Que es ЮРИДИЧЕСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ en Español

• jurídicas y administrativas
• legales y administrativas
• jurídicos y administrativos
• legales y administrativos

Ejemplos de uso de Юридические и административные en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические и административные вопросы, включая области гуманитарного и уголовного права;
Asuntos jurídicos y administrativos, incluidas esferas del derecho humanitario y el derecho penal;

Просьба охарактеризовать юридические и административные положения, которые Словения приняла для обеспечения такой защиты.
Sírvanse describir las disposiciones legales y administrativas que Eslovenia ha adoptado para brindar esa protección.

Юридические и административные механизмы на Кипре не нуждаются в переменах. Однако можно высказать следующие рекомендации:.
Aunque la estructura jurídica y administrativa de Chipre no necesita cambios, podrían formularse las siguientes recomendaciones:.

Отбирает и назначает доверительного управляющего и заключает с ним юридические и административные договоренности;
Seleccionar y nombrar al administrador fiduciario y suscribir los acuerdos jurídicos y administrativos con él;

Правительство его страны предприняло все необходимые юридические и административные шаги для осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Eritrea ha tomado todas las medidas jurídicas y administrativas necesarias para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Пересмотреть юридические и административные положения для обеспечения защиты лиц, живущих в бедности, от неправомерного вторжения властей в их личную жизнь.
Revisar los marcos jurídicos y administrativos para proteger a las personas que viven en la pobreza de la intromisión inadecuada de las autoridades en su vida privada.

Государству- участнику следует в срочном порядке принять все необходимые юридические и административные меры для защиты женщин и детей от всех форм насилия.
El Estado parte debería adoptar con carácter urgente, todas las medidas jurídicas y administrativas necesarias para proteger a las mujeres y los niños contra todas las formas de violencia.

Принять надлежащие юридические и административные меры и ввести в действие национальный план действий для обеспечения полного соблюдения прав коренных народов( Узбекистан);
Adoptar medidas jurídicas y administrativas adecuadas y el plan de acción nacional para asegurar la observancia plena de los derechos de los pueblos indígenas(Uzbekistán);

За пределами кантона Сараево мало что говорит о том, что юридические и административные механизмы для возвращения беженцев могут функционировать без сильного международного давления.
Fuera del Cantón de Sarajevo hay pocas señales de que los mecanismos jurídicos y administrativos para el retorno de los desplazados puedan funcionar sin una intensa presión internacional.

Какие юридические и административные меры против терроризма и террористов применяет Национальная комиссия по делам беженцев при рассмотрении конкретных просьб о предоставлении убежища?
¿Qué medidas jurídicas y administrativas sobre el terrorismo y los terroristas aplica la Comisión Nacional para los Refugiados cuando examina cada una de las solicitudes de asilo?

Это учреждение контролирует медико-социальные, финансовые, актуарные, юридические и административные аспекты их деятельности и уполномочено представлять директивные указания по этим вопросам, исполнение которых обязательно.
El control de este organismo comprende los aspectos medicosocial, financiero, actuarial, jurídico y administrativo, facultado para impartir directrices sobre estas materias, que son obligatorias.

Принять все юридические и административные меры для обеспечения соответствия действий всех причастных к усыновлению детей лиц применимым международно-правовым документам.
Adopte todas las disposiciones legales y administrativas pertinentes para que todas las personas que intervengan en la adopción de un niño actúen de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales aplicables.

Вместе с тем по состоянию на декабрь 1996 года система не использовалась, главным образом по причине того, что с властями принимающей страны еще не были окончательно урегулированы необходимые юридические и административные формальности.
Sin embargo, al mes de diciembre de 1996, el sistema no estaba en uso, principalmente debido a que no habían concluido los trámites jurídicos y administrativos necesarios con las autoridades del país anfitrión.

Просьба изложить в общих чертах юридические и административные процедуры, разработанные Марокко для охраны аэропортов, а также портов и сооружений на его побережье страны.
Sírvase exponer en términos generales los procedimientos jurídicos y administrativos elaborados por Marruecos para proteger los aeropuertos, así como los puertos y las instalaciones frente a la costa.

Что касается партнеров в области развития, то с их стороны по-прежнему присутствуют значительные юридические и административные препятствия для быстрого изъятия и репатриации в африканские страны незаконно выведенных средств.
Por lo que se refiere a los asociados para el desarrollo, hay todavía considerables obstáculos jurídicos y administrativos para la recuperación y repatriación rápidas de los fondos de origen fraudulento a los países africanos.

Просьба сообщить, какие юридические и административные положения обеспечивают эту защиту. Может ли Индия указать, возможно ли применение этих мер в сотрудничестве с другим государством или по его просьбе?
Sírvase describir las disposiciones jurídicas y administrativas aprobadas para proteger a esas personas.¿Podría la India indicar si esas medidas pueden aplicarse en cooperación con otros Estados o a petición suya?

Повышение способности государственных учреждений надлежащим образом осуществлять юридические и административные положения, касающиеся защиты права на владение землей, и рассматривать вопросы управления, затрагивающие коренные народы;
Fomentar la capacidad de las instituciones públicas para aplicar debidamente las disposiciones jurídicas y administrativas relativas a la protección de los derechos sobre la tierra y ocuparse de las cuestiones relacionadas con la gobernanza de los indígenas.

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista y las actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.

В этой связи африканские страны прилагают огромные усилия для развития своей национальной демократии, и многие африканские государства адаптировали свои политические, юридические и административные структуры в соответствии с основными требованиями демократии.
En este sentido, África está haciendo grandes esfuerzos para desarrollar las democracias nacionales, y muchos de sus Estados han adaptado sus estructuras políticas, jurídicas y administrativas a las exigencias básicas de la democracia.

ЛНДР приняла юридические и административные меры по обеспечению права граждан подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия в отношении действий государственных должностных лиц.
La República Democrática Popular Lao ha adoptado medidas jurídicas y administrativas para asegurar los derechos del pueblo a presentar denuncias y quejas y a obtener justicia en relación con la conducta de las autoridades del Estado.

Правительство Хорватии выполнило его обязанности по обеспечению прав человека в отношении этнического сербского населения, остающегося на всех недавно взятых обратно территориях, и устранило все юридические и административные преграды, которые препятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц;
El Gobierno de Croacia cumpla su responsabilidad de garantizar los derechos humanos de la población de origen serbio que permanece en todos los territorios recientemente recuperados y de eliminar todos los obstáculos legales y administrativos que impiden el regreso de los refugiados y las personas desplazadas;

Просьба изложить юридические и административные положения, которые действуют в Канаде в целях обеспечения такой защиты. Не может ли Канада указать, могут ли такие меры приниматься в сотрудничестве с другим государством или по его просьбе?
Sírvase describir las disposiciones legales y administrativas vigentes en el Canadá por las que se garantiza esa protección.¿Puede señalar el Canadá si esas medidas pueden utilizarse en cooperación con otros Estados o a propuesta de éstos?

Просьба в этой связи сообщить, какие имеются в Гватемале юридические и административные процедуры для защиты портовых средств, воздушных судов, грузового транспорта и ресурсов, необходимых для обеспечения судов, от угрозы террористического нападения.
A este respecto, sírvanse describir los procedimientos jurídicos y administrativos previstos por Guatemala para proteger las instalaciones portuarias, las aeronaves, las unidades de transporte de carga y los suministros de los buques contra el riesgo de ataques terroristas.

Были приняты юридические и административные меры по внесению поправки в новое Соглашение, устанавливающее запрет на торговлю оружием с находящейся под санкциями страной. Ожидается публикация Соглашения в Официальной газете.
Se iniciaron las gestiones legales y administrativas correspondientes para su modificación, y se está a la espera de la publicación en el Diario Oficial de la Federación del nuevo acuerdo que establezca la prohibición para llevar a cabo el comercio de armas con el país sancionado.

Странам, которых это касается, надлежит принять все юридические и административные меры борьбы с терроризмом и организованной преступностью, предусмотренные резолюцией 1373( 2001) и другими действующими в этой области региональными и международными соглашениями.
Los países interesados deberían aplicar todas las medidas jurídicas y administrativas destinadas a combatir el terrorismo y la delincuencia organizada de conformidad con la resolución 1373(2001) y otros instrumentos regionales e internacionales pertinentes.

Юридические и административные процедуры, разработанные Алжиром для защиты от террористических нападений своих портовых сооружений, судов и их персонал, учитываются при принятии учреждениями положений об обеспечении своей внутренней безопасности.
Los procedimientos jurídicos y administrativos adoptados por Argelia para proteger de un ataque terrorista sus instalaciones portuarias, buques y el personal correspondiente se aplican en el marco del dispositivo de seguridad interna de dichos establecimientos.

Все конституционные законы, юридические и административные кодексы, действующие в Чешской Республике, включая документы ратифицированных международных соглашений, содержатся в Сборнике законов и публикуются с комментариями и ссылками на юридическую литературу.
Todas las leyes constitucionales y los códigos legales y administrativos vigentes en la República Checa, en particular los textos de los acuerdos internacionales ratificados, se incluyen en la Recopilación de leyes y se publican con comentarios y referencias de jurisprudencia.

Существуют юридические и административные меры для регулирования экспорта военного имущества, который допускается только при наличии письменного разрешения соответствующей правительственной инстанции, если иное не предусмотрено правительственным Положением об экспортно-импортной политике.
Existen medidas jurídicas y administrativas para la reglamentación de las exportaciones de almacenes militares, que se permiten sólo previa autorización por escrito de los organismos competentes del Gobierno, a menos indicación en contrario en la Política de Importaciones y Exportaciones del Gobierno.

Имеются ли какие-либо юридические и административные меры, гарантирующие недопущение каких-либо отступлений от права не подвергаться пыткам в периоды состояния войны, угрозы войны, внутренней политической нестабильности или любого другого чрезвычайного положения в государстве.
Información sobre si existen medidas jurídicas y administrativas que garanticen que el derecho a no ser torturado no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.