полицейский возместил потерпевшему ущерб, а Государственное казначейство- финансовые и нефинансовые убытки.
Un fallo del Tribunal Supremo, de 25 de enero de 1996, le concedió una indemnización tanto por parte del policía como por el Tesoro Público por pérdidas económicas y no económicas..

Финансовые и нефинансовые организации представляют непосредственно Центру данные, касающиеся ограниченных, кумулятивных или подозрительных финансовых операций.
Las organizaciones tanto financieras como no financieras presentan directamente al Centro datos sobre operaciones financieras específicas, acumulativas o sospechosas.

Наличие общих служб в страновых отделениях позволяет им объединить операции на местном уровне, что дает значительные организационные выгоды( финансовые и нефинансовые).
Los servicios comunes permiten a las oficinas en los países consolidar operaciones a nivel local, lo que les proporciona beneficios de organización significativos(financieros y no financieros).

Модуль составления бюджета, помогающий планировать и защищать бюджет( финансовые и нефинансовые данные) от попыток руководителей проектов увеличить его объем.
Módulo de preparación del presupuesto que ayude en su planificación y justificación(datos financieros y no financieros) en el nivel de los directores de proyectos y niveles superiores.

Для этого требуется политическая готовность перенести фокус на профилактику и медицинское просвещение, чтобы разработать новые финансовые и нефинансовые стимулы.
Requiere la voluntad política para cambiar presupuestos y normas en la prevención y educación de la salud, y diseñar un nuevo conjunto de incentivos económicos y no económicos..

Необходимо применять всеобъемлющий подход к устойчивому развитию, который должен охватывать все финансовые и нефинансовые средства, учитывая, что повестка дня приобретает все более и более широкий характер.
Se necesita un enfoque integral del desarrollo sostenible, que abarque todos los medios, financieros y no financieros, ya que la agenda es más amplia que nunca.

Взносы включают в себя финансовые и нефинансовые инструменты и могут производиться из профинансированной части<< нефтяного счета>gt; или из средств, сэкономленных благодаря прямой торговле.
Las contribuciones consisten en instrumentos financieros y no financieros y pueden aportarse con cargo a la parte financiada de los costos de importación de petróleo o de las economías derivadas del comercio directo.

В соответствии с действующими правилами, направленными на борьбу с отмыванием денег, финансовые и нефинансовые учреждения обязаны проводить проверку подозрительных операций и сообщать о них.
Con arreglo a las normas existentes de lucha contra el blanqueo de dinero, las instituciones financieras y no financieras tienen la obligación de investigar las transacciones sobre las que recaigan sospechas y denunciarlas.

Оценить финансовые и нефинансовые выгоды, ожидаемые от программы изменений, и использовать эти оценки для определения всех потребностей в инвестициях в связи с этой инициативой по осуществлению изменений.
Determinar los beneficios financieros y no financieros que se espera dimanen de su programa de cambio y utilizar esa determinación para realizar una evaluación cabal de las inversiones en la iniciativa de cambio.

Если смотреть с этой точки зрения, то ценность услуг Канцелярии, как представляется, состоит в оказании помощи в целях смягчения рисков, включая финансовые и нефинансовые расходы, возникновения конфликта на рабочем месте.
Desde este punto de vista, el valor de los servicios de la Oficina puede considerarse una contribución para mitigar los riesgos, incluidos los costos financieros y no financieros, de los conflictos en el lugar de trabajo.

В сам бюджетный баланс включаются финансовые и нефинансовые активы( как, например, земля, строения, дороги, военные объекты и техника), а также неоплаченные пенсионные обязательства государственных служащихc.
El balance propiamente dicho incluye los activos financieros y los no financieros(como tierras, edificios, caminos y equipo militar) y las obligaciones no respaldadas por pensiones de empleados públicosc.

В дальнейшем эти группы будут функционировать в качестве групп самопомощи и будут нести полную ответственность за все финансовые и нефинансовые операции, которые они будут осуществлять коллективно для развития своей коммерческой деятельности.
Posteriormente esos equipos servirían de grupos de autoayuda que se encargarían plenamente de todas las transacciones financieras y no financieras que emprendieran colectivamente para potenciar a las empresas;

ПРООН следует оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которых можно ожидать от ее программы преобразований, и использовать полученные результаты для проведения полной оценки затрат на инициативу по преобразованиям.
El PNUD debe determinar los beneficios financieros y no financieros que se esperan de su programa de cambio y utilizar estos datos para realizar una evaluación cabal de las inversiones correspondientes a la iniciativa de cambio.

ПРООН следует стандартизировать свои процедуры оценки инвестиций, выделяемых на проекты в области информационных технологий, с тем чтобы наряду с рабочими потребностями полностью учитывались финансовые и нефинансовые выгоды.
El PNUD debe estandarizar sus procedimientos de evaluación de las inversiones en proyectos de tecnología de la información a fin de tomar plenamente en cuenta los beneficios financieros y no financieros, además de las necesidades operacionales.

Финансовые и нефинансовые органы обязаны обращаться к сводному перечню, когда они осуществляют какую-то операцию или устанавливают какие-либо новые отношения с любым лицом для обеспечения того, что его/ ее имя не включено в сводный перечень;
Obligar a las autoridades financieras y no financieras a remitirse a la lista consolidada cuando realicen actividades o establezcan nuevas relaciones con una persona para cerciorarse de que su nombre no figure en la lista;

Необходимо, чтобы коммерческие банки предоставляли семьям, получающим денежные переводы, стимулы для инвестирования в местную экономику, а женщины из числа трудящихся- мигрантов получали адресные финансовые и нефинансовые консультации.
Es necesario que los bancos comerciales ofrezcan incentivos a la inversión en la economía local a los hogares que reciben remesas y que presten asesoramiento financiero y no financiero específico a las trabajadoras migratorias.

Комиссия рекомендует ПРООН оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которых можно ожидать от ее программы изменений, и использовать полученные результаты для проведения полной оценки затрат на инициативу по изменениям.
La Junta recomienda que el PNUD determine los beneficios financieros y no financieros que se esperan de su programa de cambio y utilice esta determinación para realizar una evaluación cabal de las inversiones correspondientes a la iniciativa de cambio.

Финансовые и нефинансовые услуги по развитию предпринимательства( УРП): Беспрепятственный доступ к финансовым и нефинансовым услугам может играть важную роль для МСП, стремящихся развивать свой экспорт или получать зарубежные заказы на регулярной основе.
Servicios financieros y no financieros de promoción de la empresa(SPE). El fácil acceso a los servicios financieros y no financieros puede contribuir a ayudar a algunas PYMES que tratan de exportar o de conseguir unos pedidos extranjeros regulares.

Признавая, что, несмотря на усилия, которые были предприняты, незаконное культивирование, производство, изготовление, распространение и оборот наркотических средств все теснее соединяются в рамках организованной преступной деятельности промышленного характера, которая приносит огромные суммы денежных средств, отмываемые через финансовые и нефинансовые секторы.
Reconociendo que, no obstante los esfuerzos desplegados, el cultivo, la producción, la fabricación, la distribución y el tráfico ilícitos de drogas se han ido consolidando en una industria de delincuencia organizada que genera enormes cantidades de dinero que se blanquea a través de los sectores financieros y no financieros,.

ПРООН следует оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразова- ний, и использовать эту оценку для оценки общего объема инвестиций, необхо- димых для осуществления инициативы по проведению преобразований( пункт 140).
El PNUD debe evaluar los beneficios financieros y no financieros que se esperan del programa de cambio y usar esta evaluación para hacer una evaluación preliminar completa de las inversiones relacionadas con la iniciativa de cambio(párr. 140).

Развитие устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям, в целях повышения и стимулирования роли и потенциала малых и средних предприятий в развивающихся странах в рамках диалога между частным и государственным сектором.
Desarrollo de servicios locales sostenibles y medidas nacionales e internacionales de apoyo, incluidos servicios financieros y no financieros, desarrollo de recursos humanos, acceso a la información y evaluación del acceso a las tecnologías, para mejorar y promover la función y la capacidad de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo en el marco de un diálogo entre los sectores privado y público.

Финансовые и нефинансовые органы обязаны обращаться к сводному перечню, когда они осуществляют какую-то операцию или устанавливают какие-либо новые отношения с любым лицом для обеспечения того, что его/ ее имя не включено в сводный перечень, а также к процедурам, которых необходимо придерживаться после этого.
Obligar a las autoridades financieras y no financieras a remitirse a la lista consolidada cuando realicen actividades o establezcan nuevas relaciones con una persona para cerciorarse de que su nombre no figure en la lista consolidada y a seguir los procedimientos pertinentes con posterioridad.

Документ подготовлен во исполнение просьбы, высказанной Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее третьей сессии, относительно проведения Совещания по развитию устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям.
El documento pretende responder a la solicitud formulada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su tercer período de sesiones, referente al desarrollo de servicios locales sostenibles y la adopción de medidas nacionales e internacionales de apoyo que incluyan los servicios financieros y no financieros, el desarrollo de recursos humanos, el acceso a la información y una estimación del acceso a tecnologías.

Комиссия рекомендует ПРООН оценить финансовые и нефинансовые выгоды, которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразований, и использовать эту оценку для оценки общего объема инвестиций, необходимых для осуществления инициативы по проведению преобразований( пункт 140).
La Junta recomienda que el PNUD evalúe los beneficios financieros y no financieros que se esperan del programa de cambio y que use esta evaluación para hacer una evaluación preliminar completa de las inversiones relacionadas con la iniciativa de cambio(párr. 140).

Комиссия постановила созвать следующее совещание экспертов по пункту 3 повестки дня:" Развитие устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям, в целях повышения и усиления роли и потенциала малых и средних предприятий в развивающихся странах в рамках диалога между частным и государственным секторами".
La Comisión convino en convocar la siguiente reunión de expertos en relación con el tema 3 del programa: Desarrollo de servicios locales sostenibles y medidas nacionales e internacionales de apoyo, incluidos servicios financieros y no financieros, desarrollo de recursos humanos, acceso a la información y evaluación del acceso a las tecnologías, para mejorar y promover la función y la capacidad de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo en el marco de un diálogo entre el sector privado y el sector público.